EXISTENCIA DE UN CONFLICTO ARMADO на Русском - Русский перевод

• существование вооруженного конфликта
• наличие вооруженного конфликта
• наличия вооруженного конфликта
• существования вооруженного конфликта

Примеры использования Existencia de un conflicto armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La existencia de un conflicto armado.
Наличие вооруженного конфликта.

Como proposición general, dichos instrumentos no se ven afectados por la existencia de un conflicto armado en las tres situaciones previstas en el artículo 3.
Согласно общему постулату, такие акты не зависят от наличия вооруженного конфликта в рамках трех сценариев, предусмотренных в статье 3.

La existencia de un conflicto armado no pone fin ipso facto a la aplicación de un tratado ni la suspende.
Существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договора.

En el caso el Fiscal c. Kunarac, la Sala de Apelaciones consideró la cuestión de la existencia de un conflicto armado, y las conexiones con éste.
Апелляционная камера в деле Обвинитель против Кунараца и др. рассмотрела вопрос о наличии вооруженного конфликта и связанных с ним событий.

Se indicó que la existencia de un conflicto armado no debería impedir la aplicación del proyecto de artículos.
Было высказано суждение о том, что наличие вооруженного конфликта не должно само по себе исключать применения проектов статей.

Se reconoció que los redactores de tratados rara vez ofrecían indicaciones de su intención en cuanto a los efectos de la existencia de un conflicto armado en el tratado.
Было признано, что разработчики договоров редко указывают свои намерения в отношении последствий существования вооруженного конфликта для конкретного договора.

Así pues, la existencia de un conflicto armado por sí misma no hace que el Pacto sea inaplicable en el territorio de un Estado Parte.
Следовательно, наличие вооруженного конфликта само по себе не отменяет действия Пакта на территории государства- участника.

Con respecto a los términos empleados, el orador entiende que el ámbito de aplicación del proyecto de artículos presupone la existencia de un conflicto armado con arreglo al derecho internacional humanitario.
В отношении употребления терминов оратор заявил, что, как он понимает, сфера применения проектов статей предполагает существование вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.

La existencia de un conflicto armado interior no puede esgrimirse como excusa para las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Существование вооруженного конфликта внутри страны нельзя использовать в качестве предлога для нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

La vinculación entre los crímenes de lesa humanidad y la existencia de un conflicto armado puede dejarse de lado a los efectos de la competencia de la corte.
Связь между преступлениями против человечности и существованием вооруженного конфликта для целей юрисдикции суда можно было бы не учитывать.

La existencia de un conflicto armado en que se vea envuelto un Estado parte en un tratado no debería constituir motivo por sí solo para justificar su inobservancia.
Наличие вооруженного конфликта, в который вовлечено государство-- участник договора, не должно признаваться отдельной причиной, оправдывающей несоблюдение договора.

En estos trabajos se toma como punto de partida el supuesto de que la existencia de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación.
Она основывается на презумпции того, что существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или приостанавливает действие договоров.

La existencia de un conflicto armado no afectará a la capacidad de un Estado parte en el conflicto para celebrar tratados de conformidad con el derecho internacional.
Существование вооруженного конфликта не затрагивает способности государства- стороны этого конфликта заключать договоры в соответствии с международным правом.

En ellos se toma como punto de partida(art. 3) el presupuesto de que la existencia de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación.
Отправным пунктом этой работы( статья 3) служит тезис о том, что существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договоров.

La existencia de un conflicto armado puede imposibilitar o entorpecer enormemente el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados, o relegar dichas obligaciones a un segundo plano.
Существование вооруженного конфликта может сделать выполнение договорных обязательств невозможным или крайне затруднительным либо второстепенным по важности.

Es la consecuencia de la regla general del artículo 3, según la cual la existencia de un conflicto armado no da lugar ipso facto a la terminación de los tratados ni a la suspensión de su aplicación.
Это вытекает из общей нормы, изложенной в статье 3, которая предусматривает, что существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действия договоров.

La existencia de un conflicto armado no autoriza a una parte a dar por terminadas unilateralmente las disposiciones de un tratado relativas a la protección de la persona humana, ni a suspender su aplicación, a menos que el tratado disponga otra cosa.".
Существование вооруженного конфликта не дает какой-либо из сторон право в одностороннем порядке прекращать или приостанавливать действие договорных положений, касающихся защиты человеческой личности, если только этот договор не предусматривает иное".

Esta autorización, adoptada a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001, establece jurídicamente la existencia de un conflicto armado entre los Estados Unidos de América, por una parte y Al-Qaida y los talibanes, por otra.
Это разрешение, принятое после событий 11 сентября 2001 года, юридически устанавливает существование вооруженного конфликта между Соединенными Штатами и Аль-Каидой и талибами.

Una vez que se haya determinado la existencia de un conflicto armado y, por lo tanto, que las normas del derecho internacional humanitario se aplican en el caso concreto, la próxima pregunta es quién puede ser objeto de los ataques.
Как только установлено наличие вооруженного конфликта и, следовательно, применимость норм международного гуманитарного права в том или ином конкретном случае, возникает следующий вопрос, касающийся того, по кому можно наносить удары.

