Примеры использования Empezar a actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos empezar a actuar.
Debes empezar a actuar como que estamos separados ya.
Нужно, начать вести себя, как будто все кончено.¿Por qué él, de repente, empezar a actuar normal?
С чего вдруг он начал вести себя разумно?Debe empezar a actuar como un rey.
Он должен начать действовать как король.Que necesitaba controlarse y empezar a actuar como uno.
А потому ему нужно начать вести себя как подобает.
Люди также переводят
Tenemos que empezar a actuar como si estuviéramos felices con ello.
Мы должны начинать прикидываться- как будто мы в восторге от этого.Quizá sea hora de dejar de pensar y empezar a actuar.
Может, пришла пора перестать думать и начать действовать.Quizás deberías empezar a actuar como mi madre.
Может, тебе стоит начать вести себя как мама.Que no es sólo que tengamos que imaginar que exista una posibilidad vaga y diferente, sino que tenemos que empezar a actuar un poco más en esa posibilidad.
Что дело не в том, что нам нужно вообразить другой, смутный мир, а в том, что мы должны начать действовать в соответствии с тем миром.¿Estás preparado para empezar a actuar como si las supieras?
Вы готовы начать вести себя как знающий?Si prefieren lo último, necesitan dejar la mierda detrás de la puerta, y empezar a actuar como un verdadero equipo.
Если вы предпочитаете второе, то вам нужно отбросить все свое дерьмо, и начать действовать как настоящая команда.Así que tuve que empezar a actuar guay.¿Está funcionado?
Так что пришлось строить из себя крутого. Получилось?Quizá deberías dejar de sentir tanto y empezar a actuar como una cirujana.
Может тебе следует поменьше чувствовать и начать вести себя как хирург.Pero debemos empezar a actuar proactivamente en vez de reactivamente.
Сейчас мы начали действовать и Bueno, seguro que no pensaste en eso antes de empezar a actuar como una diva. Ahora siéntate.
Тебе стоило подумать об этом до того, как ты начала вести себя как примадонна.Somos la mejor casa, y debemos empezar a actuar como la mejor casa!
Мы лучшее сестринство, и нам надо начать действовать лучше всех!¿Alguna vez te he contado que antes de empezar a actuar realmente quería ser cantante?
Por ello, en lugar de dudar, debemos empezar a actuar ahora, sin más demora.
Поэтому вместо того, чтобы испытывать сомнения, мы должны оперативно начинать действовать уже сейчас.Si quieres tener a este bebé, tienes que empezar a actuar como una mujer embarazada, no como una ingenua.
Если ты хочешь родить этого ребенка, ты должна начать вести себя, как беременная женщина, А не как тусовщица с хлопающими глазками.Digamos que cuando haya terminado y que ha golpeado esta cosa, usted no empezar a actuar como un idiota que fue a Harvard.
Просто скажи, что, когда разберешься с этой проблемой, ты не начнешь вести себя, как какой-то придурок из Гарварда.Consideramos que ha llegado el momento de que la comunidad internacional empiece a actuar de manera resuelta.
Мы считаем, что международному сообществу пора начать действовать решительно.Pero entonces empezó a actuar extraño.
Но потом он начал вести себя странно.El enjambre empieza a actuar como un organismo coherente.
И рой начинай действовать как связный организм.No, eso está bien. Es que empieza a actuar como un imbécil.
Да нет, он просто начал себя вести, как настоящий ублюдок.Empezamos a actuar juntas este verano.
Мы просто начали выступать вместе этим летом.Pues empieza a actuar como tal. He terminado aquí.
Тогда начни вести себя, как взрослый. мы закончили.Pues empieza a actuar como tal.
Так начни действовать как Глава.Tu empezaste a actuar bajo sus ordenes.
Вы начинаете действовать по его командам.Algunos escuadrones de la muerte empezaron a actuar en Abidján.
¿Cuándo empezarás a actuar responsablemente?
Когда ты начнешь вести себя ответственно?
