НАЧАЛА ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• estallido de un conflicto armado
• el comienzo del conflicto armado

Примеры использования Начала вооруженного конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант формулы определяет оптимальное время начала вооруженного конфликта.
La permutación de la fórmula determina el momento óptimo para iniciar un conflicto armado.

С момента начала вооруженного конфликта в Абхазии нарушения имущественных прав происходят в массовых масштабах.
Desde el comienzo del conflicto armado en Abjasia los derechos de propiedad se han violado a escala masiva.

Привлекать женщин к принятию решений по вопросам продолжения или начала вооруженного конфликта;
Impliquen a las mujeres en las decisiones sobre la continuación o la entrada en un conflicto armado.

После начала вооруженного конфликта в Абхазии происходили крупномасштабные нарушения права на жизнь.
Desde el estallido del conflicto armado en Abjasia se han producido violaciones a gran escala del derecho a la vida.

Комиссия считает, что 6 апреля 1994 года- это, безусловно, дата начала вооруженного конфликта в стране.
La Comisión considera que el 6 de abril de 1994 es a todas luces la fecha en que se desencadenó el conflicto armado.

По имеющимся данным, после начала вооруженного конфликта свыше 10 000 сербских детей в Хорватии были обращены в католицизм.
Según los datos disponibles, más de 10.000 niños serbios de Croacia han sido convertidos a la fe católica desde que empezaron los conflictos armados.

Долгое время мировое сообщество не реагировало должным образом на трагическую судьбу грузин, которые населяли этот регион до начала вооруженного конфликта.
Sin embargo, al principio, no conmovía lo bastante al mundo la suerte de los georgianos que habitaban en la región antes de que comenzara el conflicto armado.

Утверждение о том, что в недавнее время в районе Ясенака поселилось 300 хорватов, сфабриковано, поскольку после начала вооруженного конфликта ни один хорват не прибыл на жительство в этот район.
La afirmación de que 300 croatas se han instalado recientemente en la zona de Jasenak es falsa, porque desde el comienzo del conflicto armado ningún croata ha ido a vivir a esa zona.

Это будет первый случай, когда репатрианты будут возвращаться к местам изначального проживания при содействии УВКБ за более чем за десятилетний период с момента начала вооруженного конфликта.
Ésta es la primera vez que el ACNUR ayuda a los repatriados a regresar a sus hogares, desde que dio comienzo el conflicto armado hace más de diez años.

На миссию особенно сильное впечатление произвел тот факт, что все перемещенные лица, с которыми были проведены беседы, утверждали, что до начала вооруженного конфликта они жили в мире со своими соседями.
Impresionó especialmente a la misión el hecho de que todas las personas desplazadas a las que había entrevistado afirmaban que, antes del estallido del conflicto armado, vivían pacíficamente con sus vecinos.

В такой ситуации можно было бы задать вопрос, почему третье государство более не должно пользоваться защитой в отношении своих инвестиций лишь в силу факта начала вооруженного конфликта.
En tales circunstancias cabría preguntarse por qué las inversiones de un tercer Estado tendrían que dejar de gozar de protección debido únicamente al estallido de un conflicto armado.

В Боснии и Герцеговине волна исчезновений, начавшаяся вскоре после начала вооруженного конфликта весной 1992 года, продолжается с различной степенью интенсивности, при этом установить общее количество исчезнувших лиц представляется невозможным.
En Bosnia y Herzegovina, la ola de desapariciones, que comenzó poco después del inicio del conflicto armado en la primavera de 1992, ha seguido con diverso grado de intensidad y es imposible averiguar el número total de personas desaparecidas.

Делегация Китая также согласна с тем, что намерение государств- участников является важным критерием для определения того, должно ли действие договора быть прекращено или приостановлено в случае начала вооруженного конфликта.
También está de acuerdo en que la intención de los Estados partes es un criterio importante para determinar si hay que terminar o suspender la aplicación de un tratado cuando se inicia un conflicto armado.

