Примеры использования Pudo verificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNIKOM no pudo verificar esas denuncias.
ИКМООНН не удалось проверить эти жалобы.Parece que unas condiciones contractuales análogas se acordaron en relación con el Contrato Nº T/1249;sin embargo, a falta del contrato, el Grupo no pudo verificar este extremo.
Аналогичные договорные обязательства, повидимому, были согласованы и в контракте№ Т/ 1249,однако в отсутствие самого контракта Группа не могла проверить этого.El ACNUDH no pudo verificar esa información.
Однако УВКПЧ не удалось проверить достоверность этой информации.Como ese examen y el ajuste se efectuaron con posterioridad a los estudios detallados que hizo sobre el terreno,la Junta no pudo verificar la exactitud de las rectificaciones hechas;
Поскольку этот подробный анализ и корректировка были произведены после углубленной работы на местах,Комиссия не смогла удостовериться в точности внесенных исправлений; и.El Grupo no pudo verificar la cadena de mando en los demás casos.
Группа не смогла установить командные структуры по остальным случаям.
Люди также переводят
Sin embargo, debido a las restricciones de acceso, la UNMIS no pudo verificar la mayor parte de las denuncias.
Однако МООНВС в силу ограниченного доступа не смогла проверить большинство этих сообщений.La Misión no pudo verificar las denuncias de que algunos policías eran miembros de grupos armados.
Миссия не могла проверить утверждения о членстве полицейских в вооруженных группировках.La MONUT confirmó el ataque contra el puesto de Chorsada pero no pudo verificar que los responsables pertenecieran a la oposición.
МНООНТ подтвердила нападение на позицию в Чорсаде, но не смогла удостовериться в том, что оно было совершено представителями оппозиции.La Fuerza no pudo verificar la situación debido a las restricciones impuestas en esa zona.
ВСООНК не удалось проверить эти утверждения из-за существующих ограничений на их действия в этом районе.Como no se contaba con un instrumento adicional para supervisar las licencias,la Junta no pudo verificar la corrección de los saldos de las licencias ingresados al SIIG;
Из-за отсутствия дополнительного механизма учета отпусков Комиссия не смогла проверить правильность остатков отпусков в ИМИС;La Junta no pudo verificar la existencia de dos bienes seleccionados por un valor de 175.782 dólares.
Комиссия не смогла подтвердить существование двух единиц имущества на общую сумму 175 782 долл. США.En el sistema de inventario no se actualizó la ubicación del equipo yla Junta no pudo verificar físicamente el 79% de la muestra seleccionada de la lista de inventario.
Информация о местонахождении имущества не была обновлена в инвентаризационной системе,и Комиссия не смогла проверить 79 процентов выборки предметов, отобранных из инвентарной описи.La Comisión pudo verificar el impacto del vertido sobre los cimientos arqueológicos costeros del yacimiento.
Комиссия смогла удостовериться в последствиях разлива для прибрежных археологических объектов на этом участке.El Grupo recibió testimonios encontrados respecto del rango y los nombres de la mayor parte de esos comandantes mercenarios yno pudo verificar su identidad en el período de que se informa.
Группа получила противоречивую информацию относительно званий и фамилий большинства командиров формирований наемников ив течение отчетного периода не смогла установить их личности.Por tanto, el Grupo no pudo verificar si se habían efectuado traslados.
Таким образом, Группе не удалось проверить, переводились ли заключенные из одной камеры в другую.La UNAMID no pudo verificar la información sobre el número de víctimas que comunicaron las partes, cuyas cifras discrepaban considerablemente.
ЮНАМИД не смогла проверить сообщения сторон о жертвах, которые значительно расходились.Por ejemplo, la Comisión no pudo verificar la necesidad de adquirir 33 terminales adicionales.
Например, Комитет не смог подтвердить потребность в 33 дополнительных автоматизированных рабочих местах.La misión pudo verificar que la policía se había puesto en contacto con las familias y los testigos de los casos y las investigaciones siguen en curso.
Миссии удалось установить, что полиция опросила семьи и свидетелей и что расследование продолжается.Después de la 29ª reunión, el Grupo pudo verificar que en la mayoría de esas minas en Sudáfrica nunca se habían utilizado HCFC.
После двадцать девятого совещания Группа смогла удостовериться в том, что в большинстве таких шахт в Южной Африке ГХФУ никогда не использовались.La UNSCOM pudo verificar de forma más o menos cuantitativa la destrucción unilateral de unas 170 toneladas de pentasulfuro de fósforo.
ЮНСКОМ смогла проверить более или менее количественно одностороннее уничтожение примерно 170 тонн пентасульфида фосфора.Lamentablemente, la Relatora Especial no pudo verificar estas denuncias, ya que recibió esta información apenas unas horas antes de partir de Chiapas.
К сожалению, Специальный докладчик не могла проверить эти утверждения, поскольку получила указанную информацию всего лишь за несколько часов до своего отъезда из Чьяпаса.La UNAMID no pudo verificar las denuncias de víctimas formuladas por las partes, que variaban considerablemente, debido a las restricciones impuestas por las autoridades gubernamentales por motivos de inseguridad.
ЮНАМИД не удалось проверить сообщения о жертвах, понесенных сторонами, в которых отмечались существенные расхождения изза ограничений, введенных правительственными властями по соображениям отсутствия безопасности.Sin embargo, el equipo de tareas en el país no pudo verificar la información acerca de estos grupos armados debido a las restricciones a los viajes impuestas por el Gobierno.
Однако Страновая целевая группа не смогла подтвердить информацию об этих вооруженных группировках в связи с ограничениями на поездки, введенными для нее правительством.La comisión no pudo verificar la información sobre la composición, los antecedentes y las operaciones de esos grupos.
Комиссии не удалось проверить информацию относительно членства, истории и оперативной деятельности таких групп.La Comisión no pudo verificar la naturaleza de esos misiles ni su destrucción(para más detalles véase la sección 2 infra).
Комиссии не удалось проверить данные о характере и факте уничтожения этих ракет.( Подробности см. в разделе 2 ниже).La Junta no pudo verificar el 71% de una muestra de equipo en la Sede que figuraba en las listas de inventario y en la reconciliación.
Комиссия не смогла проверить 71 процент выборки имущества штаб-квартиры, указанных в инвентарной описи и учетных документах.La Comisión sólo pudo verificar en parte las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de municiones vacías de las empresas extranjeras.
Комиссия только частично смогла проверить заявления Ирака о приобретении неснаряженных боеприпасов у иностранных компаний.La Junta no pudo verificar la exactitud del número de días de vacaciones acumulados debido a varias deficiencias de control en la administración de las licencias.
Комиссия не смогла удостовериться в точности учета неиспользованных дней отпуска из-за ряда недостатков в механизмах контроля за учетом отпусков.La Comisión Especial pudo verificar parte de las declaraciones formuladas por el Iraq sobre la utilización y posterior destrucción de las existencias de cultivos de referencia y de trabajo.
Специальной комиссии удалось проверить часть иракских заявлений, которые касались использования и последующего уничтожения им главного и рабочего посевного материала.Durante su misión el Relator Especial pudo verificar alegaciones de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y obtener corroboración de tales alegaciones.
В ходе своей миссии Специальному докладчику удалось проверить утверждения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания или получить подтверждающие их сведения.
