ВОЗМОЖНОСТЬ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de reducir
• posible reducción

Примеры использования Возможность сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим рассматривается возможность сокращения числа заседаний и конференций.
Se está estudiando también una posible reducción del número de sesiones y conferencias.

Предлагалось рассмотреть возможность сокращения предлагаемого количества человеко- месяцев и укрепления других тематических направлений.
Se sugirió examinar la posibilidad de reducir el número de meses-persona propuesto y reforzar otras áreas temáticas;

Побочным положительным эффектом этих процессов является возможность сокращения выбросов диоксида серы, а также других загрязняющих веществ, включая ртуть.
Un beneficio adicional de este proceso es que pueden reducirse las emisiones de dióxido de azufre, así como de otros contaminantes, entre los cuales se encuentra el mercurio.

Возможность сокращения продолжительности сессии Подкомитета за счет упорядочения его повестки дня и более гибкого использования выделяемого ему времени.
Posibilidad de acortar la duración del período de sesiones de la Subcomisión racionalizando su programa y utilizando el tiempo disponible en forma más flexible.

Мы готовы рассматривать возможность сокращения ядерных арсеналов до 1 500 единиц.
Estamos dispuestos a estudiar la posibilidad de reducir los arsenales nucleares a 1.500 ojivas.

Задержанный может также потребовать прямого судебного разбирательства, которое будет проводиться при ближайшей возможности и предоставит возможность сокращения предусмотренного наказания на одну треть.
Los detenidos también pueden optar por el juicio directo, que se celebra a la primera oportunidad y ofrece la posibilidad de reducir hasta en un tercio la pena prevista.

Кроме того, была отмечена возможность сокращения издержек благодаря экологически чистому развитию и торговле;
Asimismo, se observó que existía la posibilidad de reducir los costos mediante un desarrollo y un comercio no contaminantes.

Он подчеркивает необходимость завер- шения уже начатых комплексных программ; любая возможность сокращения таких программ должна обсуждаться на консультациях с соответствующими странами.
El orador insiste en la necesidad de concluir los programas integrados que ya se están elaborando; cualquier posible reducción de escala debe estar sujeta a consultas con los países interesados.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность сокращения сроков, по истечении которых положения нового Уголовно-процессуального кодекса начнут применяться во всех частях страны.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de abreviar el plazo previo a la entrada en vigor del nuevo código de Procedimiento Penal en todo el país.

Делегация Мексики поддерживает инициативы Генерального секретаря в области управления кадрами и с удовлетворением отмечает возможность сокращения в разумные сроки времени, необходимого для заполнения вакансий.
La delegación de México apoya las iniciativas del Secretario General en materia de gestión del personal y celebra la posibilidad de reducir a un lapso razonable el tiempo necesario para llenar vacantes.

Не исключено, что Комитет рассмотрит возможность сокращения количества рекомендаций, требующих принятия последующих мер.
El Comité tal vez desee estudiar la posibilidad de limitar el número de recomendaciones que requieren un seguimiento.

Управление выявило возможность сокращения по меньшей мере на 6 млн. долл. США в связи с 39 необоснованными и дублирующими просьбам о создании должностей, а также в связи с заложенными в бюджете ненужными расходами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinó posibles reducciones de 6 millones de dólares por lo menos, consistentes en 39 solicitudes de puestos que no estaban justificadas o que suponían una duplicación y en casos de proyecciones de gastos no esenciales.

Одно полезное предложение состояло в том, чтобы вновь рассмотреть возможность сокращения военных расходов и использования высвобожденных таким образом средств на цели здравоохранения и образования детей.
Una sugerencia valiosa fue la de que los gobiernos volvieran a considerar la posibilidad de reducir el gasto militar y utilizar esos recursos para la salud y la educación de los niños.

Г-н ОРТИС( Испания), поддержанный г-ном ПИТ- ТАЛУГА ФОНСЕКА( Уругвай), говорит, что в таблице I документа IDB. 21/ CRP. 6 указывается на возможность сокращения ассигнований на 52 200 долл. США по пункту" ДО, языки и документация".
El Sr. ORTIZ(España), al que se suma el Sr. PITTALUGA FONSECA(Uruguay), dice que en el cuadro 1 del documento IDB.21/CRP.6 figura una referencia a una posible reducción de 52.200 dólares en la partida correspondiente a Órganos Normativos, Servicios Lingüísticos y de Documentación.

Комитет далее напомнил, что действующее законодательство предусматривает возможность сокращения женщинами на добровольной основе отпуска по беременности и родам до 11 недель и уступки ими оставшейся недели супругу или сожителю.
La Comisión recordó además que la legislación vigente disponía que las mujeres podían reducir voluntariamente la licencia de maternidad a 11 semanas y ceder la semana restante a su cónyuge o compañero.

Рассмотреть возможность сокращения( и даже субсидирования в полном объеме) путевых расходов членов групп по аккредитации за счет более широкого использования местных экспертов и/ или большего использования билетов эконом- класса при перелетах на короткие расстояния;
Que considere la posibilidad de reducir, e incluso subvencionar íntegramente, los gastos de viaje de los miembros de los equipos de acreditación, recurriendo más a asesores locales y/o haciendo un mayor uso de billetes en clase económica para los vuelos cortos;

Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность сокращения максимального времени пересадки, зачитываемого при исчислении суммарной продолжительности поездки, с четырех до двух часов.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General estudie la posibilidad de reducir de cuatro a dos horas el tiempo máximo de conexión que se tendrá en cuenta para calcular la duración total del viaje.

