Примеры использования Existencia de un mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existencia de un mecanismo de evaluación externa independiente y/o de autoevaluación.
El Subcomité tomó nota de la existencia de un mecanismo de denuncia(ouvidoría) para niños y adolescentes.
ППП отмечает наличие механизма подачи жалоб(" ouvidoría") в случае детей и подростков.Existencia de un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.
Наличие механизма для контроля за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.En las oficinas exteriores no se tenía conciencia de la existencia de un mecanismo de apoyo sectorial para los organismos más pequeños;
Отделения на местах не располагали информацией о наличии механизма секторальной поддержки для менее крупных учреждений;La existencia de un mecanismo de este tipo habría permitido dar una respuesta más rápida a la crisis de endeudamiento de Grecia.
Существование такого механизма позволило бы более оперативно отреагировать на долговой кризис в Греции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mera existenciala posible existenciala sola existenciagrandes existenciasla continua existencialas actuales existenciasconsciente de la existencia
Больше
La cuarta yúltima cuestión que vale la pena examinar es la existencia de un mecanismo judicial, aunque no jurisdiccional, para la aplicación del Código.
И наконец, четвертым и заключительным аспектом, который следует рассмотреть, является наличие юридического-- если не юрисдикционного-- механизма для реализации положений Кодекса.La existencia de un mecanismo de examen de denuncias entrañaría un mayor estrechamiento de las relaciones entre el Comité y los Estados;
Существование механизма обжалования приведет к новому и более тесному взаимодействию между Комитетом и государствами;El Secretario General, en consulta con el Consejo de Seguridad, debería asegurar la existencia de un mecanismo de auditoría apropiado para supervisar la administración de las sanciones.
Генеральный секретарь в консультации с Советом Безопасности должен обеспечить наличие надлежащего механизма ревизии для контроля за управлением санкциями.La existencia de un mecanismo para la presentación de informes y el intercambio de información es sumamente importante para la credibilidad del tratado.
Механизм отчетности и обмена информацией имеет огромное значение для придания авторитета такому договору.La delegación de autoridad debe estar supeditada a la existencia de un mecanismo de supervisión y un sólido sistema de asignación de responsabilidad y rendición de cuentas.
Делегирование полномочий должно осуществляться при наличии механизма контроля и хорошо созданной системы обеспечения подотчетности.En cuarto lugar, la Argentina continúa considerando que todo instrumento de desarme yno proliferación a fin de ser efectivo requiere de la existencia de un mecanismo de verificación creíble.
Вчетвертых, Аргентина по-прежнему считает, что всякий инструмент в сфереразоружения и нераспространения, чтобы быть эффективным, требует наличия убедительного механизма проверки.Estimación para 2013: existencia de un mecanismo permanente de respuesta en caso de conflicto.
Расчетный показатель на 2013 год: наличие постоянно действующего механизма реагирования на возникающие конфликты.También pide al Estado parte que le indique el número y el tipo de garantías diplomáticas recibidas durante el período que se examina, así como los países en cuestión, y que le proporcione información sobre los mecanismos establecidos para obtener garantías, su contenido,el número y el resultado de los recursos presentados ante los tribunales en tales casos y la existencia de un mecanismo de vigilancia de la expulsión y de vigilancia posterior a la expulsión.
Комитет просит также государство- участник предоставить ему сведения о количестве и видах дипломатических заверений, полученных в отчетный период, странах, от которых они были получены, а также о Одна страна сообщила о существовании такого механизма в 2008- 2009 годах, а также о том, что в 2010- 2011 годах он более не существовал.En contraste con las iniciativas conjuntas, un mayor número de Partes(el 63%)comunicó la existencia de un mecanismo operacional para la aplicación conjunta de las convenciones de Río.
В отличие от совместных инициатив о наличии оперативного механизма для совместного осуществления рио- де- жанейрских конвенций сообщило большее число Сторон( 63%).La existencia de un mecanismo subregional de concertación sobre las cuestiones de empleo de los jóvenes y empoderamiento de las mujeres;
Наличие субрегионального механизма координации в вопросах, касающихся занятости молодежи и расширения прав и возможностей женщин;Por lo tanto,la secretaría ha tratado de ayudar a la región en este sentido, ya que la existencia de un mecanismo que sirva para la coordinación y la cooperación regionales es fundamental para la propia existencia del PAR.
Поэтому секретариат попытался оказать региону помощь в этом отношении, так как наличие механизма региональной координации и сотрудничества имеет центральное значение для самого существования РПД.Sin embargo, la existencia de un mecanismo que asegure la supervisión judicial de la legalidad de la detención no basta por sí sola; el mecanismo también debe ser eficaz.
