LOS EFECTOS DE UN CONFLICTO ARMADO на Русском - Русский перевод

• последствия вооруженного конфликта
• воздействия вооруженных конфликтов
• последствиям вооруженного конфликта
• последствий вооруженных конфликтов

Примеры использования Los efectos de un conflicto armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los efectos de un conflicto armado deberían valorarse teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso.
Последствия вооруженного конфликта должны оцениваться с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.

Los presentes proyectos de artículos se aplican a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados.
Настоящие проекты статей применяются к воздействию вооруженного конфликта на международные договоры между государствами.

Los beneficiarios del derecho internacional humanitario son, pues, las personas que sufren, o pueden sufrir, los efectos de un conflicto armado.
Таким образом, бенефициарами международного гуманитарного права являются лица, которые подвергаются или могут подвергаться последствиям вооруженного конфликта.

Los presentes artículos se aplican a los efectos de un conflicto armado en las relaciones entre Estados en virtud de un tratado.
Настоящие статьи применяются к последствиям вооруженного конфликта для договорных отношений государств.

El enunciado de la disposición, en particular la referencia a" entre un Estado parte en el conflicto armado y un tercer Estado", tiene por objeto abarcar los efectos de un conflicto armado que pueden variar según las circunstancias.
Формулировка этого положения, в частности ссылка следующего содержания:" между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством", призвана обеспечить охват последствий вооруженных конфликтов, которые могут варьироваться в зависимости от обстоятельств.

El presente proyecto de artículos se aplica a los efectos de un conflicto armado en las relaciones entre Estados en virtud de un tratado.
Настоящий проект статей применяется к последствиям вооруженного конфликта для договорных отношений государств. Определения.

Los efectos de un conflicto armado en el bienestar físico y mental de los jóvenes y en sus perspectivas futuras de vivir vidas normales son motivo de grave preocupación.
Последствия вооруженного конфликта для физического и психического здоровья молодых людей и для их перспектив вести в дальнейшем нормальный образ жизни вызывают серьезную озабоченность.

Por consiguiente, el presente proyecto de artículos se aplica a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados.
Таким образом, настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами.

Sin embargo, cree que los efectos de un conflicto armado en un tratado dependerán en gran medida de sus disposiciones específicas, su naturaleza y las circunstancias de su celebración.
Тем не менее оно полагает, что последствия вооруженного конфликта для того или иного международного договора во многом зависят от конкретных положений этого договора, его характера и обстоятельств, при которых он был заключен.

El Relator Especial propuso conservar el proyecto de artículo 11 esencialmente como se aprobó en primera lectura, aunque los efectos de un conflicto armado en un tratado a veces se entienden mejor en perspectiva.
Специальный докладчик предложил сохранить проект статьи 11 в общем и целом в том виде, в каком он был принят в первом чтении, хотя последствия вооруженного конфликта для договора иногда лучше оцениваются задним числом.

El presente proyecto de artículos se aplica a los efectos de un conflicto armado en los tratados entre Estados, cuando al menos uno de los Estados es parte en el conflicto armado..
Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами, когда хотя бы одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта..

El enunciado de la disposición y la referencia que en él se hace a" entre un Estado parte en el conflicto armado y un tercer Estado", tienen por objeto abarcar los efectos de un conflicto armado que pueden variar según las circunstancias.
Формулировка этого положения и сделанная выше ссылка на формулировку" между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством" призваны обеспечить охват последствий вооруженных конфликтов, которые могут варьироваться в зависимости от обстоятельств.

Los efectos de un conflicto armado en esos instrumentos se rigen fundamentalmente por el criterio de la intención y, por diversas razones contundentes de política, el Relator Especial no se propone alentar a la Comisión a que sugiera estudios detallados.
Воздействие вооруженного конфликта на эти договоры регулируется главным образом критерием намерения, и в силу ряда веских политических причин Специальный докладчик не намерен призывать Комиссию заняться подробным изучением этого вопроса.

