ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de crear
• la oportunidad de establecer
• la posibilidad de crear
• la oportunidad de construir
• la posibilidad de establecer
• posible crear

Примеры использования Возможность создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому используйте возможность создать работу, которую вы всегда хотели.
Así que aprovecha la oportunidad para crear el trabajo que siempre quisiste.

Лусакский протокол дает Анголе уникальную возможность создать в этой связи новую обстановку.
El Protocolo de Lusaka brinda a Angola una extraordinaria oportunidad para crear un nuevo clima a este respecto.

С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны.
Por otra parte, se desaprovechó la oportunidad de crear un mundo posterior a la guerra fría más seguro.

Я ищу возможность создать такое будущее, где между человеком и природой будет царить гармония.
Creo que lo que busco es la oportunidad para crear un futuro con armonía entre humanos y naturaleza.

Наконец, у игрока есть возможность создать собственную цивилизацию с уникальными бонусами.
Además, en el modo edición, el jugador tiene la opción de crear su propia civilización con bonos únicos.

В заключение хочу сказать, что нам предоставляется возможность создать в Гаити условия для многообещающего будущего.
En conclusión, tenemos la oportunidad de crear las condiciones para un futuro promisorio en Haití.

В то же время ожидается возможность создать несколько дополнительных бюро ЮНИДО за счет внебюджетных источников финансирования.
Al mismo tiempo, se prevé que será posible establecer suboficinas adicionales de la ONUDI con fuentes de financiación extrapresupuestarias.

Благодаря тому, что я сделал, у правительства США будет возможность создать ядерное деление в течение нескольких месяцев.
Gracias a lo que he hecho, el gobierno de EE.UU. debe tener las capacidades para crear la fisión nuclear, en cuestión de meses.

Остается возможность создать суд, достаточно оснащенный для того, чтобы отвечать новым требованиям безопасности человечества.
Aún existe la posibilidad de crear una corte dotada de los medios suficientes para afrontar las nuevas exigencias de la seguridad humana.

Организация Объединенных Наций- это наша возможность создать мир надежды, справедливости, мира и прогресса.
Las Naciones Unidas suponen la oportunidad de construir un mundo de esperanza, de justicia, de paz y de progreso.

В дополнение к возможности изменять содержимое образов дисков без распаковки, имеется возможность создать образ диска из реального CD/ DVD.
Además de ser capaz de editar el contenido de las imágenes de disco sin descomprimir, puede crear una imagen de disco de un CD/DVD-ROM existente.

Теперь есть возможность создать синтетический вирус с нуля, используя числовой рецепт, типа этого, и генные последовательности, которые можно найти в Интернете.
Actualmente es posible construir un virus sintético desde cero usando una fórmula numérica como ésta, y secuencias genéticas que consigues en Internet.

Когда BMW купили права на имя Роллс-Ройса( в конце 20го века), у них была возможность создать полноценный роскошный автомобиль для 21го века.
Cuando BMW compró los derechos del nombre Rolls-Royce en el pasado siglo XX, tuvieron la oportunidad de crear el coche lujoso por excelencia del siglo XXI.

Семья имеет отличную возможность создать обстановку, формирующую терпимость и уважение к соседям и незнакомым людям, и несет особую ответственность в этой связи.
La familia tiene una responsabilidad especial y una excelente oportunidad de crear un entorno que promueva la tolerancia y el respeto por los vecinos y por el prójimo.

Такого рода организации, предусмотренные статьями 118 и 119 Конвенции, дают возможность создать научные основы управления рыбными ресурсами.
Estos órganos, a que se refieren los artículos 118 y 119 de la Convención, proporcionan la posibilidad de establecer la base científica sobre la cual deben afirmarse las actividades de administración.

На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру. Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.
En el punto álgido de la crisis, los gobiernos tuvieron la oportunidad de crear una nueva infraestructura financiera mundial, pero se les escapó de las manos.

Информационная сеть по вопросам развития дала 30 структурам внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами возможность создать свои реестры специалистов и управлять ими.
Gracias a la Red de Información para el Desarrollo 30 entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a este pudieron establecer y administrar su propia lista de expertos.

Существует техническая возможность создать сценарии, которые вручную выполняют захват, и применения процессов, используя инструменты командной строки, предусмотренные Microsoft.
Técnicamente es posible crear secuencias de comandos que realizan manualmente la imagen, capturando y aplicando procesos, utilizando herramientas de línea de comandos proporcionados por Microsoft.

