ПОДТВЕРДИЛА НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirmó la presencia
• confirmó la existencia
• confirmó que había

Примеры использования Подтвердила наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа подтвердила наличие захоронения.
Ese equipo confirmó la existencia de una tumba.

Комитет с удовлетворением отмечает и особо подчеркивает тот факт, что ни одна правительственная или неправительственная инстанция не подтвердила наличие случаев применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción y aprecia en particular que ningún órgano gubernamental o no gubernamental ha confirmado la existencia de casos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Эбби подтвердила наличие смеси карбоната и карбамата аммония.
Abby confirmó la presencia de carbonato amónico.

Проверка подтвердила наличие асбеста.
Las pruebas realizadas han confirmado la presencia de amianto.

Администрация подтвердила наличие ошибки в учтенной сумме этих относящихся к будущим периодам непогашенных обязательств, но не смогла представить точных данных об их объеме.
La Administración reconoció que había un error en el cálculo de esas obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros, pero no pudo proporcionar una cifra exacta.

Не так давно Целевая группа ЮНЕП/ ЦООННП на Балканах подтвердила наличие проблем, связанных с радиоактивным загрязнением некоторых районов, где во время действий применялся обедненный уран.
Más recientemente, el Equipo de Tareas del PNUMA/CNUAH(Hábitat) sobre los Balcanes ha confirmado que existen problemas de contaminación radiactiva en varios emplazamientos en los que se utilizó uranio empobrecido durante la guerra.

Гренада также подтвердила наличие управления Омбудсмена, которое правительство намерено укрепить, с тем чтобы оно могло осуществлять свои функции, руководствуясь соответствующими законами.
Granada también confirmó que disponía de una Oficina del Ombudsman, que el Gobierno tenía previsto reforzar para que desempeñara sus funciones con arreglo a las leyes pertinentes.

Кроме того, он с удовлетворением узнал, что в 1996 году была проведена перепись населения, которая подтвердила наличие лиц, принадлежащих к различным этническим или национальным группам, хотя большинство населения составляют лица полинезайского происхождения.
Se felicita también de que en 1996 se haya llevado a cabo un censo que confirma la existencia de personas pertenecientes a grupos étnicos o nacionales distintos, aunque la mayoría de la población sea de origen polinesio.

Миссия также подтвердила наличие огромного количества массовых захоронений в Бунии и прилегающих районах.
La misión también confirmó la existencia de decenas de fosas comunes en Bunia y sus alrededores.

В частности, поступили сообщения о бомбардировках в Лалопе, происшедших 3 мая за несколько часов до объявленного Советом Безопасности времени прекращения вооруженных действий, а МООНЮС подтвердила наличие свежих воронок в этом районе на расстоянии 24 км внутри территории Южного Судана.
En particular, se informó de que se habían producido bombardeos en Lalop el 3 mayo, horas antes de que venciera el plazo fijado por el Consejo de Seguridad para la cesación de las hostilidades, y la UNMISS confirmó la presencia de cráteres recientes en esa zona de Sudán del Sur, a 24 km de la frontera.

Кроме того, лаборатория подтвердила наличие высоких уровней содержания марганца и муравьиной кислоты.
Además, el laboratorio confirmó la presencia de altos niveles de manganeso y de ácido fórmico.

МИНУСМА подтвердила наличие детей в рядах НДОА, ВСЕА и АДА( как коалиция<< Координация>gt;, так и коалиция<< Платформа>gt;), в областях Томбукту, Мопти, Гао и Кидаль.
La MINUSMA confirmó la presencia de niños en las filas del MNLA, el ACUA y el MAA(tanto en la facción de la Coordinadora como la de la Plataforma) en las regiones de Tombuctú, Mopti, Gao y Kidal.

Хотя наем детей регулируется законом о труде 1975 года, запрещающим наем детей в возрасте до 15 лет, Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что перепись 1990 года подтвердила наличие работающих детей, в частности на острове Родригес, где детский труд является общепринятой практикой.
Aunque el empleo de menores se rige por la Ley del trabajo de 1975, que prohíbe el empleo de niños menores de 15 años, el Comité toma nota con profunda preocupación de que el censo de 1990 confirma la existencia de niños trabajadores, en particular en la isla de Rodrigues, donde el trabajo infantil es común.

Хотя делегация подтвердила наличие воли к проведению реформы, это, по видимому, наталкивается на трудности, о которых говорится в ответах правительства на перечень вопросов, особенно на вопрос 10.
Aunque la delegación ha confirmado que existe la voluntad de realizar reformas, parece que también existen obstáculos, según las respuestas dadas por el Gobierno a la lista de cuestiones, especialmente la pregunta número 10.

Миссия по установлению фактов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая посетила затронутые территории, подтвердила наличие пожаров, отсутствие надлежащего пожарного оборудования у обеих сторон и необходимость международной помощи в этой связи.
La misión de determinación de los hechos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) que visitó los territorios afectados por los incendios confirmó la existencia de los incendios, la falta de equipos adecuados de extinción de incendios en ambas partes y la necesidad de asistencia internacional al respecto.

В июне 2007 года миссия ЮНИСЕФ также подтвердила наличие примерно 400- 500 детей, в том числе девочек, связанных с повстанческими группами-- Народной армией за восстановление демократии и Демократический фронт за освобождение центральноафриканского народа, действовавшими в северо-западной части страны.
En junio de 2007 una misión del UNICEF también confirmó que había aproximadamente de 400 a 500 niños, incluidas niñas, vinculados a los grupos rebeldes Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) y Front démocratique pour le peuple centrafricain(FDPC), ambos activos en la región noroccidental.