Преобладающее использование во Франции ядерной энергии для производства электроэнергии сохранится и далее в среднесрочном плане, так что возможность сокращения выбросов парниковых газов в сфере поставок энергии ограничивается производством для покрытия пикового спроса.
El predominio en Francia de la energía nuclear para la producción de electricidad se mantendrá en el mediano plazo, de manera que la posibilidad de reducir los GEI a nivel del abastecimiento se limita a la producción para las cargas de punta.

Ввиду нынешних ресурсных ограничений следует рассмотреть возможность сокращения в конечном счете числа или тематики документов по социально-экономическим вопросам, подготавливаемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций, в той мере, в какой они затрагивают одни и те же вопросы и не отличаются по своим общим выводам.
Teniendo en cuenta las limitaciones actuales de recursos, debería considerarse la posibilidad de reducir en su momento el número o la gama de documentos económicos y sociales que producen actualmente las Naciones Unidas que se ocupan del mismo tema y no difieren en sus conclusiones de política.

Она также приветствует рекомендацию о введении пособия в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников, прекращающих службу в организациях общей системы по истечении срока действия контракта; вместе с тем она просит Комитет рассмотреть возможность сокращения критерия приобретения права на получение этой выплаты до пяти лет.
También está de acuerdo con la recomendación de introducir una prima por terminación del servicio para los funcionarios con nombramiento de plazo fijo que dejen una organización del régimen común al expirar su contrato; solicita, sin embargo, a la Comisión que considere la posibilidad de reducir a cinco años la duración del servicio exigida para acceder a esa indemnización.

Кроме того, возможность сокращения бюджетных расходов и субсидируемых количеств, предусмотренная не по отдельным товарам, а по группам товаров, существенно снижает транспарентность и предсказуемость, обеспечиваемую СУРСХ в отношении будущих рыночных условий для конкретных сырьевых товаров.
Además, el hecho de que se permitiera que la reducción de los desembolsos presupuestarios y de las cantidades subvencionadas se estableciera, no sólo para determinados productos, sino para grupos de productos, reduce considerablemente la transparencia y la previsibilidad ofrecidas por el Acuerdo con respecto a las futuras condiciones del mercado para determinados productos.

В рамках этого подхода объединены передовые виды практики и технологии в области разработки и эксплуатации холодильных систем; этот подход был использован в рамках демонстрационных проектов, которые доказывают возможность сокращения энергопотребления почти на 50 процентов в аренах и катках для керлинга и на 25 процентов в супермаркетах, а также сократить утечки синтетических хладагентов на 75 процентов.
Ese enfoque combina prácticas y tecnologías avanzadas en el diseño y la operación de los sistemas de refrigeración y se ha utilizado en proyectos de demostración en los que se ha comprobado que es posible reducir el consumo de energía casi un 50% en estadios cubiertos y pistas de curling y un 25% en los supermercados, así como reducir las fugas de refrigerantes sintéticos un 75%.

В докладе поднимаются три ключевых вопроса: возможность сокращения масштабов нищеты; характер задачи, которую необходимо решить для реализации данной возможности; и адекватность нынешней национальной и международной политики в целях решения стоящей задачи и использования соответствующей возможности..
Las tres cuestiones principales planteadas en el informe eran: las oportunidades para una reducción de la pobreza; el carácter del problema al cual era preciso enfrentarse para aprovechar esas oportunidades; y el carácter adecuado de las actuales políticas nacionales e internacionales para hacer frente al problema y aprovechar las oportunidades..

Совет мог бы рассмотреть возможность сокращения продолжительности июльской основной сессии до примерно трех недель и отдельного проведения в один год двухдневного заседания высокого уровня, посвященного оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития, а в другой-- двухдневного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению гуманитарных вопросов.
El Consejo debería considerar la conveniencia de reducir a unas tres semanas la duración del período de sesiones sustantivo de julio y celebrar por separado, en años alternos, una reunión de alto nivel sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo, y una reunión de alto nivel sobre asuntos humanitarios, ambas de dos días de duración.

Возможности сокращения выбросов парниковых газов.
Potencial de reducción de las emisiones de GEI.

Колонка 5, касающаяся возможности сокращения риска, имеет очень важное значение.
La columna 5 relativa a la capacidad de reducción del riesgo es esencial.

Возможности сокращения уровня вредных выбросов приблизительно пропорциональны повышению эффективности использования энергии.
El potencial de reducción de las emisiones es aproximadamente proporcional al mejoramiento de la eficiencia.

Выбросы, продукты распада и возможности сокращения выбросов.
Liberaciones, productos de la degradación y oportunidades para la reducción de las liberaciones.

Одно из ценных предложений касалось предоставления правительствам еще одной возможности сокращения военных расходов и использования дивидендов для обеспечения охраны здоровья и образования детей.
Una sugerencia valiosa fue la de que los gobiernos volvieran a considerar la posibilidad de reducir el gasto militar y utilizar los dividendos para la salud y la educación de los niños.

Кроме того, с учетом возможности сокращения штатной численности персонала Операции после выборов предлагается упразднить должность сотрудника по авиационной безопасности класса С4.
Además, debido a que la Operación está considerando una posible reducción de la dotación de personal después de las elecciones, se propone suprimir el puesto de oficial de seguridad aérea, de categoría P-4.