Примеры использования Podían reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En casos excepcionales, las autoridades ejecutivas locales podían reducir esa edad, pero no en más de un año.
В исключительных случаях местные исполнительные органы власти могли снизить брачный возраст, но не более чем на один год.Tales planes podían reducir la estimación del riesgo según los bancos al prestar a las PYMES y además podían tener un influjo positivo en la reglamentación de las reservas impuestas a los bancos.
Подобные схемы способны снизить уровень риска, возникающего, в представлении банков, при финансировании МСП, а также могут оказать позитивное влияние на систему пруденциального надзора за банками.En circunstancias excepcionales, las autoridades ejecutivas locales podían reducir en un año esa edad, pero sólo en el caso de la mujer.
В исключительных случаях местный исполнительный орган власти мог снизить брачный возраст на один год, но только для женщин.El representante de la Unión Europea destacó que los Estados miembros de la Unión Europeaestaban realizando una campaña que mostraba cómo las personas podían reducir su huella de carbono.
Представитель ЕС отметил проводимую государствами- членами ЕС кампанию, призванную продемонстрировать,как каждый человек может ограничить свой" углеродный след".Los cuáqueros ingleses creían que podían reducir la violencia entre los pobres si lograban convencerlos para sustituir el alcohol por chocolate.
Английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
El Sr. Rao, basándose en ejemplos tomados de la India,sostuvo que los procedimientos administrativos podían reducir el nivel de corrupción en los países.
Гн Рао заявил, аргументируя свое выступление примерами из опыта Индии,что благодаря введению определенных административных процедур можно снизить уровень коррупции в стране.De esta forma los telesistemas relativos a la salud podían reducir los importantes retrasos en la prestación de atención de salud proporcionando acceso a zonas remotas y ampliando dicho acceso.
Таким образом, системы телемедицины могут сократить имеющие жизненно важное значение задержки в оказании медицинской помощи за счет обеспечения и расширения доступа к отдаленным районам.La integración en materia informática y la utilización de medioselectrónicos eran importantes para facilitar los trámites, porque podían reducir los costos logísticos.
Для содействия внедрению этих процедур необходимо интегрировать информационные технологиии использовать электронные средства, поскольку именно таким образом можно сократить логистические издержки.Respecto de la adaptación,los pigmentos inducidos por radiación ultravioleta de tipo B(fenólicos) podían reducir la sensibilidad de las plantas a agentes patógenos de las hojas y al ataque de insectos.
Что касается адаптации,появляющиеся под воздействием ультрафиолетового излучения пигменты( фенольные соединения) могут уменьшить подверженность растений болезням листьев и нападениям насекомых.Mediante la iniciativa Arbour Mouth, los niños aprendían la importancia de plantar árboles y de desbrozar la tierra utilizando técnicas correctas,y también aprendían cómo podían reducir su huella de carbono.
Путем реализации инициативы" Беседка, увитая зеленью" дети узнают о важности посадки деревьев и правильных методах землепользования, а также узнают,каким образом они могут снизить при этом" углеродные следы".La Comisión recordóademás que la legislación vigente disponía que las mujeres podían reducir voluntariamente la licencia de maternidad a 11 semanas y ceder la semana restante a su cónyuge o compañero.
Комитет далее напомнил, что действующее законодательство предусматривает возможность сокращения женщинами на добровольной основе отпуска по беременности и родам до 11 недель и уступки ими оставшейся недели супругу или сожителю.El grupo de análisis observó que los medios de transporte alternativos y los nuevos métodos,técnicas y prácticas óptimas de reconocimiento podían reducir el costo de estas actividades.
Анализирующая группа далее отметила, что альтернативные транспортные системы и новые методы,приемы и наилучшая практика обследования могут привести к снижению расходов на проведение этих мероприятий.Al establecer límites de tiempo y atenerse a ellos,los miembros del Consejo podían reducir las reuniones hasta en una hora, y aumentar las oportunidades de que los representantes permanentes se quedaran durante toda la reunión.
Устанавливая и соблюдая лимиты времени, члены Совета могут сократить продолжительность заседаний почти на час и в то же время повысить шансы на то, что постоянные представители будут до конца находиться на заседании.El Sr. Bert Metz, IPCC, señaló que una de las principales conclusiones del Informe especial del IPCC era que la captura y el almacenamiento de dióxido decarbono formaban parte de una cartera de opciones que podían reducir los costos globales de la mitigación y aumentar la flexibilidad en la reducción de las emisiones de GEI.
Г-н Берт Метц, МГЭИК, поделился основным выводом Специального доклада МГЭИК,что УХУ составляет часть портфеля возможных вариантов решений, способных снизить общую сумму расходов на мероприятия по смягчению воздействия и повысить гибкость мер по снижению выбросов ПГ.Estos instrumentos podían reducir la inestabilidad de las corrientes de inversión pero, debido a las operaciones bursáliles determinadas por programas computadorizados, los mercados locales no podían estar completamente aislados de los efectos de la inestabilidad de los precios.
Эти инструменты могут снизить неустойчивость инвестиционных потоков, однако из-за арбитражных операций местные рынки не Por ejemplo, ante el aumento de los episodios de temperaturas y fenómenos meteorológicos extremos,las comunidades podían reducir su exposición estableciendo e imponiendo normas para la construcción y la infraestructura.
