Примеры использования Refleja la voluntad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto refleja la voluntad de los Estados de celebrar un debate constructivo.
En las tres islas,el sistema de gobierno y el método de elección refleja la voluntad de las poblaciones respectivas.
На всех трехостровах система правления и порядок избрания отражают пожелания их жителей.Ello refleja la voluntad de la comunidad internacional en favor de la paz y la armonía mundiales.
Это является отражением воли международного сообщества к обеспечению глобального мира и гармонии.Habida cuenta de esto, la aplicación de sanciones es un acto legítimo que refleja la voluntad de toda la comunidad internacional.
В свете этого применение санкций является правомерным актом, отражающим волю всего международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad política
su voluntad política
una firme voluntad política
su firme voluntadsu buena voluntadsuficiente voluntad política
refleja la voluntaduna verdadera voluntad política
demostrar la voluntad política
nuestra voluntad política
Больше
Este Plan de Acción Mundial es resultado de consultas ynegociaciones de gran alcance, y refleja la voluntad de la Asamblea General.
Этот План действий является результатом широкомасштабных консультаций ипереговоров и отражает волю Генеральной Ассамблеи.Декларация о приверженности-- это рабочий механизм, отражающий волю международного сообщества к борьбе с этой болезнью.Su Constitución fue promulgada tras una extensa consulta popular ytoda decisión relativa a la pena de muerte refleja la voluntad de la población.
Конституция страны была обнародована после широкого народного обсуждения,и любое решение, касающееся смертной казни, должно отражать волю народа.Конституция Республики Узбекистан, которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.Refleja la voluntad y las exigencias de los trabajadores chinos y contribuye a una mejor representación y protección de sus intereses a través de los sindicatos del país.
Он отражает волю и требования трудящихся Китая и способствует лучшему представительству и защите законных интересов трудящихся профсоюзами в Китае.Процесс всеобъемлющей реформы, начавшийся 22 года тому назад,завершился разработкой правовых рамок, отражающих волю и чаяния страны.Конвенция представляет собой сбалансированный документ, отражающий волю многих государств, прямо заявивших о своем согласии считать для себя ее положения обязательными.Конституция Республики Узбекистан,принятая 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.В Платформе действий отражена готовность правительств придать новое направление политике в области развития в экономической и социальной сферах и перераспределить ресурсы.Конституция Республики Узбекистан,которая принята 8 декабря 1992 года, отражает волю, дух, общественное сознание и культуру народа.Принятое решение отражает решимость Конференции по разоружению консолидировать членский состав, который носил бы широкий характер и репрезентативно Para concluir, Israel ve la adopción del Programa de Acción del pasado mes de julio comoun logro importante que refleja la voluntad de la comunidad internacional para abordar ese problema con seriedad.
Наконец, Израиль считает принятие Программыдействий в июле этого года важным достижением, которое отражает волю международного сообщества серьезно рассмотреть эту проблему.Ese paso refleja la voluntad de los copatrocinadores para entablar y mantener un diálogo con todos los Miembros de las Naciones Unidas sobre este tema de fundamental importancia.
Это является отражением желания соавторов начать и поддерживать впредь диалог со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций по данному вопросу, который имеет определяющее значение.Поскольку пересмотренный Арбитражный регламент был принят путем консенсуса, он отражает волю всех стран, представляющих различные правовые, социальные и экономические системы.Este proceso refleja la voluntad y disposición de la República Checa para compartir las ventajas de un mercado común, pero también las responsabilidades de su protección y promoción de la democracia.
Этот процесс отражает желание и готовность Чешской Республики разделить не только преимущества общего рынка, но также обязанности по его защите и развитию демократии.Расширение сети начальных школ, особенно в сельских районах, свидетельствует о наличии политической воли к исправлению имеющихся дисбалансов и дает возможность приблизить школу к ребенку.Ello refleja la voluntad de la Organización de mejorar el equilibrio de su estructura de puestos y sustituir por funcionarios de categoría inferior a los de categoría superior que se retiran.
Такой подход отражает стремление Организации улучшить сбалансированность своего штатного расписания и заменить молодыми сотрудниками некоторых уходящих в отставку старших сотрудников категории специалистов.A tal efecto, Andorra transmite el presente informe, que refleja la voluntad del Principado de colaborar con las Naciones Unidas en la promoción de la paz y el desarrollo.
В этой связи Андорра представляет настоящий доклад, отражающий стремление Княжества сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях поощрения мира и развития.Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo y es plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, y con su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.
Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.México expresa su beneplácito por la recienteentrada en vigor de la Corte Penal Internacional, la cual refleja la voluntad de la comunidad de naciones por crear un sistema internacional, basado en normas universales.
Мексика приветствует недавнее вступление всилу Статута Международного уголовного суда, что отражает решимость сообщества наций создать международную систему, основанную на универсальных стандартах.Es una visión que refleja la voluntad y la determinación de romper con las prácticas y las dependencias que han detenido el desarrollo de África y la realización del gran potencial del continente en beneficio de sus ciudadanos.
Это видение отражает волю и решимость покончить с существовавшей практикой и зависимостью, которые сдерживали развитие континента и реализацию огромных потенциальных возможностей континента в интересах его граждан.Así pues, es evidente que la nueva Constituciónno es la de un Estado independiente soberano, sino que refleja la voluntad de la población de Gibraltar de crear una relación moderna no colonial con el Reino Unido.
Таким образом, очевидно,что новая Конституция не является конституцией суверенного независимого государства, а отражает стремление народа Гибралтара создать современные, неколониальные отношения с Соединенным Королевством.Государство- участник подчеркивает, что провозглашение Хартии мира и национального примирения отражает желание избежать конфронтации в судах, появления негативных материалов в прессе и сведения политических счетов.Председатель говорит, что, поскольку предлагаемое письмо отражает волю Комитета в целом, важно предоставить всем членам возможность выразить их мнение до того, как оно будет препровождено Председателю Генеральной Ассамблеи.
