НЕОБХОДИМО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reducirse
• es necesario reducir
• se deben reducir
• es preciso reducir
• debe reducirse
• debería reducirse
• es importante reducir
• hay que reducir

Примеры использования Необходимо сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эти коэффициенты необходимо сократить.
En consecuencia, esas tasas deben reducirse.

Необходимо сократить разрыв между бедными и богатыми.
Deben reducirse las diferencias entre ricos y pobres.

Выбросы" парниковых" газов необходимо сократить на 50- 70 процентов.
Es preciso reducir entre un 50% y un 70% las emisiones de gases termoactivos.

Необходимо сократить общее число ежегодно запрашиваемых докладов.
Debería reducirse el número total de informes solicitados para cada año.

Группа считает, что размер компенсации за упущенную выгоду необходимо сократить на эту сумму.
El Grupo considera que debería reducirse en esa cantidad la reclamación por lucro cesante.

Необходимо сократить значимость ядерного оружия в военных доктринах.
Es preciso reducir el papel de las armas nucleares en las doctrinas militares.

Несмотря на повышение цен на хлопок в последнее время, необходимо сократить и устранить перекосы, существующие на рынке хлопка.
Si bien los precios del algodón han aumentado recientemente, es necesario reducir y corregir las distorsiones en ese mercado.

С этой целью необходимо сократить неприемлемый дефицит бюджета или платежного баланса.
A ese fin, hay que reducir los déficit fiscales y de balanza de pagos insostenibles.

Для смягчения последствий и ликвидации нищеты необходимо сократить масштабы нищеты среди женщин и повысить степень их экономической самостоятельности.
Para mitigar y eliminar la pobreza es necesario reducir la pobreza de la mujer y aumentar su viabilidad económica.

Также необходимо сократить количество времени, которое занимает процесс найма сотрудников.
También es necesario reducir la cantidad de tiempo que lleva la contratación del personal.

Во-вторых, период в 12 дней до вынесения охранного судебного приказа является слишком долгим, и этот срок необходимо сократить.
En segundo lugar, los 12 días establecidos para poder emitir una orden de protección dejan un margen demasiado amplio, por lo que el número de días debería reducirse.

Втретьих, необходимо сократить неравенство, присущее в настоящее время мировой энергетике.
Y tercero, hay que reducir las desigualdades que caracterizan al sistema energético mundial actual.

И в то же время для укрепления политической стабильности на местах нам необходимо сократить масштабы нищеты. Как же нам решить задачу квадратуры круга?
No obstante, es preciso reducir la pobreza con miras a generar estabilidad política en el plano nacional.¿Cómo vamos a lograr la cuadratura del círculo?

И наконец, необходимо сократить военные расходы в пользу увеличения объема инвестиций в развитие человеческого потенциала.
Por último, deben reducirse los gastos militares a favor de una mayor inversión en el desarrollo humano.

Денежные переводы в качестве источника доходов развивающихся стран занимают второе место после иностранной помощи, и необходимо сократить затраты на их осуществление.
Las remesas ocupan un segundo lugar sólo con respecto a la ayuda exterior como fuente de ingresos en los países en desarrollo, y es importante reducir sus costos.

Необходимо сократить цифровой разрыв, с тем чтобы жители всех стран могли использовать ИКТ и их преимущества.
Tal brecha debe reducirse para que la población de todos los países pueda utilizar las TIC y aprovechar sus ventajas.

Численность международных советников Организации Объединенных Наций необходимо сократить в предстоящие месяцы, с тем чтобы дать тиморцам возможность утвердить свою ведущую роль.
En los próximos meses, debe reducirse el número de asesores internacionales de las Naciones Unidas para que los timorenses puedan afirmar su liderazgo.

Необходимо сократить спрос на наркотики, а также бороться с транснациональной организованной преступностью на всех уровнях.
Se debe reducir la demanda de drogas y hay que luchar contra la delincuencia organizada transnacional en todos los niveles.

У нас нет недостатка в высоких словах и декларациях, нет у нас и недостатка в потенциале для действий, но необходимо сократить разрыв между словами и делами.
No carecemos de palabras ni declaraciones elocuentes, ni nos hace falta capacidad para actuar, pero debe reducirse la distancia entre las declaraciones y las verdaderas acciones.

Также необходимо сократить неравенство между районами и полами, а также повысить качество основных услуг.
Asimismo, es necesario reducir las diferencias que existen entre las distintas regiones y entre los sexos, y mejorar la calidad de los servicios básicos.

Нет никаких сомнений в том, что количество космического мусора необходимо сократить, а производство нового мусора- ограничить в интересах защиты космического пространства.
Resulta claro que es preciso reducir la cantidad de desechos existentes y limitar la creación de nuevos desechos espaciales, a fin de proteger el espacio ultraterrestre.

Необходимо сократить сегодняшние военные расходы и перенаправить ресурсы на финансирование смягчения последствий и адаптации.
El actual gasto debe reducirse y los recursos deben reasignarse para financiar las actividades de mitigación y adaptación.

Согласно соглашению по сельскому хозяйству Уругвайского раунда, субсидированное производство в развивающихся странах, превышающее минимальные уровни, необходимо сократить.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, establece que en los países en desarrollo debe reducirse la producción subvencionada que sobrepase los límites mínimos.

Необходимо сократить существующие ограничения, поощрять и расширять связь с членами семьи, друзьями и с внешним миром в целом.
Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.

Для обеспечения любого незамедлительного и ощутимого улучшения положения на местах необходимо сократить ограничения передвижения палестинцев и разрешить проблему продолжающегося раскола между палестинцами.
Deben reducirse las restricciones a la circulación de los palestinos y resolverse la división que persiste entre ellos para que pueda haber alguna mejora inmediata y perceptible sobre el terreno.

Необходимо сократить увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, который происходит на фоне этого стремительного технологического прогресса.
Debe reducirse la brecha creciente entre países desarrollados y en desarrollo en medio de estos rápidos adelantos tecnológicos.

Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин- подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.
Para prevenir esos abortos es necesario reducir el número de embarazos no planeados entre las adolescentes, sobre todo facilitando su acceso a métodos anticonceptivos modernos.

Необходимо сократить до минимума негативные аспекты нынешней экономической конъюнктуры и использовать огромные возможности мирового рынка.
Es preciso reducir al mínimo los aspectos negativos de la actual coyuntura económica y aprovechar las enormes posibilidades que ofrece el mercado mundial.

Необходимо сократить существующие ограничения, а также поощрять и расширять связи с семьями, друзьями и, в целом, с находящейся на воле общественностью.
Se deben reducir los obstáculos existentes y alentar y aumentar el contacto con los familiares, los amigos y la comunidad exterior en general.

Расходы необходимо сократить и разработать методы производства водорода, позволяющие уменьшить общую нагрузку на окружающую среду, создаваемую системой использования водородной энергии.
Deben reducirse los costos y encontrarse una manera de producir hidrógeno que reduzca la carga ambiental del sistema de energía del hidrógeno.