El proyecto de artículo 3 también debería establecer una distinción entre los efectos de un conflicto armado para las partes en un tratado que son partes en el conflicto, y entre las partes en el conflicto y terceras partes.
В проекте статьи 3 необходимо также провести разграничение между последствиями вооруженных конфликтов для участников договора, которые являются сторонами в конфликте, а также между сторонами в конфликте и третьими сторонами.

Del mismo modo, en la resolución del Instituto de Derecho Internacional no se hacen distinciones entre los efectos del conflicto armado en un tratado bilateral entre un beligerante y un neutral y los efectos de un conflicto armado en un tratado multilateral entre beligerantes y neutrales.
Аналогичным образом, резолюция ИМП не проводит различия между воздействием вооруженного конфликта на двусторонний договор между воюющей стороной и нейтральной стороной и воздействием вооруженного конфликта на многосторонний договор между воюющими сторонами и нейтральными сторонами.

Permitir que los jóvenes que viven en campamentos de refugiados, así como los que sufren los efectos de un conflicto armado, participen en programas educativos efectivos, a fin de empoderarlos para que pasen a ser los principales agentes de la consolidación de la paz.
Предоставить молодежи, живущей в лагерях беженцев, а также тем, кто страдает от последствий вооруженных конфликтов, возможность участвовать в серьезных образовательных программах, с тем чтобы они могли стать главными участниками миростроительства.

En este caso los factores que se enumeran son: la extensión territorial del conflicto(y si tiene lugar en tierra o en el mar, aspecto que puede ser importante, por ejemplo, para apreciar los efectos de un conflicto armado en acuerdos de transporte aéreo), su escala, su intensidad y su duración.
Таковыми факторами являются: территориальное распространение конфликта( а также то, имеет ли он место на суше или на море, что может быть важно, например, для определения воздействия вооруженного конфликта на соглашения о воздушных перевозках), его масштабы, интенсивность и продолжительность.

Se señaló que la cuestión relativa a los efectos de un conflicto armado era diferente de la prevista en la Convención de Viena, en el sentido de que existía una práctica según la cual los efectos de un conflicto armado en algunos tratados era sólo parcial.
Было отмечено, что проблема, касающаяся последствий вооруженного конфликта, отличается от того, что предусмотрено в Венской конвенции, в том смысле, что существует практика, когда последствия вооруженного конфликта для некоторых договоров являются лишь частичными.

El argumento de que la edad de reclutamiento es sólo una cuestión técnica que debe decidir cada gobierno pasa por alto que, para proteger eficazmente a los niños de los efectos de un conflicto armado, se necesita un compromiso jurídico y moral incondicional que reconozca que los niños no son partes en los conflictos armados..
При выдвижении довода о том, что призывной возраст является чисто техническим вопросом, который должен решаться самими правительствами, не учитывается, что для обеспечения эффективной защиты детей от последствий вооруженных конфликтов необходима безоговорочная правовая и нравственная приверженность, в рамках которой признается, что дети не имеют отношения к вооруженным конфликтам..

Se observó que los efectos de un conflicto armado podían depender tanto de su magnitud y duración como de si tenía carácter internacional o no. Tampoco hubo muchas expresiones de apoyo a la propuesta de que los efectos de los conflictos armados no internacionales se limitaran a la suspensión de la aplicación de los tratados.
Было отмечено, что последствия вооруженного конфликта могут в равной степени зависеть как от его масштабов и продолжительности, так и от того, является ли он международным или немеждународным по характеру. Также не было однозначно поддержано предложение о том, чтобы ограничить последствия немеждународных вооруженных конфликтов приостановлением действия международных договоров.