К настоящему времени курс обучения прошли около 3000 женщин, которые получили возможность создать жизнеспособные коммерческие предприятия как на индивидуальной, так и на групповой основе.
Hasta la fecha 3.000 mujeres se han beneficiado de esta capacitación y han tenido la oportunidad de establecer empresas viables, ya sea de manera individual o en grupo.

Важно дать им возможность создать эту среду при поддержке профессуры, вовлекающей их в работу, и постоянно переоценивать, что работает, а что нет.
Y lo más importante, dándoles la oportunidad de construir esa comunidad con profesores tirando de ellos en el trabajo y nuestra evaluación de lo que funciona y lo que no funciona.

Поскольку принципы свободного рынка и открытой экономики сейчас стали общепринятыми, впервые в истории появилась возможность создать подлинно всемирную экономику.
Puesto que en la actualidad no hay quien discrepe de los principios del mercado libre y las economías abiertas, se abre por vez primera en la historia la posibilidad de crear una economía verdaderamente mundial.

Впрочем, это может произойти лишь в том случае, если палестинцам будет предоставлена возможность создать жизнеспособную экономическую инфраструктуру, на которую могла бы опереться палестинская нация.
No obstante, esto puede ocurrir únicamente en el caso de que los palestinos tengan la posibilidad de crear una infraestructura económica viable en que se pueda apoyar la nación palestina.

Десятилетие дает возможность создать базу данных по проблематике коренных народов в рамках общей программы создания центра документации по правам человека.
El Decenio crea la posibilidad de establecer una base de datos sobre las poblaciones indígenas dentro del programa general orientado al establecimiento de un centro de documentación en materia de derechos humanos.

С учетом того, что Босния и Герцеговина принадлежит к категории стран с низким уровнем распространения эпидемии, нам предоставляется возможность создать механизмы мониторинга и контроля над этой угрозой.
Teniendo en cuenta que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer mecanismos de vigilancia y control para contener la amenaza.

Это предоставляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций возможность создать новый политический импульс, а механизму разоружения Организации Объединенных Наций-- начать движение вперед на основе согласия, интеграции и всеобщего консенсуса.
Ello da a la Asamblea General la oportunidad de crear un nuevo impulso político, y la estructura de desarme de las Naciones Unidas la oportunidad de aportar coherencia, integración y consenso universal para avanzar.

Если различные потребности и приоритеты женщин и мужчин учитываются на всех этапах, то переходный период после завершения конфликта дает возможность создать демократическое и равноправное общество.
El período de transición posterior a un conflicto proporciona la oportunidad de crear una sociedad democrática e igualitaria siempre que las distintas necesidades y prioridades de mujeres y hombres se tengan en consideración en todas las etapas.

Усилия, предпринимаемые БАПОР, должны быть направлены на то, чтобы предоставить беженцам и их потомкам возможность создать для себя достойные условия жизни уже сейчас и заложить основы для достижения успеха в будущем.
Los esfuerzos que emprende el OOPS deben estar dirigidos a ofrecer a los refugiados y a sus descendientes la posibilidad de crear unas condiciones de vida dignas ya en el presente y sentar las bases para lograr el éxito en el futuro.

Конференция дает возможность сделать решающий шаг во имя защиты прав человека и правопорядка, возможность создать институт, способный спасти жизни и служить оплотом борьбы со злом, обеспечивающим человечество в следующем веке мощным инструментом правосудия.
La Conferencia brinda la oportunidad de dar un paso de gigante en nombre de los derechos humanos y del Estado de derecho, una oportunidad de crear una institución que pueda salvar vidas y servir de baluarte contra el mal, legando al siglo venidero un poderoso instrumento de justicia.

ФКРООН взаимодействует с местными органами самоуправления, поскольку они зачастую являются первичным связующим звеном между гражданами и государством и предоставляют возможность создать платформы подотчетного, целевого государственного инвестирования, которое как оказывает долгосрочное воздействие, так и влияет на соотношение цены и качества.
El FNUDC colabora con las administraciones locales puesto que a menudo son ellos el vínculo principal entre el ciudadano y el Estado, y ofrecen la oportunidad de establecer plataformas para una inversión pública responsable y adaptada que obtenga tanto repercusiones como beneficios económicos.

Отсюда следует, что первые государства, приступившие к рыбному промыслу в том или ином регионе, имеют возможность создать такую организацию или механизм, с помощью которых можно было бы выполнять обязательства по сохранению и управлению.
El resultado de ello es que los primeros Estados que comiencen a pescar en una región tienen la oportunidad de establecer el carácter de la organización o acuerdo para dar efecto a las obligaciones de conservación y administración.