Она включает нарушения статьи 3, общей для всех Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II 1977 года, а также, поскольку судебная практика МТБЮ и МУТР подтвердила наличие такой категории, нарушения законов и обычаев войны, применимых к немеждународным конфликтам.
Incluye las infracciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo adicional II de 1977, y también, desde que la jurisprudencia de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda confirmó la existencia de esta categoría, las infracciones de las leyes y costumbres de guerra aplicables en los conflictos no internacionales.

После периода относительного спокойствия на границе и отсутствия каких-либо сообщений о существенных боевых действиях или воздушных бомбардировках МООНЮС была извещена южносуданскими вооруженными силами о том, что 20 июля суданские вооруженные силы подвергли бомбардировке Румакер, в результате чего два мирных жителя получили ранения. 21 июля МООНЮС направила патруль и подтвердила наличие шести бомбовых воронок в Магак- Донке, штат Северный Бахр- эль- Газаль.
Tras un período de relativa calma en la frontera sin que se denunciaran hostilidades o bombardeos aéreos significativos, las fuerzas armadas sursudanesas informaron a la UNMISS de que el 20 de julio las fuerzas armadas sudanesas habían bombardeado Rumaker, incidente en que resultaron heridos dos civiles. La UNMISS envió una patrulla el 21 de julio y confirmó la presencia de seis cráteres de bombas en Magak Donk, en el estado de Bahr-el-Ghazal Septentrional.

Прошедшая в июне 2013 года международная конференция на уровне министров<< Атомная энергетика в 21- м веке>gt; в Санкт-Петербурге под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) подтвердила наличие широкого консенсуса в поддержку расширения использования ядерной энергии в мире при безусловном соблюдении требований международного режима ядерного нераспространения, а также ядерной и физической ядерной безопасности.
La Conferencia Ministerial Internacional sobre la Energía Nuclear en el siglo XXI, celebrada en junio de 2013 en San Petersburgo bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), confirmó que había un amplio consenso sobre una mayor utilización de la energía nuclear en el mundo dado el cumplimiento estricto de los requisitos del régimen internacional de no proliferación y de la seguridad nuclear.

В мае 2006 года делегация, направленная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Западную Сахару с целью исследовать положение в области прав человека в этом регионе, подтвердила наличие нарушений и отнесла их на счет необеспечения права народа Сахары на самоопределение.
En mayo de 2006, una delegación enviada al Sáhara Occidental por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para investigar la situación en la esfera de los derechos humanos, confirmó la existencia de violaciones y las atribuyó a que no estaba garantizado el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación.

По оценкам МООНЭЭ, в течение сентября и октября Эритрея перебросила еще примерно 1000 военнослужащих, 10 тяжелых пулеметов и пять грузовиков с боеприпасами для стрелкового оружия в зону в Центральном секторе, доведя общее число военнослужащих, введенных в этот сектор с декабря 2006 года, до более 2580 человек. 16 октября МООНЭЭ подтвердила наличие трех эритрейских орудий в зоне вблизи Тсорены в Центральном секторе.
Según estimaciones de la MINUEE, durante septiembre y octubre Eritrea trasladó a la Zona, en el sector central, a unos 1.000 efectivos adicionales, 10 ametralladoras pesadas y cinco camiones llenos de munición para armas pequeñas, con lo que el número total de efectivos enviados a ese sector desde diciembre de 2006 asciende a más de 2.580. El 16 de octubre, la Misión confirmó la presencia de tres piezas de artillería eritreas dentro de la Zona, en las proximidades de Tsorena, en el sector central.

Судебно-медицинский эксперт Комиссии подтвердил наличие ранений вследствие электрических ожогов.
El experto médico forense de la Comisión confirmó la presencia de lesiones producidas por quemaduras eléctricas.

Сканнер подтвердил наличие вируса.
El escáner ha confirmado la presencia de un virus.

Лаборатория криминалистики подтверждает наличие свечного воска.
El laboratorio criminalístico confirmó la presencia de cera de velas.

Неофициальные источники не смогли подтвердить наличие торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне.
La fuentes extraoficiales no pudieron confirmar la existencia de comercio de diamantes en bruto de Sierra Leona.

Полученные данные не подтвердили наличие зависимости между безработицей и преждевременной смертью.
Los datos obtenidos no confirman que haya relación entre el desempleo y la muerte prematura.

В данном случае заявитель не подтвердил наличия каких-либо исключительных обстоятельств.
En este caso el declarante no ha demostrado la existencia de circunstancia excepcional alguna.

Представитель Национального республиканского собрания подтвердил наличие этих разногласий, однако утверждал, что в августе обе партии провели в Южной Африке несколько конструктивных встреч.
Un representante de la CNR confirmó la existencia de estas diferencias, pero sin embargo afirmó que las dos partes habían tenido reuniones“positivas” en Sudáfrica durante el mes de agosto.

МТБЮ далее подтвердил наличие общего свода норм международного гуманитарного права при рассмотрении дела Милана Мартича в соответствии с правилом 61.
El TPIY también confirmó la existencia de un cuerpo común de derecho internacional humanitario en las actuaciones en virtud del artículo 61 contra Milan Martić.

Г-н Акаси подтвердил наличие сообщений о нарушении основных прав человека и совершении актов жестокости в отношении сербов в Западной Славонии.
El Sr. Akashi confirmó la existencia de informes sobre la violación de los derechos humanos fundamentales y las brutalidades cometidas contra serbios en Eslavonia occidental.