ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• delegación reiteró
• delegación confirmó
• delegación reafirmó
• la delegación afirmó
• delegación confirmara
• la delegación reconoció

Примеры использования Делегация подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация подтвердила приверженность принципу свободы ассоциации и собраний.
La delegación reiteró su respeto por el principio de la libertad de asociación y reunión.

Поэтому было бы полезно, если бы делегация подтвердила, что его интерпретация этих фактов является правильной.
Por lo tanto, convendría que la delegación confirmara que su interpretación de los hechos es correcta.

Делегация подтвердила, что Эритрея обеспечивает осуществление большинства положений Конституции.
La delegación afirmó que Eritrea estaba, en general, aplicando la Constitución.

Вместе с тем делегация подтвердила трудность принятия такой поправки и подчеркнула, что правительство намерено выйти с другим предложением в отношении такой поправки.
Sin embargo, la delegación reiteró la dificultad de adoptar dicha enmienda y subrayó que el Gobierno tenía la intención de presentar otra propuesta de reforma.

Делегация подтвердила приверженность Румынии защите и поощрению прав человека.
La delegación confirmó el compromiso de Rumania con la promoción y protección de los derechos humanos.

В заключение делегация подтвердила приверженность правительства Таиланда принципам верховенства права, справедливости и уважения всех прав человека.
A modo de conclusión, la delegación reiteró la adhesión del Gobierno de Tailandia a los principios del estado de derecho, la justicia y el respeto de todos los derechos humanos.

Делегация подтвердила приверженность Уганды делу поощрения и защиты прав человека.
La delegación reafirmó el compromiso de Uganda con la promoción y protección de los derechos humanos.

В заключение делегация подтвердила приверженность Демократической Республики Конго продолжать усилия для продвижения вперед в сотрудничестве со всем международным сообществом.
Por último, la delegación confirmó que la República Democrática del Congo se comprometía a proseguir sus esfuerzos en cooperación con toda la comunidad internacional.

Делегация подтвердила необходимость финансовой помощи со стороны международного сообщества в этой связи.
La delegación reafirmó la necesidad de asistencia financiera de la comunidad internacional a ese respecto.

Его делегация подтвердила свое намерение конструктивно работать в интересах достижения всеобъемлющего соглашения.
Su delegación reiteró su intención de actuar de manera constructiva con miras a un acuerdo amplio.

Делегация подтвердила приверженность правительства поощрению и защите прав человека.
La delegación reiteró el compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de los derechos humanos.

Делегация подтвердила приверженность Польши сотрудничеству с Советом по правам человека и его механизмами.
La delegación reafirmó el compromiso de Polonia de cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y todos sus mecanismos.

Делегация подтвердила, что многие задерживаемые иммигранты находятся в тюрьмах и полицейских участках.
La delegación ha confirmado que muchos detenidos inmigrantes son retenidos en establecimientos penitenciarios y comisarías.

Делегация подтвердила, что телесные наказания были запрещены в школах, однако пока еще не запрещены в семье.
La delegación confirmó que se habían prohibido los castigos corporales en las escuelas, aunque todavía no en los hogares.

Делегация подтвердила, что вплоть до 2002 года информация, направлявшаяся в представительство в Нью-Йорке, в столицу не передавалась.
La delegación confirmó que hasta 2002 la información enviada a la Misión en Nueva York no había sido remitida a su Gobierno.

Делегация подтвердила, что принудительные и ранние браки по-прежнему остаются в числе основных проблем, существующих в Афганистане.
La delegación confirmó que el matrimonio forzoso y el matrimonio de niños seguían siendo problemas importantes en el Afganistán.

Делегация подтвердила, что медийные организации могут готовить свои программы без какой-либо цензуры или вмешательства со стороны государства.
La delegación confirmó que esas organizaciones podían preparar sus programas sin censura o intervención del Gobierno.