Отмечалось также, что дальнейшее действие договоров зависит не только от начала вооруженного конфликта, но и от вероятности соответствия такого вооруженного конфликта не только объекту и цели договора, но и Уставу Организации Объединенных Наций.
Se observó también que la continuación de los tratados no dependía exclusivamente del estallido de un conflicto armado, sino también de la probabilidad de que ese conflicto armado fuera compatible no sólo con el objeto y el fin del tratado, sino también con la Carta de las Naciones Unidas.

У Германии и Турции существовали двусторонние договоры с Афганистаном в возможно несовместимой сфере воздушного транспорта; ни в том, ни в другом договоре не предусматривалось положение, касающееся начала вооруженного конфликта.
Alemania y Turquía mantenían tratados bilaterales con el Afganistán en materia de transporte, esfera potencialmente incompatible; en ninguno de los dos tratados figuraban disposiciones relativas al estallido de un conflicto armado.

После начала вооруженного конфликта между Израилем и палестинцами примерно в конце 2000 года, что, в частности, привело к совершению на территории Израиля десятков терактов с использованием смертников, возрастает участие в оказании помощи террористическим организациям со стороны палестинцев, переехавших с Западного берега и из сектора Газа.
Desde el estallido del conflicto armado entre Israel y los palestinos hacia finales del año 2000, que llevó entre otras cosas a la comisión de docenas de atentados suicidas dentro de Israel, se ha intensificado la asistencia prestada a organizaciones terroristas por palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Кроме того, Венская конвенция 1969 года касается интерпретации положений договора; между тем, в большинстве случаев в договоре не будет конкретного упоминания о последствиях начала вооруженного конфликта между государствами- участниками.
Además, esas disposiciones de la Convención de Viena de 1969 se referían a la interpretación de las disposiciones de un tratado; sin embargo, en la mayoría de los tratados no habría una referencia específica a las consecuencias del estallido de un conflicto armado entre los Estados partes.

Для эффективного решения этой задачи следует четко определить ответственность на всех уровнях вооруженных сил, полиции и других соответствующих государственных ведомств, при этом четкая система информации и учета должна быть создана до начала вооруженного конфликта.
Para que estas medidas sean eficaces, se deben definir claramente las responsabilidades en todos los niveles de los organismos militares y policiales y de otros organismos estatales competentes, con un sistema claro de información y presentación de informes establecido antes de que se inicie el conflicto armado.

Отмечалось далее, что необходимо установить последствия начала вооруженного конфликта для конкретных положений договоров с учетом правил о делимости договорных положений, содержащихся в статье 44 Венской конвенции, наряду с более специальными положениями, применимыми в период вооруженного конфликта..
También se propuso que era necesario determinar los efectos del estallido de un conflicto armado sobre disposiciones concretas de los tratados, tomando en consideración las normas sobre la divisibilidad de las disposiciones de un tratado que figuraban en el artículo 44 de la Convención de Viena, junto con disposiciones más específicas aplicables en tiempos de conflicto armado.

Поскольку внимание в настоящем докладе сосредоточено на фазе I, в нем не будут освещаться собственно меры, которые следует принимать во время или после вооруженного конфликта, даже если принятие таких мер требует подготовительных действий до начала вооруженного конфликта.
Dado que el informe se centra en la fase I, no aborda las medidas que deberían adoptarse durante un conflicto armado o las propias de situaciones posteriores a un conflicto per se, incluso aunque los actos preparatorios necesarios para aplicar tales medidas puedan tener que llevarse a cabo antes del estallido de un conflicto armado.

