Примеры использования Pudieron establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pudieron establecer la causa de la muerte?
Вы смогли установить причину смерти?Los cazas de la OTAN no pudieron establecer contacto visual o por radar.
Истребитель НАТО не смог установить радиолокационный или визуальный контакт.A partir de esta información las ComisionesTécnicas Evaluadoras del Fondo de Protección pudieron establecer el grado de discapacidad.
На основании этой информациитехнические комиссии по оценке Фонда защиты смогли определить степень инвалидности бенефициаров Фонда.Los aviones de combate no pudieron establecer contacto por radar o contacto visual.
Истребителям не удалось установить радиолокационный или визуальный контакт.La reunión preparatoria constituyó un importante ejercicio de fomento de la confianza,durante el cual las partes pudieron establecer cauces oficiosos de comunicación.
Подготовительная встреча стала важным мероприятием в рамках укрепления доверия,в ходе которого стороны смогли наладить неофициальные каналы связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Aviones de caza de la OTAN no pudieron establecer contacto visual y el contacto se perdió a 5 kilómetros al norte de Posusje.
Истребитель НАТО не смог установить контакт, и контакт был утрачен в 5 км к югу от Посусье.Se envió a los cazas de la OTAN a investigar pero no pudieron establecer contacto visual.
Истребители НАТО были направлены для проведения расследования, однако им не удалось установить визуальный контакт с объектом.Las aeronaves no pudieron establecer contacto visual y se perdió contacto 13 kilómetros al sudeste de Gornji Vakuf.
Пилоту истребителя не удалось установить визуальный контакт, и в 13 км к юго-востоку от Горни- Вакуфа контакт был потерян.Los consejos de ancianos de ambos bandos pudieron establecer un alto el fuego temporal.
Старейшинам с обеих сторон удалось установить временное прекращение огня.Las Naciones Unidas pudieron establecer redes y alianzas clave que se espera sirvan de trampolín para futuras intervenciones.
Организация Объединенных Наций смогла установить партнерские отношения и контакты с ключевыми участниками, которые, как ожидается, будут способствовать осуществлению дальнейших мероприятий.Se enviaron varios cazas de la OTAN a investigar, pero no pudieron establecer contacto visual ni por radar.
Для пpоведения расследования были направлены истребители НАТО, которым, однако, не удалось установить радиолокационный или визуальный контакт с объектом.Los cazas no pudieron establecer contacto visual antes de que la aeronave pasara el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Пилоты не смогли установить визуальный контакт до того, как летательный аппарат вошел в воздушное пространство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).Gracias a este comité, las partes interesadas pudieron establecer contactos e intercambiar información y recursos.
Комитет обеспечивает заинтересованным сторонам возможность создавать сетевые объединения и обмениваться информацией и ресурсами.Los AWACS establecieron contacto por radar de una pista que parecía estar en órbita a 25kilómetros al sudeste de Zenica; los aviones de combate no pudieron establecer contacto visual.
При помощи радиолокатора системы АВАКС была обнаружена цель, которая, по-видимому, совершала круговое движение в25 км к юго-востоку от Зеницы. Истребителям не удалось установить визуальный контакт.Aviones de caza de la OTAN no pudieron establecer contacto visual y el contacto se perdió 8 kilómetros al sur de Mostar.
Истребитель Организации Североатлантического договора( НАТО) не смог установить контакт, и контакт был утрачен в 8 км к югу от Мостара.Gracias a la Red de Información para el Desarrollo 30 entidades del sistema de las Naciones Unidas yajenas a este pudieron establecer y administrar su propia lista de expertos.
Информационная сеть по вопросам развития дала 30 структурам внутри системы Организации Объединенных Наций иза ее пределами возможность создать свои реестры специалистов и управлять ими.Los prestadores de los servicios de salud pudieron establecer una relación que facilitó el acceso de las mujeres romaníes a las clínicas de la dependencia sanitaria local.
Работникам служб здравоохранения удалось установить отношения, способствующие обращению женщин народности рома в местные клиники.Por medio de los comunistas y por el Ejército de Defensa de Arakan(subencionado por Japón),los birmanos pudieron establecer contactos eventuales con la Fuerza 136 británica en la India.
