ПОЗВОЛЯЮТ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducen
• reduzcan
• reduce

Примеры использования Позволяют сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы закрытого цикла позволяют сократить количество используемых удобрений.
Los sistemas de circuito cerrado permiten reducir la cantidad de fertilizantes utilizados.

Наличие водопровода и использование бытовых электроприборов также позволяют сократить время и затраты энергии.
El agua corriente y el uso de artefactos eléctricos también pueden reducir el tiempo y la energía utilizados en estas tareas.

Такие услуги Управления позволяют сократить оперативные расходы, в том числе благодаря экономии масштаба.
Los servicios de la oficina permiten ahorrar en gastos operacionales, incluso mediante economías de escala.

В то же время эти же законы охраняют здоровье широких слоев населения и позволяют сократить государственные расходы на здравоохранение.
Dichas leyes protegen la salud de un gran sector de la población y reducen al mismo tiempo el gastos público en atención de salud.

Кроме того, взносы в тематические фонды позволяют сократить операционные издержки национальных партнеров, доноров и ЮНФПА.
Además, la aportación de contribuciones a los fondos temáticos reduce los costos de transacción de los asociados nacionales, los donantes y el UNFPA.

Такие соглашения позволяют сократить административное бремя для обеих сторон и могут использоваться для укрепления потенциала и осуществления мелких проектов;
Dicho acuerdo reduce la carga administrativa para ambas partes y puede usarse para el fomento de capacidades, así como para proyectos pequeños;

Кассетные боеприпасы, оснащенные системой наведения, позволяют сократить площади, где могли бы быть распылены невзорвавшихся суббоеприпасы, что облегчало бы их расчистку.
Las municiones de racimo equipadas con sistemas de orientación pueden reducir las zonas de dispersión de submuniciones sin estallar y facilitar la limpieza.

Мониторинг и оценка позволяют сократить разрыв между намеченными стратегиями, политикой, планами действий и программами и результатами их реализации.
Gracias al seguimiento y la evaluación, se puede reducir la brecha existente entre las políticas, los planes, los planes de acción y los programas, y los resultados.

Либерализация торговли и усовершенствование транспортной и коммуникационной технологии позволяют сократить" экономическую дистанцию" и добиться дальнейшего сближения экономик.
La liberalización del comercio y el mejoramiento de los transportes y las tecnologías de la comunicación están reduciendo la" distancia económica" y acercando cada vez más las economías entre sí.

Содействовать приданию комплексного характера планированию в области землепользования, коммуникации и транспорта для поощрения таких моделей развития, которые позволяют сократить потребности в транспорте;
Fomentar la planificación integrada del uso de la tierra, las comunicaciones y el transporte a fin de promover pautas de desarrollo que reduzcan la demanda de transporte;

Какие стратегии адаптации и смягчения последствий на местном, региональном и глобальном уровнях позволяют сократить воздействие негативных факторов и как можно содействовать реализации перспективных стратегий?
¿Qué estrategias de mitigación y adaptación a escala local, regional y mundial reducen los efectos desfavorables y de qué manera pueden facilitarse estrategias prometedoras?

Внедрение в ЮНИСЕФ электронной системы найма( e- Recruitment system) и принципа внесения улучшений на основе реального опыта позволяют сократить время приема персонала на работу.
El establecimiento del sistema electrónico de contratación(UNICEF Employment) y la introducción de mejoras basadas en datos concretos han permitido acortar los plazos para la contratación de personal.

Такие меры беспроигрышны в том смысле, что они зачастую позволяют сократить производственные издержки и отходы и принести экономические и экологические выгоды, не ограничивающиеся сокращением выбросов ПГ.
Estas medidas son"útiles en todo caso", ya que a menudo reducen los costos de producción y los desechos y producen beneficios económicos y ambientales, además de reducir las emisiones de GEI.

Очистка городских сточных вод и их использование в городском и пригородном сельском хозяйстве позволяют сократить дефицит воды и высвободить ресурсы для производства продовольственных товаров.
El tratamiento del agua utilizada en las ciudades para aprovecharla en la agricultura en las zonas urbanas y periurbanas reducía la escasez de agua y liberaba recursos para los productores de alimentos.

Вместе с тем в долгосрочном плане частичное или полное накопительное финансирование такого страхования является более экономичным, поскольку соответствующие инвестиционные поступления позволяют сократить потребности в бюджетных средствах.
Sin embargo, la financiación parcial o íntegra de estas prestaciones a largo plazo, a medida que se acumulan, es más económica porque los ingresos en concepto de inversiones sirven para reducir las necesidades presupuestarias.

Политические рамки, приоритетной задачей которых является обеспечение достойного труда, также позволяют сократить неравенства, содействовать социальной сплоченности и сократить масштабы нищеты на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo, un marco normativo que dé prioridad al trabajo decente reduce las desigualdades, fomenta la cohesión social y alivia la pobreza a nivel nacional, regional e internacional.

Укрепляло совместные действия между сторонами в области исследований, разработки, включая передачу, технологий, практических методов и процессов, которые позволяют сократить выбросы из источников и/ или увеличить абсорбцию поглотителями;
Fortalezca la cooperación entre las Partes en la investigación y el desarrollo, incluida la transferencia, de tecnologías, prácticas y procesos que reduzcan las emisiones por las fuentes y/o fomenten la absorción por los sumideros;

Мы готовы принять на вооружение одобренные стратегии медицинского обслуживания, включая те, которые позволяют сократить передачу вируса ребенку от матери и предусматривают предписание антиретровирусных препаратов тем, кто в них нуждается.
Estamos dispuestos a adoptar estrategias aprobadas de atención médica, entre otras, las que reducen la transmisión del virus de madre a hijo, y la distribución de medicamentos antirretrovirales entre los que los necesitan.

