Примеры использования Confirmó la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Миссия также подтвердила наличие огромного количества массовых захоронений в Бунии и прилегающих районах.Para acreditar su título de propiedad sobre las dos lámparas, la reclamante presentó una descripción detallada de las lámparas,y su hijo confirmó la existencia de las lámparas durante la entrevista celebrada con él.
В подтверждение своих прав собственности на две лампы заявительница представила подробное описание ламп, а ее сын во время беседы,проведенной в ходе миссии, подтвердил факт существования этих ламп.Группа экспертов не подтвердила существование договоренностей о разделе гонораров в Международном трибунале по бывшей Югославии.Миссия по установлению фактов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),которая посетила затронутые территории, подтвердила наличие пожаров, отсутствие надлежащего пожарного оборудования у обеих сторон и необходимость международной помощи в этой связи.МТБЮ далее подтвердил наличие общего свода норм международного гуманитарного права при рассмотрении дела Милана Мартича в соответствии с правилом 61.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el estudio no se recomendó ninguna modificación de esas disposiciones y se confirmó la existencia del libre arbitrio judicial que permite imponer penas distintas del encarcelamiento.
Обзором не рекомендовалось вносить какиелибо изменения в указанные положения. В нем подтверждалось наличие дискреционного права судов на вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы.Г-н Акаси подтвердил наличие сообщений о нарушении основных прав человека и совершении актов жестокости в отношении сербов в Западной Славонии.Incluye las infracciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo adicional II de 1977, y también, desde que la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda confirmó la existencia de esta categoría, las infracciones de las leyes y costumbres de guerra aplicables en los conflictos no internacionales.
Она включает нарушения статьи 3, общей для всех Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II 1977 года, а также,поскольку судебная практика МТБЮ и МУТР подтвердила наличие такой категории, нарушения законов и обычаев войны, применимых к немеждународным конфликтам.В ходе обзора было подтверждено наличие существенного эффекта отсутствия ОРВ( включая повышение производительности и улучшение экологических показателей предприятий).En mayo de 2006, una delegación enviada al Sáhara Occidental por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,para investigar la situación en la esfera de los derechos humanos, confirmó la existencia de violaciones y las atribuyó a que no estaba garantizado el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.
В мае 2006 года делегация, направленная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Западную Сахару с целью исследоватьположение в области прав человека в этом регионе, подтвердила наличие нарушений и отнесла их на счет необеспечения права народа Сахары на самоопределение.Un representante de la CNR confirmó la existencia de estas diferencias, pero sin embargo afirmó que las dos partes habían tenido reuniones“positivas” en Sudáfrica durante el mes de agosto.
Представитель Национального республиканского собрания подтвердил наличие этих разногласий, однако утверждал, что в августе обе партии провели в Южной Африке несколько конструктивных встреч.En el caso Nº 1458/2006(González c. la Argentina), el Comité observó que, aunque la información proporcionada no permitía llegar a la conclusión de que la autora y su hijo hubieran sido detenidos,esa información confirmó la existencia del cadáver de una persona que habría fallecido de muerte violenta e indicios de que podría tratarse del hijo de la autora.
В деле№ 1458/ 2006( Гонсалес против Аргентины) Комитет отметил, что, хотя представленная автором информация не позволяет сделать вывод о том,что ее сын подвергся задержанию, в ней подтверждается наличие трупа лица, погибшего, по всей видимости, насильственной смертью, и признаков того, что, возможно, этим лицом был сын автора.Ésta confirmó la existencia de un programa clandestino para fabricar varios kilogramos de combustible de óxido de uranio, irradiarlo en el reactor IRT-5000 y reelaborar el combustible irradiado a fin de separar químicamente cantidades de plutonio en gramos.
Он подтвердил существование секретной программы, цель которой заключалась в производстве нескольких килограммов топлива из окиси урана, его облучении в реакторе ИРТ- 5000 и переработке облученного топлива с целью химического отделения граммовых количеств плутония.En uno de los casos, el Equipo de Investigación confirmó la existencia de una relación entre una niña refugiada y su maestro, también refugiado.
В одном случае Следственная группа установила наличие связи между девушкой- беженкой и ее учителем, который сам был беженцем.Председатель отмечает, что за истекший год некоторые страны выказали намерение возобновить исследования человеком Луны, с двух американских марсоходов поступили впечатляющие цветные изображения планеты, а аппарат Европейского космического агентства(ЕКА) подтвердил наличие водяного льда на южном полюсе Марса.Además, el Grupo confirmó la existencia de una escuela construida con el apoyo de Darfur Hilfe en Tine(Chad), en 2007, durante una visita al lugar(véase el recuadro 3 infra; las fotos fueron tomadas por el Grupo el 20 de abril de 2010).
Кроме того, Группа подтвердила существование школы, которая была построена при поддержке<< Дарфур хильфе>gt; в Тине, Чад, в 2007 году, во время поездки в этот пункт( см. вставку 3 ниже; фотографии сделаны Группой 20 апреля 2010 года).En noviembre de 1994 una misión de la UNESCO visitó Azerbaiyán para determinar el estado de preservación de las instalaciones docentes, culturales y arquitectónicas en el territorioocupado por las fuerzas armadas de la República de Armenia, y confirmó la existencia de graves daños a las instituciones docentes y al patrimonio cultural azerbaiyano como consecuencia de la guerra.
