МОГЛИ БЫ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían reducir
• pudieran reducir

Примеры использования Могли бы уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что, если игры могли бы уменьшить время тестирования в классе?
¿Qué tal si los juegos pudieran reducir el tiempo de examinación en el aula?

Более точная информация о глобальных запасах зерновых и их координация могли бы уменьшить привлекательность спекуляции.
Una mejor información y coordinación entre los depósitos mundiales de cereales podrían limitar el atractivo de la especulación.

Потребность в принятии новых законодательных актов могли бы уменьшить стандарты качества, распространяемые добровольческими сетями.
Las normas de calidad promovidas por las redes de voluntarios pueden reducir la necesidad de reglamentación adicional.

Такие рабочие группы могли бы уменьшить рабочую нагрузку Совета и в то же время обеспечить более активное участие более широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Esos grupos podrían aliviar el volumen de trabajo del Consejo y al mismo tiempo velar por una mayor participación del conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Рассматриваются и другие предложения, которые, в случае реализации, могли бы уменьшить стимулы делать выбор в пользу ядерного оружия.
Se han planteado también otras propuestas que, de aceptarse, podrían reducir los incentivos para optar por las armas nucleares.

В очень многих случаях не принимается никаких мер, которые могли бы уменьшить неизбирательное воздействие ПТр мин( например, обозначение, ограждение и мониторинг минных районов).
En muchísimos contextos no se han tomado medidas que pudieran reducir los efectos indiscriminados de las minas AV(por ejemplo, el marcado, el cercado y la vigilancia de las zonas minadas).

Система очистки жидких отходов нередко разрабатывается в целях переработки весьма больших объемов отходов без учета усовершенствований в рамках технологических процессов, которые могли бы уменьшить объем этих отходов.
Los sistemas de tratamiento de residuos líquidos se diseñan a menudo para volúmenes muy grandes, sin considerar la posibilidad de que estos volúmenes puedan ser reducidos por mejoras en los procesos.

Второй день семинара был сосредоточен на достижениях, которые могли бы уменьшить полезность или смягчить эффект биологического оружия.
El segundo día del taller se centró en los avances que podrían reducir la utilidad o aminorar la repercusión de las armas biológicas.

Тогда, вероятно, за последние 36 месяцев вам пришло в голову, что, если бы вы использовали гафний вместо вольфрамового сплава в электронных лампах, то могли бы уменьшить вес каждого вагона на 30 кило и разогнать до 500.
Entonces probablemente se le ocurrió en los últimos 36 meses que si usaba hafnio en lugar de una aleación de vacío en los tubos, podría disminuir el peso de cada vagón 30 kilos… y llegar a los 500.

Снабжение качественной питьевой водой и нормальные санитарные условия могли бы уменьшить заболеваемость и снизить смертность от некоторых болезней на 75 процентов.
El suministro de agua potable y el saneamiento ambiental podrían reducir la incidencia de algunas enfermedades y la mortalidad resultante hasta en un 75%.

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 5- 7 июля 2000 года в Женеве, Консультативный совет по вопросам разоружения провел обмен мнениями по конкретным мерам, которые могли бы уменьшить опасность ядерной войны.
En su 35° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 5 al 7 de julio de 2000, la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme celebró un intercambio de opiniones sobre medidas concretas que puedan reducir el riesgo de guerra nuclear.

Согласованные и оперативные меры по мобилизации необходимых внутренних ресурсов могли бы уменьшить потребности в услугах подрядчика и тем самым обеспечить определенную экономию.
Si se hubiera actuado concertada y oportunamente para movilizar los recursos internos necesarios se podría haber reducido la dependencia del contratista y economizado parte de los costos.

Соответственно, в решении XXIV/ 10 Сторонам, располагающим соответствующими возможностями, было предложено предоставить экологические оценки RC- 316c, а также любые руководящие указания относительно видов практики, которые могли бы уменьшить преднамеренные выбросы этого вещества.
Del mismo modo, en la decisión XXIV/10 se había invitado a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que proporcionasen evaluaciones ambientales del RC316c, y toda orientación sobre las prácticas que pudieran reducir la liberación intencional de esa sustancia.

Мы пытались, но не смогли найти каких-либо незамеченных или заниженных физических эффектов, которые могли бы уменьшить предполагаемое текущее глобальное потепление… до нулевых показателей” заключил доклад.
Hemos intentado infructuosamente encontrar algún efecto físico ignorado o subestimado que pudiera reducir el calentamiento global calculado actualmente… a proporciones insignificantes", concluía el informe.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года, были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
El informe del Secretario General preparado para el Diálogo de Alto Nivel de 2013 indicó cuatro tipos de intervenciones que podían reducir los costos vinculados a la migración: a reducir los costos de transferencia de las remesas de fondos, b reducir los honorarios que se pagan a los que contratan, c aumentar la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos y d fomentar el reconocimiento mutuo de titulaciones, calificaciones y conocimientos.

