СМОГЛА ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo confirmar
• pudo corroborar
• pudo comprobar
• pudo verificar
• pudo demostrar

Примеры использования Смогла подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа не смогла подтвердить эти обвинения.
El equipo no pudo corroborar las denuncias.

Однако Комиссия не смогла подтвердить это.
No obstante, la Comisión no está en condiciones de confirmar esa información.

ЮНАМИД смогла подтвердить оба эти инцидента.
La UNAMID ha podido verificar estos dos incidentes.

Организация" Международная амнистия" также не смогла подтвердить дополнительные подробности.
Al mismo tiempo, Amnistía Internacional no había podido confirmar otros detalles.

Пока Группа не смогла подтвердить эти заявления.
El Grupo no ha podido corroborar esas denuncias.

Однако в ходе своего расследования полиция не смогла подтвердить эти сообщения.
Sin embargo, la Comisión no pudo comprobar esas informaciones mediante investigaciones propias.

Комиссия не смогла подтвердить существование двух единиц имущества на общую сумму 175 782 долл. США.
La Junta no pudo verificar la existencia de dos bienes seleccionados por un valor de 175.782 dólares.

МООНРЗС провела проверку, но не смогла подтвердить ни одного из этих обвинений ввиду отсутствия доказательств.
Tras la verificación por la MINURSO, ninguna de esas denuncias se pudo confirmar por falta de pruebas.

Комиссия смогла подтвердить, что лейтенант Тумба вошел на стадион в одно и то же время со своими подчиненными.
La Comisión ha podido confirmar que el teniente Toumba entró en el estadio al mismo tiempo que los hombres bajo su control.

После вмешательства его жены, которая смогла подтвердить, что автор выполнял обязанности журналиста, он был освобожден.
Gracias a la intervención de su esposa, que pudo demostrar que el autor era periodista, fue puesto en libertad.

МНООНТ не смогла подтвердить эти сообщения, большинство из которых были опровергнуты командирами оппозиции в этом районе.
La MONUT no ha podido confirmar esos informes y, en la mayoría de los casos, los comandantes de la oposición en la zona los han negado.

Миссия Организации Объединенных Наций не смогла подтвердить информацию, собранную на основе опроса источника, близкого к оппозиции.
La Misión no pudo corroborar la información obtenida en las entrevistas con la fuente cercana a la oposición.

Группа смогла подтвердить, что количество контрольно-пропускных пунктов на основных дорогах и улицах Абиджана постоянно уменьшается.
El Grupo pudo comprobar que el número de puestos de control a lo largo de las principales carreteras y avenidas de Abidján había disminuido constantemente.

МООНСА проверила эти заявления и смогла подтвердить, что ею были учтены все перечисленные инциденты.
La UNAMA ha investigado esas acusaciones y ha podido confirmar que sí había registrado todos los incidentes enumerados.

МООНЮС не смогла подтвердить точное число жертв, однако, по оценкам, содержащимся в местных сообщениях, было убито до 600 человек и ранены 700.
La UNMISS no ha podido confirmar el número preciso de bajas, pero según fuentes locales puede haber habido más de 600 muertos y 700 heridos.

Организация Объединенных Наций смогла подтвердить 53 случая изнасилования девочек вооруженными силами в ходе 34 отдельных инцидентов.
Las Naciones Unidas pudieron verificar 53 casos de niñas violadas por elementos armados en 34 incidentes distintos.

Ввиду ограничений, установленных вооруженными движениями в отношении посещения ЮНАМИД этого района, Миссия не смогла подтвердить этот инцидент.
Debido a las restricciones al acceso impuestas por los movimientos armados a la circulación de la UNAMID hacia la zona, la Misión no pudo comprobar el incidente.

В конечном счете КАВР не смогла подтвердить обвинения в осуществлении насильственной стерилизации во время конфликта.
Posteriormente, la CAVR no pudo sustanciar las denuncias de esterilización forzada durante el conflicto.

Группа смогла подтвердить, что доходы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов, по-прежнему могут использоваться для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.
El Grupo pudo corroborar que los ingresos obtenidos de los recursos naturales seguían entrañando el riesgo de ser utilizados para la compra de armas y material conexo.

В период действия своего мандата Группа смогла подтвердить, что эти самолеты прилетали в Кисангани с имуществом, предназначенным для ВСДРК.
Durante su mandato, el Grupo ha podido confirmar que estos aviones llegaron a Kisangani con equipo para las FARDC.

Поэтому Секция не смогла подтвердить, соответствовало ли это описание заранее определенной стратегии в отношении каждого из основных коммерческих полисов.
Por lo tanto, la Sección no podía confirmar si respondía o no a una estrategia determinada de antemano para cada una de las principales pólizas.

Представив значительное количество доказательств, Группа смогла подтвердить, что доходы, связанные с эксплуатацией природных ресурсов, использовались для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.
El Grupo pudo corroborar con amplias pruebas que ingresos obtenidos de los recursos naturales se utilizaban para adquirir armas y material conexo.

В основном Группа смогла подтвердить, что определенные виды серьезных нарушений имели место, что они имели место в определенных районах и в течение определенных периодов времени.
En general, el Equipo ha podido confirmar que se produjeron efectivamente ciertos tipos de violaciones graves en determinadas regiones y en determinados períodos.

Однако Страновая целевая группа не смогла подтвердить информацию об этих вооруженных группировках в связи с ограничениями на поездки, введенными для нее правительством.
Sin embargo, el equipo de tareas en el país no pudo verificar la información acerca de estos grupos armados debido a las restricciones a los viajes impuestas por el Gobierno.

Вместе с тем миссия смогла подтвердить информацию о бомбардировке в Рофате( восточная часть Джебель- Марры, Северный Дарфур) 5 ноября.
Sin embargo, la misión sí pudo corroborar la información relativa a un bombardeo en Rofata, en la zona oriental de Jebel Marra(Darfur Septentrional), el 5 de noviembre.

Тем не менее Группа по расследованию смогла подтвердить, что определенные виды нарушений имели место и что они имели место в определенных районах и в определенный период времени.
No obstante, el Equipo de Investigación ha podido confirmar que se produjeron ciertos tipos de violaciones, en determinadas regiones y períodos.

Специальный докладчик не смогла подтвердить то, проводится ли независимое и оперативное расследование по факту смерти при подозрительных обстоятельствах или предполагаемых нарушений права на жизнь.
La Relatora Especial no ha podido confirmar si se si lleva a cabo alguna investigación independiente y rápida de las muertes sospechosas o las presuntas violaciones del derecho a la vida.

В то же время МООНЛ не смогла подтвердить это, поскольку передача оружия Вооруженными силами Либерии еще не закончена.
Sin embargo, la UNMIL no ha podido confirmar esto debido a que las Fuerzas Armadas de Liberia no han entregado aún las armas.

В ходе этой сессии ОАЕ смогла подтвердить свою приверженность делу ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.
En el transcurso de ese período extraordinario de sesiones la OUA pudo renovar su compromiso con la erradicación de todas las formas de discriminación contra las mujeres en todas las esferas de la vida.

Тем не менее Группа контроля смогла подтвердить сообщения о незаконных поставках оружия с помощью многочисленных бесед с заслуживающими доверия источниками и проверки нескольких партий оружия.
No obstante, el Grupo de Supervisión ha podido confirmar la información relativa al tráfico de armas mediante numerosas entrevistas con fuentes fidedignas y la inspección de varios cargamentos de armas.