AHORA CORRESPONDE на Русском - Русский перевод

• теперь очередь
• должно теперь

Примеры использования Ahora corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora corresponde a Israel tomar una decisión.
Теперь выбор за Израилем.

El Consejo destaca que ahora corresponde actuar a los grupos rebeldes.
Совет подчеркивает, что теперь мятежные группировки должны выполнить то.

Ahora corresponde a los palestinos demostrar su deseo de paz.
Настала очередь палестинцев доказать, что и они стремятся к миру.

Las elecciones han de celebrarse según el calendario establecido y ahora corresponde a las partes velar por que aquéllas sean libres a imparciales.
Выборы должны пройти по графику, и сейчас сторонам нужно внести свою лепту для обеспечения того, чтобы они были свободными и справедливыми.

Ahora corresponde a los Estados Miembros examinar sus propuestas y adoptar decisiones al respecto.
Теперь дело за государствами- членами-- изучить его предложения и принять по ним решения.

Se ha ultimado un proyecto ambicioso y ahora corresponde a los Estados celebrar consultas y decidir qué curso han de darle.
Завершена подготовка проекта, имеющего далеко идущие последствия, и в настоящее время государствам следует провести консультации и определить, какое направление деятельности им следует избрать.

Ahora corresponderá a otros protagonistas fundamentales hacer también una contribución apropiada.
Теперь соответствующий вклад должны внести и другие ведущие участники осуществляемой деятельности.

Nos hacemos eco de la afirmación del Secretario General en el sentido de que ahora corresponde a los Estados Miembros pasar rápidamente a la etapa siguiente, o sea, el examen de las recomendaciones que figuran en el informe.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что теперь государства- члены обязаны быстро продвигаться к следующему этапу: рассмотрению содержащихся в его докладе рекомендаций.

Ahora corresponde a los Estados Miembros aplicar y seguir este conjunto de reformas.
Теперь дело за государствами- членами, которым предстоит претворять в жизнь и далее развивать этот пакет реформ.

En este contexto, la Santa Sede se congratula de la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, y considera que ahora corresponde a los Estados Partes hacer de este protocolo un instrumento útil, eficaz y operativo.
В этом ракурсе Святейший Престол приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и полагает, что теперь государствам- участникам надлежит сделать этот Протокол полезным, эффективным и работоспособным.

Ahora corresponde a los dirigentes iraquíes cumplir sus compromisos en beneficio de los ciudadanos de su país.
Теперь очередь за иракскими лидерами выполнить их обязательства в интересах граждан Ирака.

Como expresé claramente en las consultas celebradas por los miembros del Consejo de Seguridad los días 20 y 24 de septiembre, así como en la carta a que hice referencia creemos que ahora corresponde que el Gobierno de la República de Corea plantee este asunto ante el Consejo.
На консультациях, проводившихся членами Совета Безопасности 20 и 24 сентября, а также в вышеупомянутом письме я четко заявил о том, что, по нашему мнению, правительство Республики Корея должно теперь поднять этот вопрос в Совете Безопасности.

Ahora corresponde que cada uno de esos órganos examine a fondo esas propuestas como cuestión de prioridad.
Теперь эти предложения должны быть в первоочередном порядке подробно обсуждены в каждом договорном органе.

Ahora corresponde la construcción de una institucionalidad democrática que responda a los deseos soberanos de su pueblo.
Теперь она должна построить демократическую систему, отвечающую суверенным чаяниям ее народа.

Ahora corresponde al empleador demostrar que no ha discriminado en contra de las mujeres.
В настоящее время на работодателе лежит обязанность доказать, что он не допустил дискриминации в отношении женщин.

Ahora corresponde al Gobierno de transición adoptar las medidas necesarias para la celebración oportuna de las elecciones.
Теперь очередь переходного правительства принять необходимые меры для своевременного проведения выборов.

Ahora corresponde a las partes congoleñas demostrar que están auténticamente comprometidas con la paz y la democracia.
Дело сейчас за конголезскими сторонами продемонстрировать, что они действительно привержены миру и демократии.

Eso ahora corresponde a más del 50% de la huella ecológica, y aumentará a las dos terceras partes antes de mediados de siglo.
Данные площади составляет сегодня более 50%« экологического следа» и возрастут к середине столетия до¾.

Ahora corresponde a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Seguridad, mantener esos principios y valores.
Сейчас очередь за международным сообществом, и прежде всего Советом Безопасности, поддержать эти принципы и ценности.