Британское правительство недавно выпустило наиболее полное на данный момент исследование по экономическим потерям и риску, связанным с глобальным потеплением, а также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.
El gobierno británico ha publicado recientemente el estudio más completo hasta la fecha de los costos y los riesgos económicos del calentamiento del planeta y de las medidas que podrían reducir las emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, con la esperanza de prevenir algunas de sus consecuencias más terribles.

Резервные механизмы и многосторонние гарантии в отношении топливного цикла могли бы уменьшить угрозу распространения и в то же время укрепить энергетическую безопасность и сократить расходы.
Los mecanismos de apoyo y las garantías multilaterales relativas al ciclo del combustible pueden reducir los riesgos de proliferación, a la vez que contribuyen a una mayor seguridad energética y a la reducción de los costos.

Различные правительства, неправительственные организации и частные лица выдвинули предложения, направленные на укрепление Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в целях введения запретов, а также новых ограничений и условий, которые могли бы уменьшить связанную с противопехотными наземными минами угрозу для гражданского населения.
Varios gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares han formulado propuestas encaminadas a reforzar el Protocolo II de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, buscando imponer prohibiciones, así como nuevas restricciones y condiciones que podrían reducir los peligros que entrañan las minas terrestres antipersonal para la población civil.

Мы знаем, что распространение противомоскитных сеток и реализация программ предотвращения малярии могли бы уменьшить сферу распространения малярии наполовину к 2015 году приблизительно за 3 миллиарда долларов в год- менее чем 2% от стоимости Киотского протокола.
Sabemos que la entrega de redes antimosquito y los programas de prevención de la malaria podrían reducir a la mitad la incidencia de la enfermedad para el año 2015, por cerca de US$ 3 mil millones al año, menos del 2% del coste del Protocolo de Kyoto.

Женщины и девочки, живущие в условиях нищеты, становятся заложниками отсутствия политической воли к проведению структурных перемен, которые могли бы уменьшить негативные последствия патриархата, корпоративной и индивидуальной жадности, подогреваемых глобализацией, а также практикуемых социальных и культурных традиций, дискриминирующих женщин и девочек.
Las mujeres y las niñas que viven en la pobreza están cautivas de la falta de voluntad política para introducir cambios estructurales que puedan reducir los efectos negativos resultantes de la patriarquía, la codicia empresarial e individual alimentada por la globalización, y las prácticas sociales y culturales que discriminan contra las mujeres y las niñas.

Он не сказал ничего, что могло бы уменьшить наши ожидания.
No dijo nada que pudiera disminuir nuestras esperanzas.

По мнению этого члена, данный подход мог бы уменьшить степень влияния верхнего предела.
Según dicho miembro, ese criterio podría reducir las consecuencias del límite máximo.

Ограничение общего доступа или повышение качества указателей в помещениях и вокруг них могло бы уменьшить опасность предъявления гражданских исков на значительную сумму.
Una limitación del acceso general y la mejora del sistema de señalización dentro del edificio y sus proximidades podrían reducir el riesgo de reclamaciones de responsabilidad civil de gran cuantía.

Это могло бы уменьшить потенциальную неопределенность и трудности при рассмотрении подходов, которые могут быть разработаны в рамках РКИКООН.
Con ello se podrían reducir las posibles confusiones y dificultades en el examen de los enfoques que pudieran elaborarse en el marco de la Convención.

В свете сказанного диверсификация экономики в развивающихся странах могла бы уменьшить любое такое неблагоприятное воздействие мер реагирования.
La diversificación económica en los países en desarrollo podría reducir los efectos negativos de las medidas de respuesta.

Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции, и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.
Ese mecanismo podría reducir el nivel de riesgo asociado al desarrollo de nuevos productos y podría proporcionar incentivos para la comercialización de tecnologías eficientes.

Усиление программ социального обеспечения могло бы уменьшить необходимость сбережений в будущем, но такие реформы невозможно осуществить за один день.
La existencia de programas de redes de seguridad más sólidos podría reducir la necesidad de ahorros preventivos en el futuro, pero este tipo de reformas no se pueden lograr de la noche a la mañana.

Повышение упорядоченности глобальной финансовой системы могло бы уменьшить потребности в самостраховании и, возможно, высвободить значительные финансовые ресурсы.
Un sistema financiero mundial coherente podría reducir la necesidad de recurrir al autoseguro y potencialmente liberar recursos importantes.

Один из экспертов предостерег от слишком широкого определения глобализации, что могло бы уменьшить значимость дискуссии.
Un experto advirtió contra el hecho de definirla demasiado ampliamente ya que podría reducir la pertinencia del debate.

Ведь даже сам процесс, т. е. одни только диалог и переговоры, уже мог бы уменьшить риск того, что в противном случае террористам была бы предоставлена свобода маневра на почве отсутствия контроля над вооружениями.
Incluso el proceso propiamente dicho, es decir, el diálogo y la negociación, podrían reducir por sí solos la capacidad de maniobra de los terroristas, que se moverían a sus anchas donde no existiera el control de armamentos.