Например, столкнувшись с ростом числа случаев наступления экстремальных температурных условий и погодных событий,сообщества могут уменьшить степень подверженности им путем установления и обеспечения выполнения строительных и инфраструктурных стандартов.No obstante, describieron opciones de adaptación que podían reducir la vulnerabilidad de los recursos hídricos al cambio climático, así como a la actual variabilidad del clima, independientemente de la magnitud de las variaciones futuras de la escorrentía.
Тем не менее они представили описание адаптационных вариантов, которые могут позволить снизить степень уязвимости водных ресурсов к изменению климата, а также к текущей изменчивости климата, независимо от величины будущих колебаний стока.Se señaló que las presiones que se ejercen sobre las PYME para que adopten procedimientos de gestión empresarial que lespermitan obtener certificados ISO 14.001 podían reducir el interés que tendría el establecimiento de un SOMA para lograr objetivos ambientales.
Было отмечено, что давление, оказываемое на МСП с целью использования управленческих методов,необходимых для обеспечения сертификации в соответствии со стандартом ИСО 14001, может принижать значение экологических целей, ради которых создается СУП.Los efectos de distorsión de estas medidas podían reducirse utilizando procesos abiertos y transparentes, y presentando regularmente informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados, juntamente con una evaluación de su eficacia(Hughes y Brewster, 2002).
Деформирующий эффект таких мер можно было бы уменьшить за счет применения открытых и транспарентных процедур в условиях регулярной отчетности и учета издержек, связанных с предоставляемыми льготами, а также с оценкой их эффективности( Hughes and Brewster, 2002).Algunas delegaciones sostuvieron que los acuerdos podían ayudar a los países en desarrollo a obtener mayores beneficios de la globalización,mientras que otras estimaban que los acuerdos podían reducir el espacio de las políticas nacionales necesario para respaldar el cambio estructural en los países en desarrollo.
Некоторые делегации выдвигали тезис, что такие соглашения способны помочь развивающимся странам в извлечении более весомых выгод из процесса глобализации,в то время как другие считали, что такие соглашения могут ограничить пространство для реализации национальной экономической политики в поддержку структурных преобразований в развивающихся странах.Los movimientos temporales y circulares podían reducir los riesgos asociados a la migración y ser más ventajosos para los países de origen y de destino; por ejemplo, los migrantes legales solían enviar más remesas gracias al acceso a mecanismos de transferencia formales.
Временная и круговая миграция может понизить риски, ассоциируемые с миграцией, и повысить выгоды как для стран происхождения, так и для стран назначения; например, законные мигранты, как правило, переводят больше денежных средств благодаря наличию доступа к официальным каналам перевода денег.Sin embargo, la posibilidad de establecer otros arreglos de colaboración a nivel local no pareció despertar mayor interés, ni siquiera en la ONUV a la que, en 1999, la OSSI había instado a determinar los nuevos ámbitos en los que las compras en común con otras organizaciones con sede en Viena,en particular de material de oficina, podían reducir el costo global de los bienes y servicios adquiridos y adoptar las medidas necesarias al respecto.
Однако особая заинтересованность в дополнительных совместных механизмах на местном уровне, как представляется, отсутствует даже в ЮНОВ, которому в 1999 оду УСВН настоятельно предложило определить новые области, в которых совместные закупки с другими ОБВ,особенно канцелярских товаров," сократили бы общую стоимость приобретаемых товаров и услуг", и соответственно принять необходимые меры.Como ejemplos de actividades de adaptación que podían reducir la vulnerabilidad al cambio climático y aumentar la resiliencia se mencionaron medidas indirectas, tales como la conservación de los manglares y los corales, y la reducción de factores de tensión no climáticos, como la contaminación de fuentes terrestres.
К числу примеров адаптационной деятельности, способной снизить уязвимость и повысить устойчивость к последствиям изменения климата, относятся такие непрямые усилия, как сохранение мангровых лесов и коралловых рифов и ослабление неклиматических стрессов, например загрязнения из наземных источников.En atención a esa preocupación,los sistemas de producción por contrata(que aseguraban al comprador) podían reducir el riesgo para los agricultores, abrir una ruta logística a los mercados(los supermercados británicos) y permitirles a los pequeños agricultores cumplir las normas(las normas nacionales, las directivas de la Unión Europea y los códigos de etiquetado internacionales y privados).
В этом отношении схемы сельхозподряда могут снизить риски для фермеров( гарантируя им покупателя), открыть логистический путь к рынкам( супермаркеты в Соединенном Королевстве) и дать мелким фермерам возможность соблюдать требования стандартов( национальные стандарты, директивы ЕС, а также международные и частные кодексы маркировки).El informe del Secretario General preparado para el Diálogo de Alto Nivel de2013 indicó cuatro tipos de intervenciones que podían reducir los costos vinculados a la migración: a reducir los costos de transferencia de las remesas de fondos, b reducir los honorarios que se pagan a los que contratan, c aumentar la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos y d fomentar el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos.
В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года,были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.La tecnología de la información puede reducir también la presión que padece el sistema de transporte.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.Estudios realizados demuestran que la prohibición de la publicidad puede reducir el consumo de tabaco.
Исследования показали, что запреты на рекламу могут снизить потребление табака.Los programas de educación de los padres pueden reducir algunos de esos riesgos.
Программы обучения родителей навыкам воспитания детей могут уменьшить некоторые из этих рисков.¿Qué tal si los juegos pudieran reducir el tiempo de examinación en el aula?
Что, если игры могли бы уменьшить время тестирования в классе?La inclusión de muchas excepciones a la regla podría reducir la eficacia del tratado.
Многочисленные исключения из правил могут снизить эффективность договора.
