ВАМБА на Испанском - Испанский перевод

• wamba

Примеры использования Вамба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оруженосец Вамба!
¿Escudero Wamba?

Вамба- оруженосец!
Wamba el escudero!

Где Вамба, мой шут?
¿Dónde está el tonto de Wamba?

Вамба, свяжи их вместе.
Átalos juntos, Wamba.

Г-н Эрнест Вамба диа Вамба;
El Sr. Ernest Wamba dia Wamba.

Вамба остается в Кампале.
Wamba permanece en Kampala.

Тогда ты будешь моим оруженосцем, Вамба.
Entonces, desde ahora eres mi escudero, Wamba.

Вамба этот уговор отвергает.
Wamba rechaza el acuerdo.

В качестве представителей КОД- ДО присутствуют как Вамба, так и Ньямвиси.
Wamba y Nyamwisi asisten como representantes del RCD-ML.

Вамба, войди и рассмеши меня.
Pasa, Wamba. Hazme reír un poco.

На следующий день Вамба был захвачен солдатами АОК, следовавшими из Исиро.
Al día siguiente, los soldados del ELC, procedentes de Isiro, capturaron Wamba.

Вамба, найди врача и немедленно приведи его!
Wamba, busca a un doctor y tráelo enseguida!

КОД- К/ ДО было создано в сентябре 1999 года в Кампале, когда Вамба диа Вамба вышел из состава КОД-- Гома.
El RCD-K/ML se creó en Kampala en septiembre de 1999, cuando Wamba dia Wamba se separó del RCD-Goma.

Мамба- Вамба здесь лишь притворяется доктором с того света.
Mamba Wamba aquí sólo pretendía ser un médico brujo de otro mundo.

Проекта с быстрой отдачей Восточной провинции( Вамба) и в Увире( по состоянию на 30 июня 2005 года осуществление продолжалось).
Proyectos de efecto rápido en la Provincia Oriental(Wamba) y en Uvira(en ejecución al 30 de junio de 2005).

Вамба, коммуна Вамба, муниципалитет Санза- Помбо, провинция Уиже;
Wamba, distrito de Wamba, municipio de Sanza Pombo, provincia de Uige;

Фракция Ньямвиси получает название<< КОД-- Кисангани/ ДО>gt;, а Вамба продолжает выставлять себя законным руководителем изначального КОД- ДО.
La facción de Nyamwisi se empieza a conocer como RCD-Kisangani/ML, y Wamba sigue reclamando su carácter de líder legítimo del RCD-ML original.

Вамба смещает Лоцове и заменяет ее Эрнестом Уринги Падоло, из народности алур.
Wamba prescinde de Lotsove y la reemplaza por Ernest Urungi Padolo, un alur.

Политиков и администраторов из числа повстанцев представляют профессор Вамба диа Вамба, Рожэ Лумбала, Джон Тибасима, Мбуса Ньямвизи и Тома Лубанга.
Entre los políticos y administradores rebeldes se encuentran el Profesor Wamba dia Wamba, Roger Lumbala, John Tibasima, Mbusa Nyanwisi y Toma Lubanga.

Роже Алексис Вамба, Арман Мбе и Блез Нгуне были, предположительно, арестованы в Университете Яунде 27 октября 1996 года по обвинению в провоцировании беспорядков в университете.
Roger Alexis Wamba, Armand Mbe y Blaise Ngoune habrían sido detenidos en la Universidad de Yaundé el 27 de octubre de 1996, acusados de provocar disturbios en la universidad.

В 2001 году во время мятежа Мбусы Ньямвизи и Джона Тибасиимы против руководства КОД- К профессором Вамба диа Вамба в Буниа были спасены дети и перевезены в институт по подготовке руководящих кадров Кьянкванзи для обеспечения присмотра за ними и оказания им консультационной помощи.
Los niños fueron rescatados por Mbusa Nyamwisi y John Tibasiima de un motín contra el dirigente de la CCD-K, Prof. Wamba dia Wamba en Bunia, y transportados a la escuela de mandos de Kyankwanzi en 2001, donde fueron atendidos y recibieron orientación.

Гн Вамба диа Вамба изложил свои мнения по поводу напряженной ситуации в Кисангани и необходимости достижения скорейших сдвигов в межгонголезском диалоге, который, по его мнению, должен быть проведен в Киншасе.
El Sr. Wamba dia Wamba manifestó sus opiniones sobre la tirantez existente en Kisangani y sobre la necesidad de que avanzara urgentemente el diálogo intercongoleño, el cual, a su juicio, no debería tener lugar en Kinshasa.