Ahora corresponde a los responsables de las políticas estimular esta dinámica adoptando las medidas necesarias.
Политическим деятелям следует отныне принимать необходимые меры для стимулирования динамичного развития страны в этом направлении.

Ahora corresponde aplicar las declaraciones y las medidas aprobadas en esas reuniones en los planos regional e internacional.
Теперь мы должны выполнить свои обещания и принять меры по итогам встреч, проведенных на международном и региональном уровнях.

Ahora corresponde hacer todo lo posible por incrementar las inversiones y la AOD y conseguir el alivio de la deuda sobre la base de asociaciones.
Сегодня необходимо делать все возможное в рамках партнерства, чтобы увеличить инвестиции и ОПР, а также облегчить бремя задолженности.

Ahora corresponde que los Estados Unidos nos demuestren su buena fe con hechos, si es que no abrigan malas intenciones hacia la República Popular Democrática de Corea.
Настал черед Соединенных Штатов проявить добрую волю и доказать нам на деле, что они не вынашивают зловещих планов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

Ahora corresponde a la comunidad internacional contribuir al éxito de esta iniciativa, respetando la moratoria y aportando recursos para su aplicación.
Международное сообщество должно сегодня внести свой вклад в обеспечение успеха этой инициативы как посредством соблюдения этого моратория, так и посредством выделения ресурсов на его осуществление.

Ahora corresponde a los países de la Unión Europea con perfil exportador(como Alemania, los Países Bajos, Suecia y Austria) presionar para que se dé una respuesta a la oferta estadounidense de negociaciones.
Теперь очередь экспортно- ориентированных стран ЕС, таких как Германия, Нидерланды, Швеция и Австрия, принимать меры по американскому предложению о переговорах.

Ahora corresponde a las delegaciones sacar ventaja de nuestras decisiones del año pasado para centrar la labor de esta Comisión en los retos que enfrentaremos hoy y en el futuro.
Теперь сами делегации должны взять на вооружение наши прошлогодние решения и сосредоточить работу Комитета на проблемах, которые стоят перед нами сегодня и которые встанут перед нами в будущем.

Ahora corresponde a esta Asamblea tratar la aplicación y el proceso de seguimiento con la misma seriedad y determinación, para dar verdadero sentido a lo que se ha logrado.
Теперь от нас зависит, чтобы и в Генеральной Ассамблее мы с такой же серьезностью и решимостью отнеслись к осуществлению процесса выполнения решений Конференции, с тем чтобы придать нашим достижениям истинное значение.

Ahora corresponde convertir esta mejora conceptual y organizativa en progresos prácticos sobre el terreno, al tiempo que se dota a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) de los recursos necesarios.
Сегодня необходимо перевести достижения в концептуальной и организационной областях на язык практических действий на местах и обеспечить Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) необходимыми ресурсами.

Ahora corresponde a los Estados Miembros plasmar en acciones las recomendaciones que figuran en el informe, a fin de que todas las personas puedan vivir en el marco de un concepto más amplio de libertad, que dé lugar a la paz, la prosperidad y el progreso.
Сейчас государства- члены обязаны трансформировать рекомендации доклада в действия, которые помогут всем людям жить в условиях большей свободы, способствующей продвижению к развитию, безопасности и прогрессу.

Por lo tanto, ahora corresponde al Gobierno de los Estados Unidos promulgar una legislación que ofrezca a Puerto Rico una o más opciones de estatus que le concedan plena autonomía: la anexión como estado o la independencia.
В этой связи правительство Соединенных Штатов должно теперь принять закон, предусматривающий предоставление Пуэрто- Рико одного или более вариантов статуса, обеспечивающих полное самоуправление, будь то статус штата или получение независимости.

Как использовать "ahora corresponde" в предложении

Ahora corresponde que la Comisión de Economía realice su evaluación respectiva.

Ahora corresponde al Gobierno revisar el procedimiento y aclarar el asunto".

"Lo que ahora corresponde es abrir el camino a tu discípulo.

Ahora corresponde a la zona donde vivía una de las princesas.

La Ley ya está en las manos, ahora corresponde aplicarla eficientemente.

Ahora corresponde avanzar para que el Intercambio Humanitario se haga realidad.

Ahora corresponde a las nuevas generaciones de Masones seguir la senda.

Fechida informa otro cambio para esta Convocatoria, ahora corresponde al horario.

Ahora corresponde que lo obedezcas, te está diciendo algo muy importante.

Creo que ahora corresponde devolverles esa autonomía que le fue quitada.