DEBÍA DAR на Русском - Русский перевод

• должен дать
• должна обеспечивать
• следует уделить
• должно предоставить
• следует отдавать

Примеры использования Debía dar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sabía que no debía dar esa última vuelta.
Я знал, что не стоило прогуливаться еще один круг.

El 15 de julio de 2004 el autor solicitó una prórroga del plazo para la partida aduciendo como motivo que debía dar un preaviso de dos meses en su lugar de trabajo.
Июля 2004 года автор сообщения ходатайствовал о переносе срока продления по той причине, что на своей работе он должен подать уведомление об увольнении за два месяца.

Eritrea debía dar pleno cumplimiento a su Constitución.
Эритрее следует обеспечить применение Конституции в полном объеме.

El diálogo sobre la reserva no debía dar pie a incertidumbre o equívoco.
Диалог об оговорках не должен давать почву для неуверенности или недоразумений.

Se convino en que se debía dar a la Secretaría flexibilidad para organizar actividades oficiosas según las necesidades de cada esfera temática.
Было выражено общее мнение о том, что следует дать Секретариату возможность гибко подходить к организации неофициальной работы с учетом потребностей каждой из тематических областей.

Específicamente solicitó que fuera hoy y que debía darte todo lo que tuviera.
Он особо просил, чтобы учения проводились сегодня и сказал, что я должен показать вам все, на то способен.

En el futuro, la UNCTAD debía dar prioridad a los asuntos que tenían un verdadero interés para el desarrollo.
В будущем ЮНКТАД следует придать приоритетное значение вопросам, представляющим реальный интерес с точки зрения развития.

Bakhmina y a su familia. Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.
Ей сказали, что для выхода на свободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.

El Estado requirente debía dar garantías de que en el futuro daría curso a peticiones similares presentadas por la República Checa.
Запрашивающее государство должно предоставить гарантию того, что оно удовлетворит аналогичную просьбу Чешской Республики в будущем.

Se le dijo también que para ser puesta en libertad debía dar a los interrogadores la información que le pedían.
Ей сказали, что для выхода на свободу ей необходимо сообщить информацию, требующуюся следователям.

Otras delegaciones coincidían en que el enfoque diferenciado debería ser el marco básico para la orientación de los programas, e hicieron hincapié en que el UNFPA debía dar prioridad a los países más necesitados.
Другие делегации, согласившись с тем, что направленность программ должна определяться на основе дифференцированного подхода, подчеркнули, что ЮНФПА следует отдавать приоритет наиболее нуждающимся странам.

Se expresó también la opinión de que la Oficina debía dar el ejemplo para demostrar la forma en que podían hacerse economías de manera efectiva.
Было высказано также мнение, что Управление должно подавать пример обеспечения эффективной экономии средств.

El representante de Honduras, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que cada parte del examen de mitad de período debía dar lugar a un resultado que consistiera en conclusiones convenidas.
Представитель Гондураса, выступая от имени Латиноамериканской и Карибской группы, заявил, что каждый элемент Среднесрочного обзора должен дать результат, состоящий из согласованных выводов.

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio debía dar apoyo a las estrategias nacionales y regionales de los países en desarrollo para aprovechar la economía de servicios.
Инициатива" Помощь в интересах торговли" должна обеспечивать поддержку национальных и региональных стратегий развивающихся стран в отношении использования сферы услуг.

Se indicó además que el órgano intergubernamental correspondiente debía dar su opinión acerca de esa propuesta.
Было указано также, что соответствующему межправительственному органу следует выразить свое мнение относительно этого предложения.

Los inspectores de policía advirtieron al autor que debía dar el mismo testimonio autoincriminatorio, de lo contrario reanudarían la tortura tan pronto como el abogado y el investigador se marcharan.
Милицейские дознаватели предупредили автора о том, что он должен дать те же признательные показания против себя и что в противном случае пытки возобновятся сразу после отъезда адвоката и следователя.

Dos delegaciones afirmaron que la modificación que se proponía era demasiado modesta y que el UNICEF debía dar mayor preferencia a los países menos adelantados y a África.
Две делегации заявили, что предлагаемые изменения носят слишком ограниченный характер и что ЮНИСЕФ следует уделить более приоритетное внимание НРС и странам Африки.

Se subrayó que aunque la Comisión debía dar directrices de política y orientaciones claras al PNUFID, los distintos gobiernos debían resistir a la tentación de manejar el programa a escala reducida.
Подчеркивалось, что, хотя Комиссия должна дать ясные директивные указания и ориентиры ЮНДКП, отдельные правительства должны бороться с соблазном добиваться управления Программой на микроуровне.

El debate reflejó la opinión general de que la conferencia de Doha debía dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey.
Дискуссии продемонстрировали широкое совпадение мнений относительного того, что Дохинская конференция должна придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса.

