Примеры использования Voluntad de actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la UE existe la voluntad de actuar.
В ЕС есть желание действовать.Pero las buenas noticias son que nosotros, los Estados pequeños,también seremos los primeros en saber si el mundo realmente tiene la voluntad de actuar.
Однако доброй новостью является то, что мы все, малые государства, будемсреди первых, кому станет ясно, в самом ли деле мир нашел в себе волю к действиям.Es como si habiendo perdido toda voluntad de actuar… ella tomara prestada la voluntad de la pelota.
Она потеряв волю к действию, будто одалживает Pero, por lo menos, parece haber alguna voluntad de actuar.
Но, по крайней мере, здесь имеется воля к действию.Algunos todavía dudan de que tenemos la voluntad de actuar, y digo, la voluntad de actuar es en sí misma un recurso renovable.
Некоторые сомневаются в нашей Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Por lo tanto, lo fundamental consiste en abordar la cuestión de la voluntad de actuar.
Таким образом, ключевым аспектом является вопрос о желании действовать.Las mujeres han mostrado una y otra vez su capacidad y su voluntad de actuar como agentes del cambio dentro de sus propias comunidades.
Они неоднократно демонстрировали свою способность и желание выступать в качестве движущих сил, способствующих переменам Pero estas medidas no pueden sustituir una supervisión consolidada fuerte y preventiva; las reglas ylas regulaciones no pueden ser un sustituto de la“voluntad de actuar”.
Но эти меры не могут стать заменой для сильного и упреждающего консолидированного контроля;правила и нормативы не могут быть заменой для“ желания действовать”.Con este fin pedimos a todos los gobiernos,organizaciones internacionales y a la sociedad civil que reafirmen su voluntad de actuar y de movilizar recursos para aliviar los sufrimientos humanos.
С этой целью мы призываем правительства,международные организации и гражданское общество подтвердить свое желание предпринимать действия и мобилизовывать ресурсы для облегчения людских страданий.No podemos permitirnos que el hecho de estar tan acostumbrados a que los civiles sean los más castigados por laviolencia nos haga perder nuestro sentido de indignación y nuestra voluntad de actuar.
Мы не можем позволить себе до такой степени смириться с тем, что гражданское население несет основную тяжесть насилия,чтобы утратить чувство гнева и волю к действиям.El Líbano ha recalcado su voluntad de actuar de esa forma en el reciente diálogo nacional y por conducto de la iniciativa y las reiteradas declaraciones del Primer Ministro Seniora.
Ливанцы заявили о своей готовности сделать это на недавно проведенной конференции по национальному диалогу, которая была также отражена в инициативе премьер-министра Синьоры и в его неоднократных заявлениях.También hace hincapié en que la aprobación del estatuto debe ser el objetivo prioritario en 1998 yexpresa su voluntad de actuar con flexibilidad para lograr ese objetivo.
Оратор также подчеркивает, что принятие устава должно стать приоритетной целью на 1998 год ивыражает свою волю действовать гибко для достижения этой цели.La declaración gubernamental de 2004 amplifica y sistematiza esta voluntad de actuar en favor de la igualdad de oportunidades, en la óptica de integración de una perspectiva de género y de diversidad.
В правительственном заявлении от 2004 года это стремление действовать в интересах обеспечения равных возможностей было усилено и систематизировано в свете учета гендерного аспекта и многообразия.Debemos reconocer el poder de nuestra vulnerabilidad, puesto que con ese reconocimiento recobramos nuestra fuerza,nuestra visión de un futuro común y la voluntad de actuar juntos.
Мы должны осознать силу нашей уязвимости, ибо в таком понимании мы черпаем нашу силу,наше видение общего будущего и готовность действовать сообща.Cabe esperar que se pueda mantener el espíritu de compromiso político, cooperación y voluntad de actuar que imperó en el primer período de sesiones sustantivode la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Следует надеяться, что дух политического компромисса, сотрудничества и желания действовать, который характеризовал первую основную сессию Комиссии по устойчивому развитию.Permítaseme referirme a algunos de los casos más preocupantes, en los cuales, según mi delegación,la toma de conciencia del problema y la voluntad de actuar siguen siendo lentas.
Позвольте мне упомянуть некоторые из наиболее тревожных ситуаций, где, по мнению нашей делегации,осведомленность о проблеме и воля к действию остаются по-прежнему низкими.Esas incertidumbres reflejan la falta de voluntad de actuar por parte de quienes tienen la capacidad de hacerlo y ejercen un poder discrecional sobre las decisiones en la materia, dando prioridad a sus intereses del momento.
Вышеназванные опасности указывают на отсутствие желания действовать со стороны тех, кто может это делать и кто тем самым осуществляет дискреционные полномочия в отношении принятия решений по данному вопросу, выдвигая на передний план свои собственные сиюминутные интересы.Veinticinco años para llegar a este momento en el que, finalmente, sabemos lo que hay que hacer paraderrotar la enfermedad y en el que lo único que nos queda pendiente es encontrar la manera y la voluntad de actuar.
