НАЧАЛА ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó a funcionar
• empezó a funcionar
• entró en vigor
• comience a actuar
• empezó a aplicarse
• comenzó a operar

Примеры использования Начала действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что новая система уже начала действовать с 1 июля 1996 года.
Se observó que el nuevo sistema comenzó a funcionar el 1º de julio de 1996.

С 1996 года начала действовать государственная система добровольного медицинского страхования.
En 1996 comenzó a funcionar un sistema estatal de seguro médico voluntario.

Канцелярия Представителя в Камбодже начала действовать 1 мая 1994 года.
La Oficina del Representante en Camboya comenzó a funcionar el 1º de mayo de 1994.

С 1 июня 1999 года начала действовать новая пересмотренная общая программа для начальных школ.
El 1º de junio de 1999 entró en vigor un nuevo programa general de estudios, revisado, para las escuelas primarias.

Сторона далее заявила, что система импортных квот начала действовать в марте 2007 года.
La Parte había indicado además que en marzo de 2007 había comenzado a funcionar un sistema de cupos de importación.

С 1 июля 1999 года начала действовать новая пересмотренная общая программа для дошкольных детских учреждений.
El 1º de julio de 1999 entró en vigor un nuevo Programa General de Estudios revisado para las escuelas de párvulos.

Пришло время, чтобы греко- киприотская сторона начала действовать, исходя из своей ответственности в этом отношении.
Es hora de que la parte grecochipriota comience a actuar de una manera acorde con su responsabilidad en tal sentido.

Эта платформа начала действовать благодаря работе группы ведущих экспертов, которая была учреждена в 2007 году.
La plataforma comenzó a funcionar a través de los trabajos de un grupo de expertos, que se estableció en 2007.

Фондовая биржа Каймановых островов начала действовать в 1997 году с намерением привлечь зарубежных клиентов.
La Bolsa de Valores de las Islas Caimán comenzó a funcionar en 1997 con la intención de atraer a clientes extranjeros.

Сеть начала действовать в конце 1998 года, и к 2002 году планируется подключить к ней все школы.
La red comenzó a funcionar a finales de 1998 y su objetivo es que para el año 2002 todos los centros estén conectados a la red.

Кроме того, ФСУ разработало систему направления сообщений через интернет, которая начала действовать с 1 января 2006 года.
Ésta ha creado, además, un sistema de información a través de la Internet, que entró en funcionamiento el 1º de enero de 2006.

Эта система, которая начала действовать в 1992 году, объединяет восемь многодисциплинарных групп, базирующихся в развивающихся регионах.
Ese sistema, que empezó a funcionar en 1992, comprende ocho equipos multidisciplinarios situados en regiones de países en desarrollo.

В ноябре 2000 года были налажены связи с Международной организацией миграции( МОМ), которая начала действовать в Словении.
En noviembre de 2000 se establecieron vinculaciones con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), que comenzó a actuar en Eslovenia.

Поскольку эта система начала действовать лишь 1 апреля 2012 года, в данный момент оценивать ее функционирование было бы преждевременно.
En vista de que el sistema apenas empezó a aplicarse el 1 de abril de 2012, resulta prematuro evaluar su funcionamiento en el momento actual.

Центр документации и исследований майя( ЦЕДИМ) является частной некоммерческой организацией, которая начала действовать в 1990 году.
El Centro de Documentación e Investigación Maya(CEDIM) es una entidad privada, no lucrativa y de servicio, y que empezó a funcionar en 1990.

По сравнению с тем, что происходило год назад, семья Организации Объединенных Наций начала действовать с большим единством цели и согласованностью усилий.
La familia de las Naciones Unidas ha comenzado a obrar con mayor unidad de propósito y coherencia de esfuerzo que hace un año.

Поэтому программа создания химического оружия начала действовать под прикрытием Государственного предприятия по производству пестицидов( ГППП).
Por consiguiente, el programa de armas químicas comenzó a operar bajo la fachada del Establecimiento Estatal de Producción de Plaguicidas.