Делегация подтвердила, что правительство признает необходимость защищать право на жизнь, в том числе право на жизнь неродившегося ребенка.
La delegación reiteró la convicción del Gobierno en cuanto a la necesidad de proteger el derecho a la vida, incluida la del feto.

Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека и продолжению тесного сотрудничества с Советом.
La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos y de seguir colaborando estrechamente con el Consejo.

Другая делегация подтвердила необходимость установления предела расходования средств и просила включить в предложение указание, что он не должен превышать 1 млн. долл. США.
Otra delegación reiteró la necesidad de que se fijara un límite financiero máximo y pidió que se consignara en la propuesta la suma de 1 millón de dólares.

Делегация подтвердила, что Кирибати потребуется разработать конкретное законодательство для решения проблемы насилия в семье и что страна добивается прогресса на этом направлении.
La delegación confirmó que Kiribati necesitaría legislar específicamente contra la violencia en el hogar y que el país estaba avanzando en esa dirección.

Делегация подтвердила ту позицию Мальты, что право на жизнь представляет собой неотъемлемое право каждого человека, включая неродившихся детей с момента зачатия.
La delegación reiteró la posición de Malta de que el derecho a la vida era un derecho inherente a todo ser humano, incluido el niño no nacido, desde el momento de su concepción.

Делегация подтвердила решимость правительства продолжать диалог с ассоциациями средств массой информации по сохраняющимся вопросам, представляющим для них интерес.
La delegación reafirmó el compromiso del Gobierno de mantener el diálogo con las asociaciones de medios de comunicación sobre las cuestiones pendientes que pudieran ser de su interés.

Делегация подтвердила, что в соответствии с Соглашением группировки дали указания своим соответствующим силам сложить оружие и соблюдать соглашение о прекращении огня.
La delegación confirmó que, con arreglo al Acuerdo, las facciones habían dado instrucciones a sus fuerzas respectivas para que depusiesen las armas y observasen la cesación del fuego.

Делегация подтвердила позитивное и открытое отношение Иордании к универсальному периодическому обзору и вновь заявила о своей приверженности укреплению и соблюдению прав человека.
La delegación reiteró la actitud positiva y franca de Jordania ante el examen periódico universal y reiteró su adhesión al desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Делегация подтвердила готовность Венгрии сотрудничать с международными организациями, выразившими обеспокоенность по поводу нового законодательства о СМИ.
La delegación reafirmó que Hungría estaba dispuesta a cooperar con las organizaciones internacionales que habían expresado preocupaciones en relación con la nueva legislación relativa a los medios de comunicación.

Делегация подтвердила, что это затруднило оказание гуманитарной помощи Корейской Народно-Демократической Республике и стало причиной приостановления операций ПРООН в стране.
La delegación reiteró que esto había obstaculizado la prestación de asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea y había llevado a la suspensión de las actividades del PNUD en ese país.

Делегация подтвердила, что Эквадору необходимо ликвидировать полицейские и военные суды, и отметила, что это следует сделать в рамках институциональной реформы.
La delegación reconoció que el Ecuador necesitaba suprimir los tribunales de policía y militares e indicó que esta supresión se efectuaría dentro de los plazos previstos de reforma institucional.

Делегация подтвердила обязательство Финляндии в полном объеме и эффективно соблюдать Женевскую конвенцию 1951 года о статусе беженцев и уважать принцип недопущения принудительного возвращения.
La delegación reafirmó la determinación de Finlandia de aplicar plena y efectivamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y de respetar el principio de no devolución.

Делегация подтвердила приверженность правительства дальнейшему осуществлению усилий по обеспечению населению возможности пользоваться правами человека невзирая на серьезные возникающие проблемы.
La delegación reiteró que el Gobierno tenía la firme intención de proseguir los esfuerzos a fin de garantizar el ejercicio de los derechos humanos por la población, pese a los graves desafíos a los que se enfrentaba.