В ноябре 1994 года в Азербайджан прибыла миссия ЮНЕСКО для определения степени сохранности учебных, культурных и архитектурных объектов на оккупированнойвооруженными силами Республики Армения территории, подтвердившая наличие серьезного ущерба образовательным учреждениям и наследию азербайджанской культуры в связи с войной.Отделение в Колумбии подтвердило существование сетей лиц, предлагающих жертвам работу в местах, расположенных в других муниципиях, и обеспечивающих их перевозку транспортными средствами в эти места, где жертвы подвергаются казни и выдаются за" убитых в бою".Utilizando el heliómetro del observatorio realizó una gran variedad de mediciones de la distancia al borde de la Luna desde el cráter Mösting A.Determinó nuevos parámetros de la rotación de la Luna y confirmó la existencia de un efecto debido a la asimetría de la forma de la Luna(definido con anterioridad por Avenir Yakovkin). También determinó la desigualdad del radio de la Luna existente entre la región occidental y la región oriental planteada por I. V. Belkovichem.
Выполнил на гелиометре большой ряд измерений расстояний кратера Местинг A от края Луны.Вывел новые элементы вращения Луны, подтвердил существование эффекта асимметрии фигуры Луны, установленного ранее А. А. Яковкиным, а также неравенства в западных и восточных радиусах Луны, открытого И. В. Бельковичем.Por ejemplo, en el segundo examen y evaluación,el informe nacional de los Estados Unidos confirmó la existencia de una diferencia entre las actitudes de los hombres y las de las mujeres con respecto a la guerra y la paz, y en las encuestas de opinión pública las mujeres manifestaron importantes diferencias en relación con los gastos de defensa, los programas sociales y las prioridades de financiación.
Например, в ходе второго цикла обзора иоценки в национальном докладе Соединенных Штатов было подтверждено существование различия в отношении мужчин и женщин к вопросам войны и мира; в ходе опросов общественного мнения выявились существенные различия во взглядах на вопросы, касающиеся военных расходов, социальных программ и финансовых приоритетов.En relación con el recurso interpuesto ante el Tribunal de Distrito de Ontario, el juez dictaminó que no podía llegar a la conclusión de que se engañara a los indios en la época del Tratado de 1923, y que el artículo 35 de la Constitución de 1982,que reconoció y confirmó la existencia de los derechos aborígenes derivados de los tratados que le asisten a los pueblos aborígenes del Canadá, no creó nuevos derechos ni restableció los que se habían cedido.
При рассмотрении апелляции в окружном суде Онтарио судья принял решение, что он не может прийти к выводу, что индейцы были введены в заблуждение в момент заключения договора 1923 года и что раздел 35 Конституционного акта 1982 года,признавая и подтверждая существование договорных прав коренного народа Канады, не создал новых прав или не восстановил права, которые были уступлены.Полученные доказательства, включая заключение судебного психиатра, подтверждающее наличие причинно-следственной связи между сильной депрессией учащейся и ее пребыванием в полицейском изоляторе, являются основаниями для предъявления в ближайшее время обвинительного акта против этого сотрудника полиции в соответствии со статьей 246 и пунктом 1 статьи 157 Уголовного кодекса в совокупности с пунктом 2 статьи 11 Уголовного кодекса.Arben Xhaferi, el Presidente del DPA,asociado de la coalición étnica albanesa, confirmó la existencia de miembros del ELK en el país pero dijo que el ELK había adoptado la decisión política de no realizar acto alguno que pudiese desestabilizar el país.
Арбен Джафери, председатель Партии демократического процветания албанцев Македонии( ПДПАМ),которая представляет этнических албанцев и входит в состав коалиционного правительства, подтверждая присутствие членов ОАК в этой стране, сказал, что было принято политическое решение, в соответствии с которым ОАК не будет предпринимать никаких действий, которые могли бы дестабилизировать эту страну.Проведенный бразильским органом по вопросам конкуренциианализ условий вступления на данный рынок подтвердил существование мощных барьеров, препятствующих импорту соответствующих продуктов, а также затрудняющих доступ к экономически рентабельным источникам сырьевых материалов на юго-востоке страны, которые практически полностью контролируются компанией" Уайт мартинс".De ese modo confirman la existencia del derecho internacional consuetudinario en ese ámbito.
Тем самым они подтверждают существование здесь международного обычного права.Hasta ahora la Fuerza Aérea ni confirma la existencia de Ollie.
До сих пор ВВС даже не могут подтвердить существование Олли.Государство- участник утверждает, что в представленном заявителем медицинском заключении всего лишь подтверждается наличие шрама у него на спине без уточнения причин этой травмы.Обнаружение недавно вырытыхмогил наряду с Esas consultas confirman la existencia de un amplio apoyo político en todas las regiones a la aplicación de la Convención en su integridad.
Эти консультации подтверждают наличие широкой политической поддержки во всех регионах процесса осуществления Конвенции в целом.
