Примеры использования Pueden reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden reducir los cargos.
Они могут смягчить обвинения.La sensibilidad o la alergia pueden reducir-.
Чувствительность или аллергия могут уменьшиться.Estos factores pueden reducir la confiabilidad del cálculo.
Эти факторы могут понизить надежность расчета.Además de salvar potencialmente innumerables vidas, los datos confiables pueden reducir costos, financiera y psicológicamente.
Помимо возможности спасения множества жизней, достоверные данные могут сократить расходы, как с финансовой, так и психологической точки зрения.Pueden reducir los costos de aire acondicionado en un 30%.
Они могут сократить расходы на кондиционирование воздуха на 30 процентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Los programas de educación de los padres pueden reducir algunos de esos riesgos.
Pueden reducir la igualdad en aras de lograr la libertad a través de la abundancia.
Они могут подорвать равенство в интересах свободы через изобилие.El agua corriente y el uso de artefactos eléctricos también pueden reducir el tiempo y la energía utilizados en estas tareas.
Наличие водопровода и использование бытовых электроприборов также позволяют сократить время и затраты энергии.Los preservativos pueden reducir el riesgo de contagio, pero no ofrecen protección al cien por cien.
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.Esos elementos de una estrategia contraterrorista amplia pueden reducir la amenaza hasta niveles al menos tolerables.
Эти элементы всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом могут свести угрозу к управляемому или, по крайней мере, допустимому уровню.Los países receptores pueden reducir el nivel de riesgo fortaleciendo sus instituciones y marcos de gestión, pero esos esfuerzos llevan tiempo.
Хотя принимающие страны могут снизить уровень риска посредством укрепления своих учреждений и систем управления, для таких усилий требуется время.Sabemos que las rotondas y las barreras de contención centrales y laterales pueden reducir la cantidad de víctimas de accidentes de tránsito en un 90%.
Нам известно, что круговые транспортные развязки, барьеры по центру и по обочинам дорог способны снизить гибель людей на дорогах на 90 процентов.Una o dos copas pueden reducir vuestro razonamiento y emociones, lo que significa que podéis llegar a hacer cosas estúpidas como beber más.
Одна или две рюмки могут ослабить ваше суждение и эмоции что означает, что вы Asimismo, la coordinación internacional de las políticas monetarias de las grandes economías yla gestión de la liquidez mundial pueden reducir los riesgos globales.
Кроме того, международная координация кредитно-денежной политики крупных стран иуправление глобальной ликвидностью могут уменьшить глобальные риски.Los buenos caminos pueden reducir los costos de los productos de granja en el mercado.
En motores optimizados,el gas de petróleo licuado y el gas natural comprimido pueden reducir relativamente las emisiones entre un 10% y un 25%.
За счет применениясжиженного нефтяного газа( СНГ) и сжатого природного газа( СПГ) в оптимизированных двигателях можно сократить выбросы соответственно на примерно 10 и 25 процентов.Las medidas de ese tipo pueden reducir la vulnerabilidad de las sociedades ante los desastres.
Такие меры способны уменьшить уязвимость обществ перед лицом этих бедствий.Incluso pequeños pasos hacia la inclusión financiera,como el acceso a cuentas bancarias y crédito, pueden reducir la desigualdad entre los géneros.
Даже незначительные шаги в направлении обеспечения доступаженщин к финансовым механизмам, такие как открытие банковских счетов и получение кредитов, способны снизить гендерное неравенство.Las maniobras ambiguas no pueden reducir las implicancias negativas de esas declaraciones.
Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.Asimismo, cabe señalar la importancia de que másnormas comunes universales para el comercio de armas pueden reducir el volumen de trabajo de los funcionarios y los negocios.
Важно также отметить,что дополнительные согласованные всеобщие стандарты в области торговли оружием могут сократить объем работы для должностных лиц и представителей бизнеса.Estos controles, además, pueden reducir la incidencia de robos o desvíos, incluso la adquisición y el uso ilícito de esos artículos.
Одновременно с этим такие меры контроля могут привести к сокращению масштабов хищений или незаконных переключений, в том числе незаконного приобретения и использования таких средств.Las municiones de racimo que lleven submuniciones equipadas con mecanismos de autodestrucción,autoneutralización o autodesactivación pueden reducir el número de submuniciones sin estallar.
Кассетные боеприпасы, у которых суббоеприпасы оснащены механизмами самоуничтожения,самонейтрализации или самодеактивации, позволяют уменьшить число невзорвавшихся суббоеприпасов.Los teléfonos móviles e Internet pueden reducir la necesidad de efectivo y evitar los canales físicos tradicionales.
Мобильные телефоны и Интернет могут уменьшить потребность в наличных деньгах и обойти традиционные каменно- бетонные каналы.Las municiones de racimo con tasas de fallo por encima de determinado nivel oque sólo contienen una pequeña cantidad de submuniciones también pueden reducir el número de submuniciones sin estallar.
Кассетные боеприпасы, у которых коэффициенты отказа ниже определенного уровня иликоторые содержат лишь ограниченное количество суббоеприпасов, тоже позволяют уменьшить количество невзорвавшихся суббоеприпасов.Los convenios de la OIT relativos a los salarios pueden reducir la pobreza y la desigualdad, incrementar la demanda y contribuir a la estabilidad económica.
Конвенции МОТ в отношении заработной платы способны снизить уровень бедности и неравенства, повысить спрос и содействовать экономической стабильности.Tales mecanismos pueden reducir la incertidumbre respecto de las políticas y prioridades de las partes y mejorar el ambiente económico para las inversiones.
Подобные механизмы могут уменьшить неопределенность в отношении политики и приоритетов этих заинтересованных сторон и улучшить экономический климат для инвестирования.Por esta razón, los intentos de proporcionar ingresosfiscales mediante la tributación de las exportaciones de productos agrícolas pueden reducir los incentivos para los productores agrícolas y reducir los ingresos de divisas.
Так, попытки обеспечить бюджетные доходы засчет обложения налогом сельскохозяйственного экспорта могут снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и сократить валютные поступления.Aunque estos fenómenos pueden reducir algunas de las dificultades planteadas por las barreras al comercio y la inversión, aún pueden provocar nuevos problemas.
Хотя эти процессы и могут уменьшить некоторые трудности, связанные с барьерами на путях торговли и инвестиций, они, вместе с тем, México reconoce que los enfoques orientados a promover el desarrollo pueden reducir la disponibilidad y el mal uso de las armas y, en última instancia, propiciar la seguridad humana.
Мексика считает, что усилия по содействию развитию могут сократить наличие и ненадлежащее использование оружия и, в конечном итоге, способствовать укреплению безопасности человека.Los edificios pueden reducir sus necesidades de calefacción a través de un mejor aislamiento o pasando de combustible a electricidad producida por una tecnología limpia.
Здания могут сократить свою потребность в обогреве за счет лучшей изоляции или же за счет перехода с нагревания масла на электричество, полученное с помощью чистых технологий.
