Примеры использования No refleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted no refleja nuestra comunidad.
Вы просто не соответствуете нашим избирателям.Lamentablemente, tu trabajo no refleja eso.
К сожалению, твоя работа этого не отражает.No refleja la persona que soy ni como abogada ni como mujer.
Ya sé que mi CV no refleja todo eso, pero.
Я знаю, что в моем резюме это не отражено, но.No refleja la realidad imperante entonces ni ahora.
Он не отражал реалии тогда и Combinations with other parts of speech
Esto es preocupante, pero no refleja la dura verdad.
Esto no refleja una firme inclinación a la libre asociación.
Это не свидетельствует об окончательном уклоне в сторону свободной ассоциации.Fue un conflicto personal que no refleja su profesionalismo.
Это были личные разногласия, не отражающиеся на его службе.Ese enfoque no refleja ni las realidades ni la situación jurídica de Chipre.
Такой подход не учитывает ни реальности, ни правовую ситуацию на Кипре.Pero el rostro humano de estas guerras, no refleja esa complejidad.
Но публичное лицо этих войн не отражало эту сложность.La resolución no refleja de manera adecuada esa realidad.
Это обстоятельство не отражено в резолюции в достаточной мере.Sumergida en las aguas rojo sangre de de la laguna que no refleja estrellas".
Живущее в кроваво- красных водах, где не отражаются светила".Además, el texto no refleja el progreso realizado por Myanmar.
Por desgracia, el panorama que acabo de describir no refleja la realidad.
К сожалению, картина, которую я здесь нарисовал, не соответствует реальности.Sabemos que esta foto no refleja lo que usted es como hombre y como político.
Мы верим, что снимок не характеризует вас как мужчину или политика.Lamentablemente, la categorización de los países de renta media no refleja estas realidades.
К сожалению,выделение стран со средним уровнем дохода в отдельную категорию не учитывает эти реалии.El texto final no refleja íntegramente los objetivos que perseguía la Unión Europea.
В окончательном тексте нашли отражение не все предложения Европейского союза.Este escandaloso abuso de una mujer inocente no refleja bien en nuestra nueva monarca.
Подобное шокирующее обращение с невинной женщиной не отразится положительно на нашем новом монархе.No refleja el derecho internacional consuetudinario, ni modifica la legislación canadiense.
Она не отражает обычное международное право, равно как и Nuestro voto sobre las enmiendas no refleja la posición de Australia sobre el fondo del texto.
Наше голосование против поправок отнюдь не является отражением позиции Австралии в отношении существа текста.Sin embargo, los beduinos han peticionado al Tribunal Supremo deIsrael aduciendo que el nuevo plan de distrito no refleja sus necesidades de asentamientos rurales.
Вместе с тем бедуины подали петицию в Верховный суд Израиля, заявляя о том,что новый план развития округа не соответствует их потребностям, связанным со строительством сельских населенных пунктов.El informe del Relator Especial no refleja la verdadera situación de los derechos humanos en Nigeria.
В докладе Специального докладчика не находит отражения действительное положение дел в области прав человека в Нигерии.Dependencia excesiva: las Naciones Unidas son una organización universal,pero el sistema de financiación de sus actividades económicas y sociales no refleja ese hecho.
Чрезмерная зависимость. Организация Объединенных Наций является всемирной организацией,однако этот факт не находит отражения в системе финансирования ее экономической и социальной деятельности.Debo señalar que la necesidad de un presupuesto suplementario no refleja deficiencia alguna por parte del Tribunal.
Я хотел бы отметить, что необходимость в таком дополнительном бюджете не свидетельствует о неэффективности Трибунала.Una definición tan limitada no refleja plenamente las preocupaciones en materia de seguridad de todos los Estados del Asia meridional.
Такое узкое определение не учитывает в полной мере интересы всех государств Южной Азии в плане безопасности.El resultado no refleja la flexibilidad, el espíritu constructivo y los esfuerzos demostrados por distintas delegaciones durante el debate sobre el tema.
Полученный результат не соответствует гибкости и конструктивному духу, продемонстрированным различными делегациями в ходе обсуждения этого вопроса, и предпринятым ими усилиям.El menor número de recomendaciones no refleja la opinión de la Junta sobre si está mejorando o no el control de la gestión.
Сокращение числа рекомендаций не является отражением мнения Комиссии о том, усиливается контроль со стороны руководства или нет.La actual situación ya no refleja la realidad de hoy y resulta, sin duda, insostenible si de reanudar la labor de la Conferencia se trata.
Эта ситуация не соответствует сегодняшней реальности и, безусловно, Recomendación 109.24: esta recomendación no refleja el problema real al que se enfrenta Indonesia para abordar los casos de malos tratos a los presos.
Рекомендация 109. 24: эта рекомендация не соответствует фактическим проблемам, с которыми сталкивается Индонезия при рассмотрении дел, связанных с жестоким обращением с заключенными.El Irán cree que este artículo no refleja el derecho internacional consuetudinario y puede sentar las bases para nuevas controversias entre Estados que tienen ciudadanos con doble nacionalidad.
Иран считает, что данная статья не соответствует нормам международного обычного права и может повлечь за собой новые разногласия между государствами, в которых проживают лица с двойным гражданством.