Со времени начала вооруженного конфликта и военных действий между Израилем и палестинцами в конце 2000 года, которые, в частности, привели к десяткам случаев взрыва бомб самоубийцами в Израиле, в оказание помощи террористическим организациям все больше вовлечены палестинцы, которые, постоянно проживая в Израиле, первоначально были выходцами с Западного берега и из сектора Газа.
Desde el estallido del conflicto armado y las hostilidades entre Israel y los palestinos hacia finales del año 2000, que entre otras cosas dio lugar a docenas de atentados suicidas en territorio israelí, la asistencia prestada a organizaciones terroristas por palestinos residentes en Israel y procedentes de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza se ha intensificado.

В том что касается осуществления статьи 4 Конвенции и проблемы перераспределения ресурсов после начала вооруженного конфликта в 1990 году, а также последствий перехода к рыночной экономике, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватный характер мер по обеспечению полного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
En relación con la aplicación del artículo 4 de la Convención y teniendo en cuenta la reasignación de recursos desde el comienzo del conflicto armado en 1990, y los efectos de la transición hacia una economía de mercado, el Comité toma nota con preocupación de la insuficiencia de las medidas adoptadas para dar plena efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales del niño hasta el máximo de los recursos disponibles.

Оно имеет целью просто подчеркнуть, что на место прежней позиции, согласно которой вооруженный конфликт автоматически аннулирует договорные отношения, пришли более современные взгляды, в соответствии с которыми сам факт начала вооруженного конфликта, с объявлением войны или без него, ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров в отношениях между сторонами конфликта..
Su finalidad era meramente recalcar que la posición anterior, según la cual el conflicto armado abrogaba automáticamente las relaciones convencionales, había sido reemplazada por una opinión más contemporánea que sostenía que el mero estallido de un conflicto armado, fuese guerra declarada o no, no producía ipso facto la terminación de los tratados en vigor entre las partes en el conflicto ni la suspensión de su aplicación.

Что касается второго периода, со времени, когда КЛРД вступила в силу между сторонами, и до начала вооруженного конфликта между сторонами в начале августа 2008 года, Суд изучил документы и заявления в течение этого периода и заключил, что никакие документы или заявления за этот период не дают никаких оснований делать вывод о том, что существовал спор между Грузией и Российской Федерацией в отношении толкования или применения КЛРД в этих временных рамках.
Respecto del segundo período, desde el momento en que la Convención entró en vigor entre las partes y antes del comienzo del conflicto armado entre las partes a principios de agosto de 2008, la Corte examinó los documentos y las declaraciones correspondientes a ese período y concluyó que ninguno de los documentos o declaraciones de ese período suministraban base alguna para concluir que había una controversia entre Georgia y la Federación de Rusia con relación a la interpretación o la aplicación de la Convención durante ese período.

Нападение подразделений СОБ на позиции ВФНС 23 февраля в Бунте положило начало вооруженному конфликту немеждународного характера в Котд& apos; Ивуаре.
El ataque a las posiciones de las FAFN por las FDS el 23 de febrero en Bounta marcó el inicio del conflicto armado no internacional en Côte d' Ivoire.

Начало вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров:.
El estallido de un conflicto armado no produce necesariamente la terminación o suspensión de la aplicación de tratados:.

В контексте работы Комиссии начало вооруженного конфликта явно было еще одним таким фактическим основанием.
En el contexto de la labor de la Comisión, queda claro que el estallido de un conflicto armado constituía otra causa de hecho.

Проект статьи 3 предусматривает, что начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров.
En el artículo 3 del proyecto se estipula que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación.

Начало вооруженного конфликта всегда застает нас врасплох, и, думаю, это необходимо изменить.
Siempre nos sorprende el estallido de un conflicto armado, y creo que algo debe cambiar al respecto.

Кроме того, в отдельных ситуациях начало вооруженного конфликта действительно обусловит прекращение или приостановление действия договора ipso facto, например в случае двустороннего договора о политическом или военном альянсе.
Además, en ciertas situaciones, el estallido de un conflicto armado causaría de hecho la terminación o la suspensión de un tratado ipso facto, por ejemplo en los casos de tratados bilaterales de alianza política o militar.