Примеры использования Apunta a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno apunta a reducir la discriminación social.
Правительство ставит цель преодоления социальной дискриминации.El programa de supervisión, control y vigilancia de la OECO apunta a reducir la pesca no autorizada en la región9.
Программа ОВКГ в области мониторинга, контроля и наблюдения направлена на сокращение несанкционированного рыбного промысла в регионе 9/.El proyecto apunta a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero proveniente de los sistemas de tratamiento de las aguas de desecho.
Этот проект направлен на сокращение выбросов парниковых газов( ПГ), связанных с системами обработки сточных вод.El plan ha sido elaborado sobre la basedel enfoque equilibrado de las Naciones Unidas que apunta a reducir la oferta, la demanda y el uso indebido con la participación activa de la comunidad local.
Этот план базируется насбалансированном подходе Организации Объединенных Наций, цель которого-- сократить предложение, спрос и злоупотребление при активном участии местных общин.El proyecto apunta a reducir las emisiones de esos gases incorporando pruebas de control de las emisiones en el régimen actual de inspección de vehículos.
Проект направлен на сокращение выбросов ПГ за счет включения проверки токсичности выбросов в действующий порядок контроля транспортных средств.
Люди также переводят
El primer proyecto permitirá formar y contratar nuevos defensores públicos;el segundo apunta a reducir el número de casos sin sentencia mediante el diseño de mecanismos eficientes de seguimiento y control.
Первый из названных проектов позволит подготовить новых государственных защитников и заключитьс ними договоры; второй направлен на сокращение количества дел, по которым не вынесены судебные решения, посредством разработки эффективных механизмов надзора и контроля.La estrategia apunta a reducir el daño y salvaguardar el bienestar y la salud a nivel mundial, al igual que los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Стратегия направлена на сокращение вреда и защиту благополучия и здоровья в глобальном масштабе, как это предусмотрено целями Декларации тысячелетия.Al mismo tiempo que acogió con beneplácito la aprobación en abril de 2005 del Programa nacional de saludperinatal 2005-2008(Programme national de périnatalité 20052008), que apunta a reducir los índices de mortalidad de los recién nacidos y las madres en un 50%, el CRC expresó su grave preocupación por las tasas elevadas de mortalidad maternoinfantil.
С удовлетворением отметив принятие в апреле 2005 года Национальной программы по уходу в дородовой период Este programa apunta a reducir el número de incidentes de transmisión de la madre al hijo, aumentar el acceso a la prevención y el tratamiento del VIH y mejorar la calidad de la atención.
Программа призвана сократить распространение вируса от матери к ребенку, расширить доступ к профилактике и лечению ВИЧ и повысить качество помощи.Otro proyecto en Vietnam apunta a reducir la tasa de mortalidad infantil y materna.
Второй проект во Вьетнаме ориентирован на сокращение детской и материнской смертности.Apunta a reducir los riesgos y los temores de proliferación mediante una mayor transparencia de las actividades nacionales en materia de tecnología nuclear y también reviste importancia en virtud de que está elaborando nuevos métodos, cuando no nuevos instrumentos técnicos.
Она преследует цель снижения уровня риска и степени угрозы распространения ядерного оружия путем повышения транспарентности национальных усилий в области ядерной технологии и имеет также важное значение с точки зрения разработки новых методов, хотя и не каких-то новых технических средств контроля.Por cierto, el duodécimo Plan Quinquenal de China apunta a reducir la dependencia de las exportaciones y estimular la demanda doméstica.
В действительности, 12- я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса.El proyecto apunta a reducir la pobreza rural y la inseguridad alimentaria de la familia en forma sostenible con el objeto de aumentar la productividad, la producción y los ingresos de mercado y, de esa manera, mejorar los medios de vida y la seguridad alimentaria.
Цели этого проекта заключаются в сокращении масштабов нищеты El Gobierno haintroducido recientemente también un proyecto de ley que apunta a reducir el número cada vez mayor de desalojos(véase también el texto relativo al artículo 11" Derecho a vivienda adecuada").
Правительство также недавно внесло La Facilidad de Financiamiento para Remesas de España( FFR-2008)es un fondo dotado de 13 millones de dólares de los EE.UU. que apunta a reducir los costos de transacción de las remesas, desarrollar las asociaciones institucionales, ofrecer servicios bancarios a la población rural que no dispone de esos servicios y promover servicios de remesas y financieros innovadores así como una inversión rural productiva de el capital de los migrantes en los países de origen.
Испанский Центр финансирования денежных перевода( FFR-- 2008)является фондом со средствами в размере 13 млн. долл. США, который призван уменьшать стоимость денежных переводов, развивать в этой области международное сотрудничество, охватывать банковскими услугами не имеющее такого обслуживания сельское население и пропагандировать новаторские связанные с денежными переводами и финансированием услуги и продуктированное инвестирование в сельских районах зарабатываемого мигрантами капитала в их странах происхождения.Las políticas sociales que apunten a reducir la pobreza deben promover la materialización de los derechos humanos y evitar cualquier violación de éstos.