Многие дела касались изменения характера контракта в рамках новой системы, которая начала действовать с 1 июля 2009 года.
Muchos de los casos se originaron por el cambio de una modalidad de contrato a otra conforme al nuevo sistema, que entró en vigor el 1 de julio de 2009.

Программа трудоустройства молодежи. 16 марта 1987 года начала действовать Временная программа муниципальных инициатив по трудоустройству молодежи.
Programa de empleo para jóvenes. El programa municipal provisional de iniciativas para el empleo de jóvenes comenzó a aplicarse el 16 de marzo de 1987.

Спутники Inmarsat- 4 призваны обеспечивать работу широкополосной сети пакетной передачи данных( BGAN), которая начала действовать в 2004 году.
Los satélites Inmarsat-4 prestan apoyo al sistema de comunicaciones de la red de área mundial de banda ancha, que empezó a funcionar en 2004.

Апреля 1994 года был назначен мировой судья и начала действовать система примирения в тяжбах коренных жителей в соответствии с Законом о коренных народах.
El 20 de abril de 1994, se nombró abogado conciliador y comenzó a operar el sistema de conciliación en litigios indígenas establecido por la Ley indígena.

Арабских собеседников Европы это не впечатляет: они хотят, чтобы Европа перестала говорить как великая держава, а начала действовать как великая держава.
Los interlocutores árabes no se dejan impresionar: quieren que Europa deje de hablar como Gran Potencia y comience a actuar como una.

На основе этого Указа и постановлений о порядке его применения 1 октября 2001 года начала действовать система медицинского страхования(" Vlaamse zorgverzekering").
Sobre la base de este decreto y sus decretos de ejecución, el" Vlaamse zorgverzekering"(seguro de salud) comenzó a funcionar el 1º de octubre de 2001.

Программа РСБЙ начала действовать 1 апреля 2008 года. Правительство планирует расширить ее с охватом различных профессиональных групп, включая домашних работников.
Este plan entró en funcionamiento el 1 de abril de 2008, y el Gobierno tiene previsto ampliarlo a distintos grupos ocupacionales, incluidas las trabajadoras domésticas.

Секретариат разработал ясную и четкую политику в области сотрудничества и координации усилий этих двух департаментов, которая начала действовать в октябре 2006 года.
La Secretaría ha elaborado una política clara y concisa sobre la cooperación y coordinación entre ambos Departamentos que entró en vigor en octubre de 2006.

В апреле 1999 года начала действовать сеть Экстранет, с помощью которой распространяется дополнительная информация национальным комитетам и членам Исполнительного совета.
En abril de 1999 comenzó a funcionar la Extranet, que brinda información adicional a los Comités Nacionales pro UNICEF y a los miembros de la Junta Ejecutiva.

Вместе с Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном мы создали в Средней Азии свободную от ядерного оружия зону, которая начала действовать в августе 2009 года.
Junto con Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, Kazajstán ha establecido una zona libre de armas nucleares en Asia central, que entró en vigor en agosto de 2009.

С июля 2009 года, когда начала действовать новая система, работа Совета сконцентрировалась на подготовке доклада с изложением его мнений, предназначающегося для Генеральной Ассамблеи.
Desde julio de 2009, momento en que comenzó a funcionar el nuevo sistema, la labor del Consejo se centró en elaborar un informe sobre sus opiniones para la Asamblea General.

Однако, несмотря на соглашение от 3 сентября 1993 года между президентом Чиссано и г-ном Длакама об объединении территориальной администрации, мозамбикская полиция не создала отделений и не начала действовать в районах, ранее удерживаемых МНС.
Pese al acuerdo de 3 de septiembre de 1993 entre el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama sobre la unificación de la administración territorial, la policía mozambiqueña no estableció puestos ni comenzó a funcionar en las zonas previamente dominadas por la RENAMO.

В июне 2011 года начала действовать Служба психологического консультирования лиц, совершающих акты бытового насилия, и в 2011 году в нее обратились 13 человек, а в период с января по сентябрь 2012 года- 33 человека.
En junio de 2011 empezó a funcionar la Oficina de Asesoramiento para Autores de Actos de Violencia Doméstica; en 2011 atendió a 13 personas y hasta septiembre de 2012 a 33 personas.