Раскол обострился, когда профессор Вамба диа Вамба уехал в Кисангани при труднообъяснимых обстоятельствах, отмежевавшись от основного органа движения, базирующегося в Гоме.
Las divisiones se agudizaron cuando el profesor Wamba dia Wamba se trasladó a Kisangani en circunstancias difíciles de comprender, con lo que se separó del órgano principal del movimiento basado en Goma.

Позднее Эрнест Вамба диа Вамба сменил Захиди на посту руководителя этой организации Председатель партии" Силы будущего", который был задержан в 1997 году, был подвергнут пыткам, осужден Военным судом и освобожден 24 мая. 16 июля 1998 года Специальный докладчик провел с ним в Париже встречу, в ходе которой тот подтвердил свое намерение бороться против" диктатуры Кабилы мирными средствами".
Z'Ahidi fue luego sustituido por Ernest Wamba dia Wamba/ Presidente del partido Forces du Futur, detenido en 1997, torturado, condenado por la Corte de Orden Militar y liberado el 24 de mayo. El Relator Especial lo entrevistó en París el 16 de julio de 1998, ocasión en que manifestó una posición de lucha contra" la dictadura de Kabila por medios pacíficos".

Февраля 1999 года во время поездки в Руанду Специальный представитель встретился в Гисеньи с Эрнестом Вамба диа Вамба, являвшимся в то время председателем главной конголезской повстанческой группы- Конголезского объединения за демократию( КОД); г-н Вамба прибыл для этой встречи в Гисеньи из Гомы в Демократической Республике Конго.
En su visita a Rwanda, el 22 de febrero de 1999, el Representante Especial celebró una reunión en Gisenyi con el Sr. Ernest Wamba dia Wamba, entonces presidente del principal grupo insurgente congoleño, la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD); el Sr. Wamba había viajado a Gisenyi de Goma, en la República Democrática del Congo, para asistir a la reunión.

Когда в Кисангани приехал профессор Вамба, его деятельность и взаимоотношения с НСОУ явились причиной возникновения и обострения недоразумений, которые привели к перестрелке между ними и базировавшейся в Гоме группировкой КОД в субботу, 7 августа 1999 года.
Cuando el profesor Wamba se trasladó a Kisangani, sus actividades y relaciones con la FDPU suscitaron y agravaron los malos entendidos, lo que dio lugar a un enfrentamiento a tiros entre la FDPU y la facción de Goma del CCD durante el fin de semana del 7 de agosto de 1999.

Примите также к сведению, что гн Вамба диа Вамба и гн Жан-Пьер Бемба, согласно весьма надежным источникам информации, находились в Кампале и ожидали отлета в Кисангани, с тем чтобы возглавить политические силы в городе.
Cabe señalar también que, según fuentes de inteligencia totalmente fiables, el Sr. Wamba dia Wamba y el Sr. Jean Pierre Bemba se encontraban en Kampala esperando para ser trasladados por avión a Kisangani a fin de tomar políticamente la ciudad.

Хотя утверждается, что вице-президентом назначен гн Вамба диа Вамба, поступающие сообщения указывают на то, что он был исключен из руководства ДОК, после того как осудил это слияние как договоренность, в основе которого лежит расчет на получение чисто военной выгоды.
Aunque se dijo que el Sr. Wamba dia Wamba había sido nombrado Vicepresidente, hay indicios de que ha sido excluido de la cúpula del FLC tras haber denunciado la fusión como un acuerdo de conveniencia militar.

По заявлению Вамбы, капитан УПДФ Кьякабале уволен со службы за<< ссуживание солдат лидерам хема>gt;.
Según Wamba, el Capitán Kyakabale de las FDPU es dado de baja por" alquilar soldados a dirigentes hemas".

Из прихода в Вамбе находился в Мамбасе во время посещения этого города Группой. Он рассказал следующее:<< Во второй половине дня 23 декабря 2002 года мы приехали с Т. Ф. в Мамбасу после четырех дней, проведенных в пути из Вамбы.
De la parroquia de Wamba, se encontraba en Mambasa durante la visita del Equipo y relató así su experiencia:" En la tarde del 23 de diciembre de 2002 llegué a Mambasa con T. F., tras un viaje de cuatro días desde Wamba.