Примеры использования Debe notificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La exportación o importación de productos químicos de doble uso debe notificarse cualquiera que sea la cantidad.
Экспорт или импорт химических веществ двойного назначения подлежит уведомлению независимо от количества.También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.Así pues, si una transacción es poco habitual,compleja o no parece tener una clara finalidad legal, debe notificarse.
Таким образом, если операция является необычной, сложной илине имеет явной законной цели, то о такой операции должно быть сообщено.En cada caso la detención debe notificarse inmediatamente a un pariente del detenido o a una persona de su confianza.
Что в каждом конкретном случае о задержании незамедлительно должен быть уведомлен родственник задержанного, либо его доверенное лицо.En el anexo 3 figuran los nombres delas personas cuya entrada en el territorio de Suiza o el tránsito por él debe notificarse al Comité.
В приложении 3 содержатся фамилии лиц,о въезде которых в Швейцарию или транзитном проезде через нее должен уведомляться Комитет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cuando se trate de mercaderías no perecederas,la falta de conformidad debe notificarse al vendedor dentro de un plazo de ocho días después de la fecha en que debió haberse descubierto.
В отношении товаров длительного пользования уведомление должно направляться продавцу в течение восьми дней после того, как Las transcripciones de las escuchas se depositanante el ministerio público en los 15 días siguientes a la transcripción, y su depósito debe notificarse al defensor.
Протокольные записи прослушанных разговоров направляютсяпрокуратуре в течение 15 дней после их составления, о чем должен быть уведомлен защитник.En el artículo 13, sería preferible aclarar que,cuando una evaluación indique un riesgo, debe notificarse su existencia antes de conceder la autorización nacional, de conformidad con los artículo 9 y 10.
В статье 13 было бы желательно уточнить, что,если оценка свидетельствует о риске нанесения ущерба, уведомление должно направляться до предоставления на национальном уровне разрешения в соответствии с положениями статей 9 и 10.Con referencia a los párrafos 3 y 4 del artículo 6 de la Convención, estimamos necesario señalar que, conforme al artículo 93 del Código de Procedimiento Penal,la detención o encarcelamiento de extranjeros y apátridas debe notificarse de inmediato a las autoridades competentes.
Относительно пунктов 3 и 4 статьи 6 Конвенции считаем необходимым отметить, что в соответствии со статьей 93 Уголовно-процессуального кодекса,о задержании и аресте иностранцев и лиц без гражданства немедленно уведомляются соответствующие органы исполнительной власти.Si el detenido tiene hijos yotros miembros de familia a cargo, debe notificarse al órgano responsable de atención social a fin de que se tomen todas las medidas necesarias para proporcionar sostén a esas personas.
Если на иждивении задержанного имеютсядети и другие члены семьи, о его задержании должен быть уведомлен соответствующий орган социального обеспечения, с тем чтобы принять все необходимые меры по предоставлению помощи этим лицам.Una campaña de sensibilización entre aspirantes a un puesto de trabajo y empleadores ha procurado dejar claro que no es apropiado preguntar por los asuntos relativos a la vida privadade una mujer y sus planes de maternidad, y que tal actitud debe notificarse a la oficina del Defensor.
В ходе кампании по повышению осведомленности, проводившейся среди претендентов на должности и работодателей, была предпринята попытка разъяснить, что вопросы относительно частной жизни женщин иих планов стать матерями неуместны и что о них следует сообщать в канцелярию специального защитника.No cabe duda de que del apartado a del párrafo 3del artículo 22 se infiere que el retiro debe notificarse a los Estados y a las organizaciones internacionales contratantes, pero en ese apartado no se precisa tampoco quién ha de ser el autor de la notificación ni el procedimiento que ha de seguirse.
Безусловно, пункт 3. a статьи 22 предполагает,что о снятии оговорок должны уведомляться договаривающиеся государства и международные организации, однако в нем никак не уточняется ни автор этого уведомления, ни его порядок.La Sra. Martínez(Paraguay) añade que, en su condición de Estado parte en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, el Paraguay aplica el artículo 5 de dicho instrumento,que prevé en particular que el procedimiento en curso debe notificarse al consulado del nacional afectado.
Г-жа Мартинес( Парагвай) сообщает, что Парагвай, как государство- участник Венской конвенции La sección 114 de la mejora yreautorización de la Ley patriótica de los Estados Unidos establece que debe notificarse presuntamente en el plazo de 30 días a contar desde la firma de la orden, con prórrogas presuntamente limitadas a períodos de no más de 90 días.
Разделом 114 Закона об улучшении ипродлении срока действия Патриотического закона предусматривается, что такое уведомление должно предположительно выдаваться в течение 30 дней со дня произведенного обыска с продлениями, предположительно ограниченными сроком в 90 дней или меньше.Asimismo, en la lista por categoríasfiguran ciertas mercancías cuya exportación al Iraq debe notificarse a la dependencia común establecida en virtud de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad por tratarse de mercancías sujetas a vigilancia debido a la posibilidad de que tengan un doble propósito, a saber, para fines civiles o para fines prohibidos en virtud de la resolución 687(1991) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Кроме того, разбитый накатегории перечень содержит некоторые товары, об экспорте которых в Ирак должна уведомляться объединенная группа, учрежденная резолюцией 1051( 1996) Совета Безопасности, поскольку эти товары подлежат контролю- в силу их возможного двойного использования в гражданских или запрещенных целях- в соответствии с резолюцией 687( 1991) и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности.Tratándose de los sospechosos aborígenes o isleños del estrecho de Torres, la ley dispone que antes de pedirles a estossospechosos que accedan a someterse a un procedimiento forense, debe notificarse a una organización aborigen de asistencia judicial, en caso de que el interesado no tenga ya un representante legal.
