МОГУТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden reducir
• pueden disminuir
• puedan mitigar
• podrían reducir
• puede reducir
• podría reducir
• pueden aliviar

Примеры использования Могут уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы обучения родителей навыкам воспитания детей могут уменьшить некоторые из этих рисков.
Los programas de educación de los padres pueden reducir algunos de esos riesgos.

Мобильные телефоны и Интернет могут уменьшить потребность в наличных деньгах и обойти традиционные каменно- бетонные каналы.
Los teléfonos móviles e Internet pueden reducir la necesidad de efectivo y evitar los canales físicos tradicionales.

Многие представители заявили, что эффективные положения по вопросам торговли могут уменьшить спрос на ртуть и ее предложение.
Numerosos representantes dijeron que con disposiciones enérgicas sobre el comercio se podría reducir la oferta y la demanda de mercurio.

Обусловленные денежные трансферты могут уменьшить масштабы нищеты и содействовать сокращению неравенства доходов.
Las transferencias condicionadas de efectivo pueden aliviar la pobreza y ayudar a reducir las desigualdades en materia de ingresos.

Адресные капиталовложения в целях сокращения опасности бедствий и управления рисками могут уменьшить уязвимость и подверженность бедствиям.
Las inversiones bien orientadas a la reducción y gestión del riesgo de desastres pueden disminuir la vulnerabilidad y la exposición a ellos.

Она отметила важное значение социальных пенсий и ухода в рамках всеобщей системы государственного здравоохранения, которые могут уменьшить это бремя.
Hizo hincapié en la importancia de las pensiones sociales y la atención de la salud pública universal, que podría reducir esa carga.

Подобные механизмы могут уменьшить неопределенность в отношении политики и приоритетов этих заинтересованных сторон и улучшить экономический климат для инвестирования.
Tales mecanismos pueden reducir la incertidumbre respecto de las políticas y prioridades de las partes y mejorar el ambiente económico para las inversiones.

Кроме того, международная координация кредитно-денежной политики крупных стран и управление глобальной ликвидностью могут уменьшить глобальные риски.
Asimismo, la coordinación internacional de las políticas monetarias de las grandes economías y la gestión de la liquidez mundial pueden reducir los riesgos globales.

Эти биотехнологии могут уменьшить зависимость фермеров от разрушающих окружающую среду агрохимикатов, снизив при этом потери урожая.
Estas biotecnologías pueden disminuir la dependencia de los agricultores con respecto a productos agroquímicos perjudiciales para el medio ambiente y reducir al mismo tiempo las pérdidas de cultivos.

Соединенные Штаты поддерживают добровольные МТД, которые могут уменьшить вероятность просчета или неверного толкования в ходе кризиса;
Los Estados Unidos son partidarios de medidas de transparencia y fomento de la confianza(MTFC) que puedan reducir las posibilidades de un cálculo erróneo o una mala interpretación durante una crisis.

Инновационные страховые продукты могут уменьшить связанные с погодными условиями риски сельского хозяйства и способствовать инвестициям и росту производительности труда.
Los productos de seguros innovadores pueden mitigar los riesgos relacionados con el clima en la producción agrícola y ayudar a promover la inversión y la productividad.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.
La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.

Хотя эти процессы и могут уменьшить некоторые трудности, связанные с барьерами на путях торговли и инвестиций, они, вместе с тем, могут вызвать новые проблемы.
Aunque estos fenómenos pueden reducir algunas de las dificultades planteadas por las barreras al comercio y la inversión, aún pueden provocar nuevos problemas.

Главным вопросом для населения этих районов является принятие мер, которые могут уменьшить опасность засухи и свести к минимуму ее экономический и физический ущерб.
El principal desafío para estas comunidades es aplicar medidas que puedan reducir aún más los riesgos de sequía y reducir al mínimo los daños económicos y físicos asociados con ésta.

Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования.
Aunque la capacidad de journaling de ext3 puede reducir la necesidad de uso de e2fsck, en ocasiones es necesario para asistir en la protección contra bugs del núcleo o hardware defectuoso.

Активные последующие меры по осуществлению ранее объявленных обязательств могут уменьшить уровень насилия на местах и укрепить доверие к мирному процессу;
Un seguimiento proactivo en lo referente al cumplimiento de los compromisos y las obligaciones anteriores podría reducir el nivel de violencia sobre el terreno y fortalecer la confianza en el proceso de paz;

Они также могут уменьшить трансакционные издержки( например, используя системы группового финансирования или привязывая возврат ссуд к выплатам, которые будут перечисляться покупателями продукции).
También pueden reducir los costos de transacción(por ejemplo, mediante planes de préstamos en grupo, o estructurando el reembolso en torno a los pagos que realizarán los compradores de los productos básicos).

Направленные на сокращение общих факторов риска на любом этапе жизни, также могут уменьшить опасность возникновения неинфекционных заболеваний и связанных с ними смертей.
Abordar de manera activa los factores de riesgo comunes en cualquier etapa de la vida también puede reducir el riesgo de enfermedades no transmisibles relacionadas con la enfermedad y con la muerte.