Para ello, incorpora los elementos fundamentales recogidos por el Instituto de Derecho Internacional en su resolución de 1985: la existencia de un conflicto armado no da lugar ipso facto a la terminación ni a la suspensión de un tratado.
С этой целью в нем отражаются ключевые элементы резолюции Института международного права 1985 года: существование вооруженного конфликта ipso facto не приводит к приостановлению или прекращению действия договора.

Por consiguiente, la existencia de un conflicto armado debe determinarse mediante una prueba jurídica aplicada a la situación de hecho, que no debe depender del reconocimiento de ese conflicto por los participantes.
Поэтому наличие вооруженного конфликта должно определяться при помощи правового критерия, применяемого в отношении фактической ситуации, и не должно зависеть от признания его существования участниками данного конфликта..

La Comisión señaló claramente en su labor reciente relativa a los efectos de los conflictos armados sobre los tratados que la existencia de un conflicto armado no conllevaba ipso facto la terminación o la suspensión de la vigencia de los tratados.
Комиссия четко указала в представленном ею недавно документе, посвященном последствиям вооруженного конфликта для договоров, что существование вооруженного конфликта не означает ipso facto прекращения или приостановки действия договоров.

No hay un nexo entre la existencia de un conflicto armado y la comisión de crímenes de lesa humanidad, y la introducción de cualquier elemento de ese tipo sería un retroceso respecto de la evolución del derecho internacional en los 50 últimos años.
Не должно быть никакой увязки между наличием вооруженного конфликта и совершением преступлений против человечности, и любое включение такого элемента будет контрпродуктивным в свете развития международного права за последние 50 лет.

Sobre la base de las circunstancias fácticas que rodean la conducción de las hostilidades que tuvieron lugar, inclusive la intensidad de la violencia y el uso de la fuerza armada, la Comisión es de la opinión de que la existencia de un conflicto armado durante el período pertinente ha quedado suficientemente establecida.
Исходя из фактических обстоятельств ведения данных военных действий, включая уровень насилия и применение вооруженных сил, Комиссия считает, что существование вооруженного конфликта в соответствующий период в достаточной мере установлено.

El criterio aplicado por la Sala de Apelaciones para determinar la existencia de un conflicto armado a los efectos de las normas del artículo 3 común se centra en dos aspectos del conflicto: su intensidad, y la organización de las partes.
Критерий, примененный Апелляционной камерой для определения наличия вооруженного конфликта для целей норм, содержащихся в общей статье 3, охватывает два аспекта конфликта: интенсивность конфликта и организационную структуру сторон в конфликте..

Es de destacar que en caso de conflicto armado, la respuesta del Gobierno debe ser siempre relevante y proporcionada, de forma que las normas de derechos humanos se respeten para cada individuo y en todos los casos; la existencia de un conflicto armado no da carta blanca para cualquier respuesta.
Необходимо подчеркнуть, что в случае вооруженного конфликта принимаемые правительством меры должны в любых обстоятельствах быть адекватными и соразмерными, чтобы при любых условиях стандарты прав человека соблюдались в отношении всех лиц; наличие вооруженного конфликта не позволяет принимать произвольные меры.

Ante la negativa del Coronel Gadafi de reconocer la existencia de un conflicto armado y, por consiguiente, la condición de prisioneros de guerra de los libios capturados, Idriss Aboufaied se adhirió al" Frente Nacional para la Salvación de Libia", uno de los grupos de la oposición.
В силу того, что полковник Каддафи отказался признавать факт вооруженного конфликта и, таким образом, статус военнопленных плененных ливийских военнослужащих, Идрисс Абуфайед вступил в Национальный фронт спасения Ливии и организовал оппозиционную группу.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005), mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a la hora de decidir qué situaciones eran pertinentes a su mandato, se basó en los criterios para determinar la existencia de un conflicto armado que figuran en el derecho internacional humanitario y la jurisprudencia internacional.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности при определении ситуаций, которые охватываются мандатом моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, она руководствовалась критериями для определения наличия вооруженного конфликта, предусмотренными в международном гуманитарном праве и международной практике.

Puede sostenerse, además, que el proyecto de artículo 3, que dispone que la existencia de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación, junto con los criterios y las categorías indicadas en los artículos 4 a 7 y en el anexo, podrían ofrecer una base sólida para este instrumento convencional.
Более того, можно утверждать, что проект статьи 3, которая гласит, что существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договора, вместе с критериями и категориями, указанными в статьях 4- 7 и в приложении, мог бы закладывать прочную основу для такого конвенционного инструмента.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, para determinar las situaciones que abarca su mandato, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados se atiene a los criterios para determinar la existencia de un conflicto armado que recogen el derecho humanitario internacional y la jurisprudencia internacional.
При определении ситуаций, подпадающих под ее мандат, мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, сообразуясь с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, руководствуется теми критериями для установления наличия вооруженного конфликта, которые встречаются в международном гуманитарном праве и международной судебной практике.

Как использовать "existencia de un conflicto armado" в предложении

Lo anterior, junto con la negación de la existencia de un conflicto armado interno, le ha permitido al Gobierno afirmar que lo que existe en Colombia es una lucha contra el terrorismo y el narcotráfico.