НЕОБХОДИМО СООБЩИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe señalar

Примеры использования Необходимо сообщить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо сообщить доктору Скурасу.
Esto tiene que ser reportado a Doctor Skouras.

О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.

Помимо этого, необходимо сообщить также имена компаньонов и их адреса.
También es preciso consignar los nombres y direcciones de los asociados.

Ей сказали, что для выхода на свободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.
Bakhmina y a su familia. Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.

Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.

При наличии данных необходимо сообщить о потенциале мобильности в почве.
Cuando se tenga, debería indicarse el potencial de movilidad en el suelo.

Извини, что мы такая ноша для тебя, Дэнни. И что ты подумал, что необходимо сообщить наши личные семейные дела ей.
Siento ser una carga para ti, Danny, y que sintieras la necesidad de contarle a ella nuestros asuntos privados de familia.

Кроме того, Комитету необходимо сообщить государствам- участникам о своих методах работы, с€ тем чтобы они соответствующим образом подготовились.
Asimismo, el Comité debería informar a los Estados Partes de su método de trabajo para que éstos puedan organizarse en consecuencia.

О любом изменении в структуре юридического лица необходимо сообщить в министерство транспорта, связи, жилищного и коммунального строительства.
Cualquier cambio en la estructura de la persona jurídica deberá ser comunicado al Ministerio de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción.

Кроме того, Секретариату необходимо сообщить о тех шагах, которые он предпримет в том случае, если набранный для заполнения этих должностей персонал не будет отвечать критериям нового описания должностных обязанностей сотрудников по вопросам безопасности, подготовка которого близка к завершению.
La Secretaría debería indicar asimismo las medidas que tiene previsto adoptar en caso de que el personal contratado para cubrir los puestos no cumpla los criterios establecidos en el nuevo perfil de los oficiales de seguridad, cuya elaboración está a punto de finalizar.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждой делегации необходимо сообщить в службу распространения документов свои ежедневные потребности в плане количества экземпляров каждого документа и тех языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Конференции.
A fin de determinar las necesidades exactas, cada delegación deberá comunicar al mostrador de distribución de documentos las cantidades diarias de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Conferencia y el idioma en que los desea.

Еще в 1993 году, главный переговорщик Китая по Гонконгу, Лу Пин, рассказал газете People' s Daily,“[ метод всеобщего избирательного права] необходимо сообщить[ Китайскому Парламенту] для регистрации, в то время, как в согласии центрального правительства нет необходимости.
Ya en 1993, el negociador jefe de China sobre Hong Kong, Lu Ping, dijo al periódico People's Daily lo siguiente:“Se debe transmitir el[método del sufragio universal] al [Parlamento de China] para que quede constancia al respecto, mientras que el asentimiento del gobierno central no es necesario.

Во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в пункте 6 которой содержится призыв ко всем государствам представить Комитету Совета Безопасности, созданному для контроля за осуществлением этой резолюции, доклад о шагах, предпринятых ими в целях предотвращения актов терроризма и борьбы с ними, необходимо сообщить следующее.
Con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en cuyo párrafo 6 se pide a todos los Estados que informen al Comité del Consejo de Seguridad establecido en ella de las medidas que hayan tomado en relación con la prevención y represión de los actos de terrorismo cabe señalar lo siguiente.

О смерти женщины во время беременности, родов и в послеродовой период( до 42- го дня после прекращения беременности) необходимо сообщить консультанту воеводства по вопросам акушерства и гинекологии, а также в учреждение, к которому перешли функции воеводских государственных медицинских центров.
Toda muerte durante el embarazo, parto o puerperio(hasta el día 42 desde el final del embarazo) debía comunicarse al asesor de asistencia en el parto y ginecología de la voivodía así como a las instituciones que asumían las obligaciones de los centros de salud públicos de las voivodías.

Напоминаем делегациям, что фамилии их представителей, альтернативных представителей и советников в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) необходимо сообщить Секретарю Комитета г-же Эмер Херити( электронная почта 4thcommittee@ un. org; комната S- 3064; факс 1( 212) 963- 5305).
Se recuerda a las delegaciones que deberán comunicar los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) a la Sra. Emer Herity, Secretaria de la Comisión(dirección de correo electrónico: 4thcommittee@un. org; oficina: S-3064; fax: 1(212) 963-5305).

В области сотрудничества судебных органов также необходимо сообщить о том, что Рамочное решение Совета от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест было инкорпорировано во французское право на основе статьи 17 Закона№ 2004- 204 от 9 марта 2004 года о внесении изменений в систему правосудия в свете новых тенденций в сфере преступности.
En el ámbito de la cooperación judicial, cabe señalar igualmente que la Decisión Marco de el Consejo de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea, se transpuso a el derecho francés mediante el artículo 17 de la Ley Nº 2004-204, de 9 de marzo de 2004, relativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la delincuencia.

