Примеры использования No corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No corresponde.
НЕТ СОВПДЕНИЙ.La unidad ecológica del planeta no corresponde a sus fronteras políticas.
Экологическое единство планеты не соотносится с политическими границами.Si no corresponde, anote cero.
Если это неприменимо, присвойте нулевое значение.Agrega que, de todas formas, esta cuestión no corresponde al tema de la responsabilidad de los Estados.
Что в любом случае этот вопрос не относится к теме ответственности государств.Si no corresponde, anote un cero.
Если это неприменимо, присвойте нулевое значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
La protección contra la proliferación de las armas químicas no corresponde directamente a este ámbito.
Противодействие распространению химического оружия не относится непосредственно к сфере применения Закона.Él no corresponde.
Он не вписывается.Sin embargo, si precisamos nuestra reflexión filosófica,resulta claro que esa dificultad no corresponde a nuestro debate.
Тем Si no corresponde, aplique un cero.
Если это неприменимо, присвойте нулевое значение.El punto de vista de que el Convenio de La Hayacontribuye a la comercialización del proceso de adopción no corresponde a la realidad.
Распространенная точка зрения о том,что Гаагская конвенция способствует комерционализации процессу усыновления не отвечает действительности.No corresponde al acusado demostrar su inocencia.
Обвиняемый не должен доказывать свою невиновность.El Consejo Federal, sin embargo, considera que no corresponde privar del derecho de huelga al conjunto de los funcionarios.
Однако Федеральный совет считает, что не следует лишать права на забастовку всех государственных служащих.No corresponde a una o más grandes Potencias decidir dicha representación.
Характер такого представительства не должна определять какая-то одна или несколько крупных держав.La evaluación de la seguridad de los miembros de la Comisión Militar Mixta no corresponde al Gobierno de la República Democrática del Congo.
Оценка вопроса об обеспечении безопасности для членов Совместной военной комиссии( СВК) не входит в обязанности правительства Демократической Республики Конго.Este ajuste no corresponde a ninguna de las categorías definidas en el párrafo 277 supra.
Такая корректировка не относится ни к одной из категорий, описанных с использованием кратких формулировок, которые излагаются в пункте 277 выше.El Sr. STITT(Reino Unido) está de acuerdo con el representante de Túnez en que no corresponde a la Quinta Comisión presentar dicha petición.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) выражает согласие с представителем Туниса относительно того, что представление такого запроса не входит в функции Пятого комитета.La composición de los grupos no corresponde a una evaluación de la etapa de desarrollo de determinados países.
Разбивка стран по группам не отражает оценку стадии развития, достигнутой конкретной страной.Los refugiados y los solicitantes de asilo tienen lacondición de extranjeros en estancia temporal en el país, lo que no corresponde a los principios de la Convención de 1951.
Беженцы и просители убежища имеют статус иностранцев,временно пребывающих в стране, что не отвечает стандартам, предусмотренным в Конвенции 1951 года.No corresponde a la Asamblea General modificar esas disposiciones o presionar a los Estados Miembros para que lo hagan.
Генеральной Ассамблее не следует изменять эти положения или оказывать давление на государства- члены в этих целях.También puede acudir a la junta laboral sise trata de la vulneración de algún derecho protegido por la legislación laboral y que no corresponde a la jurisdicción de los tribunales ordinarios.
В случае нарушения трудовых прав пострадавшаясторона может обратиться в совет по трудовым спорам, если ее дело не относится к юрисдикции обычных судов.No corresponde al Comité volver a evaluar los hechos examinados por la Corte Suprema en la" causa Aursunden 1997".
Комитет не должен вновь оценивать факты, которые были рассмотрены Верховным судом в связи с делом об Эурсуннене 1997 года.En el informe se indica que no se consideró la Cuenta para el Desarrollo, pues no corresponde oficialmente a las responsabilidades del Secretario General Adjunto.
В докладе сказано, что он No corresponde que la Secretaría haga referencia a ese órgano ni que éste presente informes directamente a la Comisión.
Секретариат не должен ссылаться на такой орган, а этот орган Hay un consenso general entre los entrevistados en que la composición original del Servicio Móvil en lo que respecta a grupos ocupacionales ycualificaciones ya no corresponde a las necesidades actuales.
Среди опрошенных отмечается общий консенсус по поводу того, что начальный состав этой категории с точки зрения профессиональных групп икачеств более не отвечает нынешним потребностям.La estructura de la economía no corresponde a las necesidades efectivas- le faltan competitividad y rentabilidad.
Структура экономики не отвечает фактическим потребностям: она No corresponde al mandato del Comité juzgar a los países o formular propuestas teóricas, sino ofrecerles recomendaciones constructivas y prácticas.
В мандат Комитета не входит осуждение стран или формулирование теоретических предложений, и он призван готовить для них конструктивные практические рекомендации.En concreto, no corresponde al Estado parte juzgar la oportunidad de la competencia del Comité cuando se trata de una situación particular.
В частности, государству- участнику не надлежит судить об уместности рассмотрения Комитетом какой-либо конкретной ситуации.No corresponde al Comité recomendar la ratificación de convenios aprobados por organismos especializados, porque al hacerlo se corre el riesgo de abrir la caja de Pandora.
Комитету не надлежит рекомендовать ратифицировать конвенции, принятые специализированными учреждениями. Он видит в этом риск открытия ящика Пандоры.Si no corresponde que lo hagan con arreglo a su mandato, los organismos en cuestión deben remitir la información a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Если это не входит в рамки его мандата, соответствующее учреждение должно передать информацию заинтересованным органам системы Организации Объединенных Наций.No corresponde incluir este tipo de observación en este anexo, ya que su finalidad es exponer en forma resumida las notificaciones y decisiones originales.
Замечания такого рода не следует помещать в данном приложении, так как оно предназначено для краткой информации о содержании уведомлений и постановлений как таковых.