Estos países no han experimentado ni intervenido recientemente de manera directa en conflictos armados; sin embargo, el hecho de que hayan cumplido con sus obligaciones de presentar informes con arreglo al Protocolo Facultativo pone claramente de manifiesto que la protección que concede a los niños dicho Protocolo es constante y no sólo resulta pertinente cuando un Estado Parte sufre los efectos de un conflicto armado.
Хотя эти страны в последнее время не находились в состоянии вооруженного конфликта или не были непосредственно вовлечены в вооруженные конфликты, выполнение ими своих обязательств по представлению докладов в соответствии с Факультативным протоколом однозначно свидетельствует о том, что предусматриваемая Факультативным протоколом система защиты детей эффективно функционирует и касается не только тех государств- участников, которые испытывают на себе последствия вооруженных конфликтов.

Asimismo, el comentario sobre el proyecto de artículo 4 confirma que los efectos de un conflicto armado en un tratado entre Estados que son parte en el conflicto no es idéntico a los efectos en un tratado entre un Estado parte en el conflicto y un tercer Estado.
Более того, в комментарии к проекту статьи 4 подтверждается, что последствия вооруженного конфликта для договора между государствами, вовлеченными в конфликт, не идентичны последствиям в отношении договора между государством, вовлеченным в конфликт, и третьим государством.

Recordando que, de conformidad con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, se entiende por desplazados internos las personas o grupos de personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual, en particular como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.
Напоминая, что в соответствии с Руководящими принципами, касающимися перемещения лиц внутри страны, внутренне перемещенные лица определяются как лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.

Aunque uno de los principales objetivos del derecho humanitario es proteger a los civiles de los efectos de un conflicto armado, esta norma del derecho internacional consuetudinario es una de las pocas destinadas a proteger a los combatientes contra ciertas armas que se consideran execrables o que causan más sufrimientos de lo que es necesario para alcanzar su objetivo militar.
Хотя многие положения гуманитарного права направлены на защиту гражданских лиц от воздействия вооруженных конфликтов, эта норма обычного международного права является одной из немногих мер, предназначенных для защиты комбатантов от определенных видов оружия, которые считаются ужасающими или которые причиняют больше страданий, чем это требуется для достижения конкретной военной цели.

Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir las normas pertinentes de instrumentos de derechos humanos, el Derecho Internacional Humanitario y el Derecho Internacional de los Refugiados que protegen a las personas que son forzadas u obligadas a abandonar su hogar o su lugar de domicilio habitual, en particular para evitar los efectos de un conflicto armado, situaciones de violencia generalizada, violaciones masivas de los derechos humanos o catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать соответствующие нормы документов по правам человека и обеспечивать их соблюдение, положения международного гуманитарного права и международного права, касающегося беженцев, которые обеспечивают защиту людей, принуждаемых или вынужденных покидать свои дома или места постоянного жительства, в частности изза последствий вооруженного конфликта, ситуаций массового насилия, массовых нарушений прав человека или стихийных бедствий или техногенных катастроф, а также защиту лиц, не пересекавших международно признанную государственную границу.

A los efectos de estos Principios, se entiende por desplazados internos las personas o grupos de personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual, en particular como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.
Для целей настоящих Принципов перемещенными внутри страны лицами считаются лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ.

En los Principios Rectores se afirma que la noción de" desplazado interno" abarca a" las personas o grupos de personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual, en particular como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o de catástrofes naturales o provocadas por el ser humano, y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida".
В Руководящих принципах отмечается, что понятием" перемещенные внутри страны лица" охватываются" лица или группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав человека, стихийных или вызванных деятельностью человека бедствий, и которые не пересекали международно признанных государственных границ".

Por ejemplo, en el caso de los tratados de garantía está claro que el efecto de un conflicto armado dependerá del objeto y fin preciso del tratado de garantía.
Например, в случае использования договоров о гарантии вполне ясно, что последствия вооруженного конфликта будут зависеть от точного объекта и цели договора о гарантии.

Sin embargo, a pesar de este aparentemente ordenado conjunto de reglas, la cuestión del efecto de un conflicto armado en los tratados sigue estando rodeada de inconvenientes.
И все же, несмотря на эту кажущуюся ясную совокупность норм, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры по-прежнему характеризуется рядом« ловушек».