Lt;< После выявления местонахождения подозреваемого и в случае необходимости следователь- дознаватель или ведущий допрос гражданский служащий могут задержать соответствующее лицо на три дня в целях проведения следствия- допроса, однако о подобном содержании под стражей необходимо сообщить государственному прокурору в течение 24 часов с момента ареста.
Después de haber localizado a un sospechoso, y cuando proceda, el oficial de interrogatorios o investigaciones o el funcionario interrogador podrá detener a dicha persona durante tres días para llevar a cabo un interrogatorio o investigación. Sin embargo, deberán notificar dicha detención al fiscal en el plazo de 24 horas contado a partir del momento de la detención.

Необходимо сообщить Комитету, что Гватемала признает, что одно из главных препятствий для достижения равенства между различными национальными группами, составляющими в нашей стране многокультурное и многоязычное общество, связано именно с пережитками расизма и расовой дискриминации, укоренившимися в нашей стране в результате насаждения монокультурного государства.
Es importante informar al honorable Comité de que el Estado reconoce que uno de los principales obstáculos para lograr la igualdad entre las diferentes etnias que hacen de nuestro país una sociedad pluricultural y multilingüe ha sido precisamente la lucha contra prácticas de racismo y discriminación racial, fuertemente arraigadas en nuestro país, producto de la construcción de un Estado monocultural.

В связи с содержанием пункта 12 заключительных замечаний Комитета по шестнадцатому докладу необходимо сообщить, что вследствие снятия с рассмотрения в середине 2001 года проекта закона об автономном развитии коренных народов бывший депутат парламента Вальтер Робинсон вновь представил комплексный проект, рассмотрение которого в настоящее время значится первым пунктом в повестке дня Комиссии по социальным вопросам.
En relación con lo señalado en el párrafo 12 de las observaciones finales del Comité al 16º informe, debemos informar que como consecuencia del archivo procesal de la ley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas, a mediados de 2001, el entonces diputado Walter Robinson volvió a presentar el proyecto íntegro, el cual se encuentra actualmente en el número uno de la agenda para conocimiento de la Comisión de Asuntos Sociales.

О любом преступлении необходимо сообщать в полицию.
Se debe informar de cualquier delito a la policía.

О таких операциях необходимо сообщать Главному управлению банков и других финансовых учреждений.
Deben reportarlas a la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras.

О достижениях в этой области необходимо сообщать на совещаниях, посвященных обзору выполнения Дурбанских соглашений.
Los avances hechos en esta área deben ser reportados en las subsecuentes reuniones de seguimiento de los acuerdos de Durban.

Об утере конференционного пропуска необходимо сообщать в Службу безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, расположенную в Аккредитационном центре в месте проведения Конференции.
La pérdida de pases para la Conferencia deberá comunicarse al Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en el Centro de Acreditación en el lugar de celebración de la Conferencia.

В подобном случае необходимо сообщать о подозрении, что данное имущество представляет собой доход от преступной деятельности.
En este caso debe comunicarse la sospecha de que el bien procede de actividades ilícitas.

О переводе средств в Таиланд или из Таиланда необходимо сообщать Банку Таиланда.
La transferencia de fondos dentro o fuera de Tailandia debe comunicarse al Banco de Tailandia;

В порядке редакционного замечания было предложено добавить слова" о которых ему изве- стно" с тем чтобы ограничить те обстоятельства, о которых необходимо сообщать.
En cuanto a la redacción, se sugirió que se agregaran las palabras" de las que tenga conocimiento" en relación con las circunstancias que deberían revelarse.

О любой смене страны проживания необходимо сообщать без промедления не позднее, чем через шесть месяцев после даты прибытия, и предоставлять удовлетворительное доказательство факта проживания в новой стране в соответствии с разделом M выше.
Cualquier cambio de país de residencia deberá comunicarse con prontitud, a más tardar seis meses después de la fecha de llegada, y habrá de proporcionarse una prueba satisfactoria de residencia en el nuevo país, como se indica en la sección M supra.

Необходимо сообщать средствам массовой информации о крупных мероприятиях Организации Объединенных Наций, и следует приветствовать укрепление отношений между печатными органами, аккредитованными при центральных учреждениях, и создание новой службы электронной информации.
Se debe informar a los medios de comunicación de las importantes actividades de las Naciones Unidas y cabe celebrar el reforzamiento de las relaciones con los órganos de la prensa acreditados en la Sede y la creación de un nuevo servicio electrónico de información.

Обо всех несчастных случаях на производстве, повлекших за собой смерть пострадавших, необходимо сообщать Трудовой инспекции. В статистику таких несчастных случаев не включаются дорожно-транспортные происшествия, имевшие место при поездках на работу или с работы или в рабочее время.
Los accidentes de trabajo mortales deben notificarse a la Inspección Laboral, con excepción de los accidentes de tránsito que se producen entre el lugar de residencia y el trabajo o durante horas de trabajo.

Для обеспечения их должного учета обо всех задержаниях необходимо сообщать по радио дежурному сотруднику в соответствующем полицейском участке или же в центральное бюро оперативной связи.
A fin de asegurar su correcto registro, todas las detenciones deben notificarse por radio al agente de policía de servicio de la comisaría de policía que corresponda, o al centro de operaciones y comunicaciones.