Muchas delegaciones opinaron que ya se podía codificar el tema de la" responsabilidad de las organizaciones internacionales" y que la Comisión debía darle prioridad entre los cinco temas recomendados.
Многие делегации выразили мнение о том, что тема<< Ответственность международных организаций>gt; готова к кодификации и что Комиссии следует уделить ей в числе пяти рекомендованных тем первоочередное внимание.

Se señaló que el marco de acceso a los mercados de los productos no agrícolas debía dar lugar a un resultado equilibrado en lo relativo a la reducción o eliminación de los aranceles y las barreras no arancelarias.
Было отмечено, что в рамках ДНСР необходимо обеспечить достижение сбалансированных результатов с точки зрения сокращения или устранения тарифов и нетарифных барьеров.

Por ejemplo, si el contrato de origen debía cumplirse en plazos sucesivos, el incumplimiento de un plazo por el cedente no debía dar derecho al deudor a recuperar una suma pagada al cumplir un plazo anterior.
Например, в случае, когда первоначальный договор должен быть исполнен последовательными частями, неуплата цедентом какой-либо части не должна давать должнику права взыскивать какие-либо суммы, уплаченные при исполнении какой-либо предшествующей части.

Manifestó que el Gobierno al asignar recursos, debía dar prioridad a los más vulnerables y establecer mecanismos de cooperación y ayuda internacional, cuando fuese necesario, para cumplir esas obligaciones básicas.
Распределяя ресурсы, заявила" Международная амнистия", правительство должно отдавать приоритет наиболее уязвимым группам, а также при необходимости использовать международное сотрудничество и поддержку для выполнения этих базовых обязательств.

Refiriéndose a ese punto, algunos delegados destacaron que el nuevo sistema debía dar mayor voto y representación a los países emergentes y los países en desarrollo.
В этой связи некоторые делегаты подчеркнули, что новая система должна обеспечивать более весомый голос и лучшую представленность для стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

Ante todo, se destacó que el proyecto de estatuto debía dar más seguridades de que la Corte propuesta sería complementaria de los tribunales nacionales y que el nuevo régimen no socavaría los actuales esfuerzos para hacer cumplir la ley.
Прежде всего, подчеркивалось, что проект статута должен обеспечивать дополнительные гарантии того, что предлагаемый Суд дополнял бы национальные суды и что новая система не подорвала бы уже предпринимающиеся усилия в области обеспечения законности.

Según una opinión muy difundida, la norma según la cual la persona que efectuara una búsqueda o consulta no debía dar razón alguna era suficientemente importante para justificar que se repitiera en el artículo 7 de los proyectos de recomendación.
Широкую поддержку получило мнение о том, что правило, согласно которому лицу, осуществляющему поиск, не требуется сообщать причины поиска, является достаточно важным для того, чтобы его повторение в статье 7 проекта рекомендаций было обоснованным.

Añadió que, en el proceso de otorgar la titularidad de las tierras, el Estado debía dar prioridad al reconocimiento de la propiedad ancestral de las tierras y los territorios de los pueblos indígenas, elemento esencial para la supervivencia de su identidad cultural.
МКПЧ добавила, что в процессе предоставления прав на землю государство должно отдавать приоритет признанию исконных земель и территорий коренных народов в качестве жизненно важного элемента сохранения их культурной самобытности.

El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas consideró que el Estado debía dar especial atención a la situación de los pueblos indígenas tagaeri y taromenane que se encuentran en condición de aislamiento.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов считал, что государство должно уделять особое внимание положению коренных народов тагаери и тароменане, которые проживают в условиях изоляции.

Estos dos grupos de trabajo afrontaban una tarea pesada, ya que uno debía dar los últimos toques al proyecto de normas sobre las actividades de las empresas transnacionales y el otro estaba encargado de realizar varios estudios sobre la administración de justicia.
Перед двумя рабочими группами стояла тяжелая задача, поскольку одна должна была придать окончательную форму проекту норм, касающихся деятельности транснациональных корпораций, а другая- рассмотреть несколько исследований, связанных с отправлением правосудия.

Los africanos debían determinar y moldear su propio futuro, y la comunidad internacional debía dar a los países africanos el espacio de políticas necesario para poner en práctica medidas que promoviesen la gestión de la deuda, la diversificación económica y un crecimiento económico sostenido.
Африканцы должны определять и формировать свое собственное будущее, а международное сообщество должно предоставить африканским странам необходимое пространство для маневра в целях осуществления политики, способствующей управлению долгом, диверсификации экономики и устойчивому экономическому росту.

Как использовать "debía dar" в предложении

A las supuestas minorías se les debía dar voz.

Me convencí de que debía dar el primer paso.

Hace un año debía dar parte real de todo.

Si apostaba mi vida, debía dar todo mi esfuerzo.

Solo una persona no debía dar ni un peso.

Pero era un hermano, y debía dar el ejemplo.

Desde hace mucho, sentía que debía dar ese paso.

Para poder ser un buen coach, debía dar ejemplo.?

No importaba si a otro día debía dar clase.

Así que el gobierno estadounidense debía dar alguna respuesta.