В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
En particular, con un sistema financiero internacional más estable y una red mundial de seguridad reforzada, los países podrían reducir la necesidad de acumular reservas internacionales.

Соответствующие механизмы, способствующие такому виду миграции, могут уменьшить стремление остаться на постоянное жительство и могут сдерживать незаконную миграцию.
Unos mecanismos apropiados que faciliten este tipo de migración pueden aminorar los impulsos hacia un asentamiento permanente y pueden tener posibilidades de poner freno a la migración irregular.

Было также отмечено, что любые попытки рассмотреть уступку такой дебиторской задолженности в проекте конвенции могут уменьшить степень приемлемости проекта конвенции для авиационной промышленности.
También se observó que el hecho de tratar de contemplar la cesión de esos créditos en el proyecto de convención podría reducir la aceptabilidad del mismo para la industria aeronáutica.

Добровольные обязательства со стороны промышленности могут уменьшить связанные с использованием КпентаБДЭ последствия для окружающей среды путем сокращения их производства и/ или использования.
Compromisos voluntarios del sector industrial podrían mitigar las consecuencias ambientales derivadas del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial al reducir su producción o utilización, o ambas cosas.

Меры содействия развитию торговли, направленные на усовершенствование таможенных процедур, могут уменьшить торговые издержки и иметь последствия, аналогичные сокращению тарифов для экспортеров.
La facilitación del comercio destinada a mejorar los procedimientos aduaneros puede reducir los costos del comercio y tener efectos semejantes a los de la reducción de los aranceles para los exportadores.

Тем не менее они представили описания адаптационных вариантов, которые могут уменьшить уязвимость водных ресурсов по отношению к изменению климата, а также к существующей в настоящее время переменчивости климата, независимо от масштабов будущих изменений в стоке.
No obstante, describieron opciones de adaptación que pueden reducir la vulnerabilidad de los recursos hídricos al cambio climático, así como a la actual variabilidad del clima, con independencia de la magnitud de los cambios futuros de la escorrentía.

Специальный докладчик отмечает, что государства в различных регионах мира разработали и внедрили много передовых практических методов, которые могут уменьшить проблемы, возникающие из-за связанных между собой расизма и нищеты.
El Relator Especial observa que en todo el mundo los Estados han desarrollado y aplicado numerosas prácticas óptimas que pueden aliviar los problemas asociados a los problemas interrelacionados del racismo y la pobreza.

Путем концентрации усилий на факторах, стимулирующих долгосрочное развитие, развивающиеся страны могут уменьшить свою уязвимость в отношении чрезвычайных ситуаций, внешних диспропорций, стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды.
Si prestan atención preferente a los factores que promueven el desarrollo a largo plazo, los países en desarrollo pueden reducir su vulnerabilidad ante las distorsiones, los desequilibrios externos, los desastres naturales y el deterioro del medio ambiente.

Доводить до сведения работодателя выявленные проблемы, касающиеся данных технических средств, или предлагаемые способы совершенствования стандартных оперативных процедур, которые могут уменьшить потребность в индивидуальных средствах защиты, или же предложения по совершенствованию конструкции или методов применения индивидуальных средств защиты.
Pondrán en conocimiento del empleador los problemas que puede haber con el equipo o propuestas para mejorar los procedimientos normalizados de utilización que podrían reducir la necesidad de utilizar equipo de protección personal, o para mejorar el diseño o la aplicación de dicho equipo.

Введение и обеспечение соблюдения кодексов поведения для университетов и исследовательских институтов могут уменьшить конфликт интересов и обеспечить в сфере сельскохозяйственных знаний, науки и технологий упор на вопросах устойчивости и развития.
El establecimiento y la aplicación de códigos de conducta para las universidades e institutos de investigación pueden reducir los conflictos de interés y garantizar que los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas se centren prioritariamente en los aspectos de la sostenibilidad y el desarrollo.

Стимулирование применения механизмов государственно- частного партнерства в ситуациях, когда государственное финансирование и инвестиции могут уменьшить потенциальные риски для частных инвестиций и обеспечить использование частного капитала с учетом всех социальных и экологических факторов;
Promover el recurso a asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado cuando la financiación y la inversión públicas puedan mitigar posibles riesgos para la inversión privada y velar por que el capital privado se emplee de manera social y ambientalmente responsable;

Содействовать применению механизмов совместного государственного и частного партнерства в ситуациях, когда государственное финансирование и инвестиции могут уменьшить потенциальные риски для частных инвесторов и обеспечить использование частного капитала в соответствии с требованиями социальной и экологической ответственности;
Promover el uso de alianzas entre los sectores público y privado en que la financiación y las inversiones públicas puedan mitigar los posibles riesgos que asume la inversión privada y asegurar que el capital privado se utiliza de manera responsable desde el punto de vista social y ambiental;