Понадобилось двадцать пять лет для того, чтобы подойти Se señaló asimismo que la voluntad de actuar y la prontitud de la actuación variaban considerablemente de un país a otro, y que la adopción de medidas de política requería mucho tiempo en algunos casos y era muy rápida en otros.
Кроме того, высказывалось мнение,что между странами имеются огромные различия в степени оперативности и готовности действовать, при этом в некоторых случаях для принятия мер требуется немало времени, в других же случаях решения принимаются быстро.La profusión de medios que se han aplicado para luchar contra la precariedad yla exclusión social demuestra el empeño del Gobierno de Francia y su voluntad de actuar sobre las causas de esos fenómenos de manera sostenible.
Увеличение средств, выделяемых на борьбу с нестабильностью и социальным отчуждением,подтверждает обязательство правительства Франции и его решимость действовать по этим вопросам постоянно.Nuestra voluntad de actuar con responsabilidad y de contribuir queda demostrada actualmente en Kosovo y en el Iraq-- y pronto quedará demostrada en el Afganistán--, todos ellos lugares a los que hemos enviado nuestras fuerzas para que presten servicio junto a otros en la búsqueda de la paz y la libertad.
Наша готовность действовать ответственно и вносить свой вклад в общее дело проявляется сегодня в Косово и Ираке, а в скором времени проявится и в Афганистане-- во всех точках, куда мы направили свои войска, которые будут нести службу вместе с другими силами во имя мира и свободы.Quiero aprovechar esta oportunidad para recordar a todos los Estados Miembros que el éxito de lareforma depende ahora de su sabiduría política y de su voluntad de actuar con prontitud, de manera constructiva y decidida.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить всем государствам- членам о том,что успех реформы сейчас зависит от их политической мудрости и их воли действовать оперативно, конструктивно и решительно.Reafirmamos nuestra voluntad de actuar en cooperación con nuestros asociados para lograr un enfoque amplio y coherente con respecto a los riesgos y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, sobre todo los que plantean la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales.
Мы подтверждаем свою готовность действовать в сотрудничестве со своими партнерами с целью обеспечения глобального и согласованного подхода к устранению рисков и опасностей, угрожающих миру и безопасности, особенно опасности распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений.Los sucesivos Gobiernos de Tailandia, que tradicionalmente han dado refugio temporario alas personas desplazadas de tierras vecinas, han demostrado su voluntad de actuar con compasión en los casos de abusos y violaciones.
Традиционно предоставляя временное убежище для перемещенных лиц из соседних стран,сменявшие друг друга правительства Таиланда демонстрировали свое стремление проявлять чувство сострадания в связи со случаями нарушений и притеснений.La región yla comunidad internacional han demostrado una cada vez mayor voluntad de actuar en conjunto mediante iniciativas como la cumbre de Lusaka, convocada por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, y la formulación de directrices internacionales sobre diligencia debida y legislación a nivel nacional.
Регион и международное сообщество демонстрируют растущее стремление действовать сообща через такие инициативы, как Лусакская встреча на высшем уровне, созванная Международной конференцией по району Великих озер, а также выработка международных руководящих принципов проявления должной осмотрительности и национального законодательства.El UNICEF ha participado en iniciativas destinadas a crear un entorno positivo y favorable para la igualdad de los sexos, y la mayor parte de los paíseshan preparado planes nacionales que denotan su voluntad de actuar.
Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ участвовал в разработке и осуществлении инициатив, направленных на создание позитивной атмосферы, способствующей обеспечению равенства полов, причем во многих странахбыли разработаны национальные планы, свидетельствующие об их готовности действовать.La coordinación de la labor humanitaria no debe ser sólo una cuestión de estructura,sino que debe ser ante todo un estado de ánimo que se refleje en la voluntad de actuar con el único propósito de ayudar de la manera más eficaz posible a todos quienes lo necesiten.
Координация гуманитарной помощи- это не просто вопрос структуры. Прежде всего это образ мыслей,который должен проявляться в готовности действовать с единственной целью оказания максимально эффективной помощи всем тем, кто в этом нуждается.Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad,la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.
В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества,подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.Los Estados Unidos estiman que las Naciones Unidas deberían incorporar las disparidades entre hombres y mujeres en todas sus actividades,lo cual no solamente pondría de manifiesto su voluntad de actuar, sino que también serviría de ejemplo a toda la comunidad internacional.
Соединенные Штаты считают, что Организация Объединенных Наций должна включить проблематику" мужчины/ женщины" во все свои мероприятия,что будет свидетельствовать не только о ее воле к действиям, но также будет служить примером для всего международного сообщества.Para que pueda funcionar como un órgano realmente eficaz,debe adquirir una capacidad más sólida y demostrar una mayor voluntad de actuar ante crisis y tensiones internacionales, así como de encontrar maneras de reaccionar con más rapidez cuando estalle un conflicto armado.
Если наша цель состоит в том, чтобы сделать егопо-настоящему эффективным органом, ему необходимо предоставить больше возможностей, с тем чтобы он смог продемонстрировать большую готовность действовать перед лицом международных кризисов и напряженности. Он должен находить пути более оперативного реагирования на вспышки вооруженных конфликтов.