Sin duda, el apartado a del párrafo 3del artículo 22 implica que el retiro debe notificarse a los Estados y a las organizaciones internacionales contratantes, pero no especifica en absoluto quién será el autor de esa notificación ni el procedimiento que deberá seguirse.
Конечно, пункт 3 а статьи 22 Венских конвенцийнедвусмысленно подразумевает, что договаривающиеся государства и международные организации должны уведомляться о снятии оговорок, но в то же время не уточняется, кто El estado de gestión de las fuentes de radioisótopos selladas,las fuentes de radioisótopos no selladas y los generadores de radiación debe notificarse trimestralmente, en tanto que las ventas de fuentes de isótopos radiactivos no selladas y generadores de radiación deben comunicarse mensualmente.
Позволяющие следить за герметичными источниками радиоактивных изотопов,негерметичными источниками радиоактивных изотопов и генераторами излучения, должны сообщаться ежеквартально, а сведения о продаже негерметичных источников радиоактивных изотопов и генераторов излучения Puesto que corresponde a éste analizar y decidir si sus intereses están en juego,la solución parece ser que debe notificarse todo aquello que razonablemente pueda considerarse pertinente.” Peter-Tobias Stoll,“The International Environmental Law of Cooperation” en Rudiger Wolfrum(ed.), Enforcing Environmental Standards: Economic Mechanisms as Viable Means?(Springer- Verlag, 1996), pág. 47.
Поскольку этому государству надлежит определить и принять решение о том, затрагиваются ли его интересы, ответ на вопрос об актуальности, как представляется,заключается в том, что необходимо уведомлять обо всех аспектах, которые в разумной перспективе могут считаться актуальными". Peter Tobias Stoll," The International Environmental Law of Cooperation" in Rudiger Wolfrum( ed.), Enforcing Environmental Standards: Economic Mechanisms as Viable Means?( Springer- Verlag, 1996), p. 47.Estas emisiones y absorciones deberán notificarse por separado de los totales nacionales.
Информацию об этих выбросах и абсорбции следует сообщать отдельно от национальных итоговых величин.En caso de denegación de la solicitud, deberá notificarse al Estado requirente los motivos de tal decisión.
Запрашивающее государство должно быть уведомлено о причинах отказа.No se exigen permisos para celebrar encuentros o desfiles, pero sí deberán notificarse a las autoridades los horarios y la ruta del recorrido.
Никакие разрешения не требуются для проведения собраний или манифестаций, хотя власти должны уведомляться о времени проведения и маршруте.El Comisionado de policía también señaló que debían notificarse a los denunciantes las medidas adoptadas.
Комиссар полиции также отметил, что лица, подающие жалобы, должны уведомляться о принятых мерах.La elección y aplicación de las metodologías del IPCC y el año olos años para los que deberían notificarse estimaciones de las emisiones;
Выбор и применение методологий МГЭИК и год( ы), за который(ые) должны сообщаться оценки выбросов;El tránsito por la zona de unidades con más de tres vehículos deberá notificarse a la UNPROFOR durante los primeros 14 días después de la firma del presente acuerdo.
О следовании через этот район подразделений, имеющих в своем составе более трех автомобилей, СООНО уведомляются в течение первых 14 дней после подписания настоящего Соглашения.Métodos para detectar casos que deban notificarse al Banco Central de la República Islámica del Irán y mecanismos apropiados para remitir tales casos al Banco Central;
Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран, и соответствующие механизмы уведомления Центрального банка о подозрительных операциях;Las iniciativas deben notificarse al Departamento para la Igualdad entre los Géneros en relación con la presentación de los informes sobre igualdad de género de las autoridades estatales y locales.
О таких инициативах следует сообщать Департаменту по вопросам гендерного равенства в связи с представлением докладов о гендерном равенстве государственными и местными органами власти.Cualquier detención de esa índole deberá notificarse al Presidente del tribunal local pertinente, que podrá ordenar la puesta en libertad inmediata del juez.
О любом подобном задержании должен быть незамедлительно уведомлен председатель соответствующего местного суда, который вправе отдать распоряжение о немедленном освобождении судьи.Las posibles modificaciones de los puntos de contacto deberán notificarse a la Secretaría, que las incluirá en actualizaciones futuras.
Секретариат должен уведомляться о любых изменениях, касающихся координационных центров, чтобы отражать их в будущих обновлениях.Sin embargo, tales medidas sólo podrían aplicarse con elfin de proteger la seguridad del Estado y deberían notificarse inmediatamente al Presidente de la República.
Однако такие меры могут применяться толькодля защиты государства и о них немедленно должен уведомляться президент Республики.