Вместе с тем существования механизма обеспечения судебного надзора за законностью задержания недостаточно; он должен быть также эффективным.La obligación de obtener el consentimiento libre,previo e informado de los pueblos indígenas presupone la existencia de un mecanismo y un proceso que permitan a esos pueblos adoptar sus propias decisiones independientes y colectivas sobre los asuntos que los afectan.
Обязательное получение свободного,предварительного и осознанного согласия коренных народов предполагает наличие механизма и процедуры, с помощью которых коренные народы принимают свои собственные независимые и коллективные решения по затрагивающим их интересы вопросам.La existencia de un mecanismo que se ocupe concretamente de coordinar el seguimiento de los informes y sus recomendaciones permitiría aumentar la eficacia de la función de supervisión y su capacidad de disuasión.
Наличие конкретного механизма, призванного координировать последующую деятельность по результатам докладов и контроль за выполнением содержащихся в них рекомендаций, позволило бы повысить эффективность функции надзора и придать ей еще бóльшую сдерживающую силу.En vista de la dificultad de seguir la trayectoria de las armas pequeñas yarmas ligeras, la existencia de un mecanismo que reglamente el acceso a esas armas y su utilización puede ser una variable indirecta para determinar el grado de seguridad física en una situación de conflicto.
Поскольку осуществлять контроль за стрелковым оружием илегкими вооружениями непросто, наличие механизма для регулирования доступа к ним и их использования может, опосредованно, давать представление о степени физической безопасности в условиях конфликта.Aunque celebra la existencia de un mecanismo para investigar las denuncias formuladas contra la policía, la Junta de Quejas contra la Garda, el Comité lamenta que esta Junta no sea plenamente independiente, ya que la investigación de las denuncias presentadas contra la Garda se encomienden por lo general a miembros de la Garda sin consultarlo previamente con la citada Junta.
Хотя Комитет приветствует существование механизма расследования жалоб, подаваемых на полицию, а именно Совета по жалобам на действия полиции, он выражает сожаление тем, что Совет не является полностью независимым, поскольку расследование жалоб на полицию часто поручается полицейским без консультаций с Советом.El número de países que ha comunicado la existencia de un mecanismo intersectorial para examinar los planes de desarrollo y sectoriales se ha triplicado.
В три раза возросло число стран, представивших информацию о наличии межсекторального механизма по обзору планов в области развития и секторальных планов.Se observó que la existencia de un mecanismo de reclamaciones, como el que funcionaba en el marco de la Convención Europea de Derechos Humanos, había demostrado ser indispensable para lograr el respeto efectivo de los derechos y las libertades consagrados en los tratados y para el goce de ellos sin discriminación por ningún motivo, incluido el sexo.
Отмечалось замечание о том, что наличие механизма представления жалоб, такого, как Aun en los casos en que la declaración no se pueda obtener retroactivamente, la existencia de un mecanismo de arreglo de controversias animará probablemente a los tribunales nacionales a remitir toda demanda a la sede de la secretaría, de conformidad con las decisiones de la CP/RP.
Даже в случае невозможности получения подобных заявлений задним числом существование механизмов разрешения споров должно способствовать тому, что национальные суды будут направлять судебные дела для урегулирования в рамках соответствующих En el Convenio se prevé la existencia de un mecanismo para la provisión de recursos financieros a las Partes que son países en desarrollo para los fines del Convenio.
В Конвенции предусмотрено создание механизма финансирования для предоставления Сторонам, являющимся развивающимися странами, финансовых ресурсов для целей Конвенции.La última variante supone la existencia de un mecanismo correspondiente para la adopción de decisiones, que puede ser tanto" negativo" como" positivo".
Последний вариант предполагает наличие соответствующего механизма принятия решений, который может быть как" отрицательным", так и" положительным".Varias delegaciones cuestionaron la existencia de un mecanismo que proporcionara una evaluación continua y sistemática del programa y las actividades del Departamento.
Ряд делегаций выразили сомнение в существовании механизма, обеспечивающего постоянную и систематическую оценку программ и мероприятий Департамента.A su vez, ello requiere la existencia de un mecanismo para el diálogo regional y la comunicación multilateral continua con miras a generar enfoques mutuamente aceptables en torno a ciertas cuestiones.
A это, в свою очередь, предполагает наличие механизма общерегионального диалога, постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.En su contribución, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica puso de relieve, entre otras cosas,la existencia de un mecanismo de intercambio de información basado en Internet(véase http://www. cbd. int/marine/seabed. shtml), que permite compilar y difundir información sobre actividades de investigación relacionadas con los recursos genéticos de las profundidades marinas más allá de los límites de la jurisdicción nacional.
В своих материалах секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, среди прочего,подчеркнул наличие механизма обмена на базе Интернета( см. www. cbd. int/ marine/ sebed. shtml), с помощью которого осуществляется сбор и распространение информации об исследовательской деятельности в отношении генетических ресурсов глубоководных участков морского дна за пределами национальной юрисдикции.