Новые технологии позволяют сократить расходы, поэтому при создании новых предприятий, расширении существующих компаний и разработке государственной экономической политики решающее значение, как правило, придается наличию определенной профессиональной квалификации.
Como las nuevas tecnologías permiten reducir los costos, las empresas de reciente creación, las empresas en proceso de ampliación y las economías tienden a centrarse en aptitudes específicas como factor determinante.

Выявление возможностей, включая проведение совместно осуществляемых мероприятий, для внедрения технологий, которые позволяют сократить выбросы парниковых газов, в различных секторах промышленности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Determinación de las posibilidades, incluso mediante actividades conjuntas, de aplicación de tecnologías que reduzcan las emisiones de gases termoactivos en diversos sectores industriales de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Являясь средством профилактики малярии, ОИС позволяют сократить потребность в лечении и снизить нагрузку на учреждения здравоохранения, что особенно важно в свете распространения устойчивых к препаратам паразитов falciparum malaria.
Al prevenir el paludismo, los mosquiteros tratados con insecticidas reducen la necesidad de tratamiento y la sobrecarga de los servicios de sanidad, hecho particularmente importante debido a la proliferación de parásitos falciparum resistentes a los fármacos.

Эти месяцы, предусмотренные для другого родителя, являются определенным стимулом для активного участия отцов в уходе за своими детьми и их воспитании и позволяют сократить время, затрачиваемое на работу, чтобы взять на себя обязанности по уходу за членами семьи.
Estos meses para el otro miembro de la pareja suponen un claro incentivo para que los padres participen más activamente en el cuidado y la crianza de sus hijos y reduzcan la cantidad de tiempo dedicado al trabajo con objeto de asumir tareas relacionadas con el cuidado de la familia.

Теперь можно визуализировать то, как эти улучшения позволяют сократить пространство перебора, уменьшая количество проверок внутри компьютера. Что, в зависимости от того, какой компьютер мы используем, в некоторой мере сократит время, необходимое для проверки.
Ahora podemos visualizar cómo estas mejoras nos permiten reducir el espacio, previniendo que ocurran tantas comprobaciones dentro del ordenador cosa que(dependiendo de nuestro ordenador) reducirá la cantidad de tiempo necesaria.

Учет внешних издержек в инвестиционных моделях. В настоящее время при расчете себестоимости электроэнергии, производимой с использованием целого ряда технологий, которые позволяют сократить объем выбросов парниковых газов или имеют иные социальные или экологические преимущества, снижение соответствующих издержек не учитывается.
Reflejar los costos externos en los modelos de inversión: actualmente, muchas tecnologías que reducen las emisiones de gases de efecto invernadero o que tienen otros beneficios sociales o ambientales no pueden aprovechar esta ventaja en relación con los costos.

Для создания таких программ, которые позволяют сократить бедность и помочь работникам найти более стабильные формы занятости, необходимо провести тщательную оценку местных условий, с тем чтобы их структура могла быть адаптирована для удовлетворения конкретных потребностей.
Los programas de ese tipo reducen la pobreza y ayudan a los trabajadores a pasar a formas de empleo más estables, pero exigen una evaluación cuidadosa del contexto local, de modo que puedan adaptarse para satisfacer necesidades concretas.

Призывает Исполнительный совет продолжать изыскивать такие пути к совершенствованию процесса регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволяют сократить время ожидания для участников проектов;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga buscando formas de racionalizar el proceso de registro de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, a fin de acortar el tiempo de espera de los participantes en los proyectos;

Во-вторых, аукционы позволяют сократить время, необходимое для проведения каждой закупки[(, и повысить эффективность распределения ресурсов и сократить административные расходы по сравнению с традиционной процедурой открытых торгов)].
En segundo lugar, las subastas pueden reducir el tiempo requerido para llevar a cabo cada contratación[(, y promover la eficiencia en la asignación de recursos, así como reducir los gastos administrativos en comparación con los del procedimiento tradicional de licitación abierta)].

Представитель Соединенных Штатов представил предложение своей страны по данному вопросу, остановившись на преимуществах многолетних исключений, которые, по его словам, включают повышение уверенности производителей бромистого метила и альтернатив, а также позволяют сократить рабочую нагрузку различных органов Протокола.
El representante de los Estados Unidos de América presentó la propuesta de su país sobre la cuestión y enumeró las ventajas de las exenciones plurianuales, entre otras cosas, dar más certidumbre a los productores de metilbromuro y alternativas, y reducir el volumen de trabajo de los distintos órganos del Protocolo.

Первый компонент заключается в разработке таких пакетов мер по выполнению национальных приоритетных задач в области развития, в которых учитываются потребности, приоритеты и варианты решения проблем с учетом каждого конкретного контекста и которые позволяют сократить операционные и прочие расходы на такую деятельность на всех этапах и повысить тем самым ответственность стран и уровень их участия.
En primer lugar, concebir respuestas a las prioridades nacionales en materia de desarrollo que proporcionasen visiones contextualizadas de las necesidades, prioridades y soluciones y redujesen los gastos de colaboración en todas las etapas, ya fuesen de transacción o de otro tipo, para lograr una mayor implicación y participación de los interesados.

Участие в МОС на экспериментальном этапе предоставляет большие возможности для обучения на основе практической деятельности и для укрепления потенциала, в особенности в тех случаях, когда существуют институциональные структуры, которые облегчают определение и разработку мероприятий и позволяют сократить трансакционные издержки;
La participación en las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental era una valiosa oportunidad para el aprendizaje práctico y la creación de capacidad, especialmente cuando se estableciera una infraestructura institucional que facilitara la identificación y el desarrollo de las actividades y permitiera reducir los costos de operación;