С помощью коммунистов и спонсируемой Японией армии обороны Аракана( англ. Arakan Defence Army)бирманцы наконец смогли установить контакт с Force 136- отделением британской разведки в Индии.Gracias a esos seminarios las autoridades pudieron establecer contactos, fortalecer sus relaciones de trabajo y debatir problemas y proponer estrategias para solucionarlos(véase el capítulo III del presente informe).
Эти семинары- практикумы предоставили таким органам возможность установить связь, укрепить рабочие взаимоотношения и обсудить возникшие проблемы, а также предложить стратегии для их решения( см. главу III настоящего доклада).Cuando se le preguntó si el alto número de bajas se debía al hecho de que los heridos tuvieron que permanecer toda la noche en el sitio antes deser transportados, el comandante pakistaní respondió que se hizo contacto a las 2.00 horas pero que no pudieron establecer contacto con los que se encontraban en el lugar del accidente hasta que se fueron.
Когда его спросили, связано ли большое число жертв с тем фактом, что раненые должны были ожидать эвакуации всю ночь, пакистанский командир ответил,что контакт был Al concluir su labor después del final de la guerra fría, los autores de la Convención sobre las armas químicas,de 1996, pudieron establecer un mecanismo para la inspección y la verificación con respecto a la prohibición universal del empleo, la producción y el almacenamiento de armas químicas.
Завершая свою работу по окончании холодной войны, авторы принятой в 1996 году Конвенции по химическому оружию(КХО) сумели создать механизм для проведения инспекций и проверки в отношении всеобщего запрета на применение, производство и накопление химического оружия.Gracias al apoyo financiero del Gobierno de Italia,24 países pudieron establecer mecanismos institucionales a largo plazo en pro de la montaña, tomando como base los comités nacionales anteriormente citados y la elaboración de estrategias, planes y programas nacionales para el desarrollo sostenible de las regiones de montaña.
Благодаря финансовой поддержке состороны правительства Италии 24 страны смогли создать учрежденческие механизмы долгосрочного характера для горных районов на основе работы национальных комитетов и разработки национальных стратегий, планов и программ в целях устойчивого развития горных районов.Aprovechando los avances logrados mediante la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluido el establecimiento del Centro Mundial de Servicios, que comprende las capacidades de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia(España),las Naciones Unidas pudieron establecer una misión sobre el terreno con servicios de apoyo sobre el terreno más ligeros que los servicios sustantivos de la misión.
Благодаря успехам, достигнутым в результате осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, включая создание глобального центра обслуживания, объединяющего потенциал Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания,Организации Объединенных Наций удалось развернуть полевую миссию, компонент поддержки которой, присутствующий непосредственно в районе операции, был менее многочисленным, чем ее основной компонент.Es difícil para la Misión entender de qué manera las autoridades israelíes pudieron establecer con ese grado de certeza, en cuestión de horas, la identidad de dos de los agentes de Hamas que a que había dado muerte, pero no pudieron establecer en una semana que los presuntos disparos no habían provenido de la escuela y que las fuerzas armadas de Israel no habían hecho impacto en la escuela.
Миссия не может понять, каким образом израильские власти смогли установить с такой определенностью в течение нескольких часов личность двух убитых боевиков ХАМАС, но не смогли установить в течение недели, что предполагаемая стрельба велась не из школы и что израильские вооруженные силы не атаковали школу.Se enviaron cazas de la OTAN para investigar pero no pudieron establecer contacto visual ni por radar con la aeronave.
Для проверки были высланы истребители НАТО, которым не удалось установить радиолокационного и визуального контакта с летательным аппаратом.Durante la Reunión Cumbre realizada en El Cairo,los Estados de África pudieron establecer un mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.
На Конференции на высшем уровне в Каире африканским государствам удалось создать механизм для предотвращения конфликтов, управления ими и урегулирования.El consultor no pudo establecer el volumen de trabajo administrativo necesario;
Консультанту не удалось установить объем связанной с этим административной работы;De hecho, ningún partido pudo establecer emisoras antes de las elecciones.
Фактически ни одной из партий не удалось создать свою радиостанцию до выборов.Aquí puede establecer la duración de los descansos cortos.
Aquí puede establecer la duración de los descansos largos.
Здесь вы можете установить продолжительность длинного перерыва.