Социальная политика, нацеленная на сокращение масштабов нищеты, должна содействовать осуществлению прав человека и избегать любого их нарушения.Las propuestas de medidas a nivel nacional apuntan a reducir los factores de riesgo específicos y mejorar las infraestructuras de paz nacionales.
Практические предложения в отношении превентивной деятельности Que se aporten contribuciones a los mecanismos que apuntan a reducir la migración forzada inducida por la desertificación, mediante las conclusiones de cuatro cursillos consultivos/técnicos.
Внесение вклада в механизмы, нацеленные на уменьшение масштабов вынужденной миграции, порождаемой опустыниванием, Las propuestas deben apuntar a reducir las cargas administrativas de los países que aportan contingentes, de la Secretaría y de las misiones de mantenimiento de la paz.
Предложения должны быть нацелены на уменьшение административного бремени, лежащего Quienes promueven la reducción de daños aceptan que las drogas siemprehan sido parte de la historia humana y apuntan a reducir los daños causados por su producción y uso.
Сторонники уменьшения вреда наркотиков признают,что наркотики всегда были частью истории человечества, и стремятся уменьшить вред, причиняемый вследствие их изготовления и использования.Durante su visita al país, se reunió también con el PresidenteFernández para examinar con más detalle los objetivos que apuntan a reducir la pobreza extrema a la mitad, detener el avance del VIH/SIDA y ofrecer educación primaria universal para el año 2015.
В ходе его поездки в страну он также встретился спрезидентом Фернандесом для подробного обсуждения целей, предусматривающих сокращение наполовину крайней нищеты, сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования к намеченной дате в 2015 году.En los esfuerzos por asegurar un trabajo decente para todos,las políticas sociales y económicas que apuntan a reducir las desigualdades pueden cumplir una función importante, especialmente cuando las desigualdades amenazan la estabilidad social en países de ingresos medios.
В контексте обеспечения достойной работы для всех социальная иэкономическая политика, направленная на уменьшение неравенства, призвана сыграть важную роль, особенно в условиях, когда неравенство угрожает социальной стабильности в странах со средним уровнем доходов.Además de las medidas para hacer cumplir la ley que se indican en el capítulo II de la Estrategia Global en la lucha contra el terrorismo,los Estados tienen la obligación de poner en práctica iniciativas de prevención que apunten a reducir el peligro de actos de terrorismo en el futuro.
Помимо правоохранительных мер, определенных в разделе II Глобальной контртеррористической стратегии,государства несут ответственность за осуществление превентивных инициатив, направленных на снижение риска террористических актов в будущем.La Sra. González expresa la esperanza de que las medidas vigentes y los programas en curso para el desarrollo educacional de las niñas se mantengan,especialmente los que apuntan a reducir la disparidad entre los niveles educacionales de los niños y las niñas.
Гжа Гонсалес выражает надежду La Coaliciòn Mundial sobre la Mujer y el SIDA, la Asociación de Primeras Damas de África yel Global Business Coalition apuntan a reducir la vulnerabilidad y mejorar el acceso a servicios de prevención, tratamiento y atención.
Глобальная коалиция по вопросам женщин и СПИДа, Ассоциация жен-руководителей стран Африки и Глобальная коалиция предпринимателей стремятся понизить степень уязвимости и улучшить доступ к услугам по профилактике, лечению и уходу.La OIT ha procurado sistemáticamente incluir el concepto de" trabajo decente" en losdocumentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza que apuntan a reducir la pobreza en los países más pobres del mundo.
МОТ настойчиво добивается включения темы<< Достойная работа>gt; El hecho de que la mayoría de las inversiones nuevas en producción de gas den por sentado un cronograma operativo de al menos treinta años deberíaser prueba suficiente de que esos proyectos no apuntan a reducir las emisiones en un futuro cercano.
Большинство новых инвестиций в добычу газа предполагают, как минимум, 30- летний срок жизни проектов, и уже один этот факт должен стать достаточным доказательством того,что данные проекты не направлены на снижение выбросов в обозримом будущем.Las medidas de intervención públicas, entre otras, la renacionalización de proveedores de servicios financieros,se adoptan después de que una serie de reformas anteriores apuntaban a reducir el papel del Estado en los sistemas financieros.
Меры государственной поддержки, в том числе ренационализация поставщиков финансовых услуг,реализуются после реформ, которые были направлены на сокращение роли государства в финансовых системах.En teoría, la receta para el éxito parece sencilla:la política económica debe apuntar a reducir la divergencia que hay entre las empresas más grandes, cuyo desempeño corre parejo con las de sus homólogas en Alemania o Francia, y las más pequeñas, cuya productividad es la mitad.
Se prepararon programas agrícolas, por ejemplo,en materia de diversificación de cultivos o de cría de ganado en la comunidad, que apuntan a reducir la pobreza entre las mujeres, los dalits y los agricultores necesitados y a promover un mayor respeto de sus derechos sociales y económicos.
Был разработан ряд сельскохозяйственных программ,в частности программы чередования сельскохозяйственных культур, общинные программы развития скотоводства в целях сокращения масштабов нищеты среди женщин, далитов и малоимущих крестьян, а также программы по обеспечению их социальных и экономических прав.
