ВАМ на Испанском - Испанский перевод

• le
• usted
• te
• os
• vosotros
• les
• ustedes
• vosotras

Примеры использования Вам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам страшно.
Usted tiene miedo.

И вам худо.
Y ustedes son desafortunados.

Вам нравятся дети.
LE GUSTAN LOS NIÑOS.

Неужели вам всем пора?
No todos tienen que irse,¿verdad?

Вам обоим удобно?
¿Están cómodos los dos?

Как я могу помочь вам помочь им?
¿CÓMO PUEDO AYUDARLE A SERVIRLES?

Вам выдадут рисовые печенья.
Nos darán tortas de arroz.

Послушайте, вам не стоит этого делать.
Mire, usted… no puede hacerlo.

Теперь говорю вам- я не знаю.
Ahora se lo repito a ustedes… No lo sé.

По-моему, вам не в чем себя винить.
Al parecer, no sabe nada de nada.

Посол позволяет вам свободно бродить.
LA EMBAJADORA LE PERMITE VAGAR LIBRE.

Вы… эй, вам… вам нельзя этого делать.
Usted… oiga, usted… no puede hacer esto.

Вам лучше спросить об этом Картер, сэр.
Tendrá que preguntárselo a la mayor Carter, señor.

Говорил… говорил я вам… не надо, не копайте.
Ya se lo decía… se lo decía yo a ustedes… No lo hagan, no caven.

Вы… Вам не положено здесь находиться.
Usted… se supone que no debía estar aquí.

Похоже, Шон Ирвин приходил к вам в день смерти. Ирвин?
Al parecer, Sean Irvine vino a verlo el día que fue asesinado?

Она к вам вернется… если вы отпустите моего брата.
Regresará a usted… si mi hermano sale en libertad.

У меня нет неуважения ни к вам, ни к вашим отношениям.
No quise faltaros al respeto, ni a vosotras ni a vuestra relación.

Мне кажется, вам многому есть чему поучиться у мистера Чосера.
Creo que puede aprender mucho del Sr. Chaucer.

Вам двоим нужно участвовать в турнире" Дочки- матери".
Vosotras dos deberíais jugar en el torneo de madres e hijas.

Я слышал, что вам нравится давить вашу зверушку.
He escuchado que a usted le gusta estrangular la carne de su animal.

Но вам, суперкопам, нужно держаться вместе, так?
Pero vosotras, superpolicías, tenéis que manteneros unidas,¿verdad?

Если они узнают, что я проявляю к вам милосердие, я- покойник.
Si se huelen que siento compasión por vosotras, estoy muerta.

И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.
Así que pensé que tal vez usted… podría apreciar mi estado de ánimo.

Я набралась смелости поехать только благодаря вам.
La única razón por la que soy un poco valiente para ir es gracias a vosotras.

Но вам, дамочкам, надо официально присоединиться к вечеринке.
Pero vosotras, señoritas tienen que unirse oficialmente a la fiesta.

И я желаю всем вам продуктивной и успешной работы на семинаре.
Deseo que este seminario sea productivo y fructífero para todos ustedes.

Боюсь, вам еще несколько дней придется провести под стражей.
Me temo que tendrás que permanecer bajo custodia durante un par de días.

Ни одному члену экипажа, вам в том числе- не будет позволено входить без ясного приглашения.
Ningún tripulante. ni usted… podrán entrar sin mi expresa invitación.

Но относилась к вам. Шпион, который даже не является американцем.
Pero debería ser relevante para usted… un espía que ni siquiera es americano.