Примеры использования Notificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible que en el futuro deba notificarse cualquier infección por VIH.
Deberá notificarse, con antelación, al Ministerio de Relaciones Exteriores todo desplazamiento que rebase los límites de ese radio;
Министерство иностранных дел должно заблаговременно уведомляться о любых поездках за пределы этого радиуса;Las declaraciones y sus confirmaciones deberán notificarse oficialmente al depositario. 7.
Las decisiones deben notificarse al Comité Permanente para su aprobación por el Congreso Nacional del Pueblo.
Решения должны препровождаться Постоянному комитету для утверждения Всекитайским собранием народных представителей.Todo ruido procedentedel interior del contenedor debe notificarse inmediatamente al oficial de seguridad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
También debería notificarse de cualquier cambio que pudiera afectar al presupuesto de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.
Следует также сообщать о любых изменениях, которые могут повлечь за собой последствия для бюджетов отдельных операций по поддержанию мира.En caso de denegación de la solicitud, deberá notificarse al Estado requirente los motivos de tal decisión.
Запрашивающее государство должно быть уведомлено о причинах отказа.La infección por el VIH, la sífilis y la gonorrea forma parte de 73 enfermedades transmisibles ynosologías que deben notificarse de forma obligatoria.
ВИЧ-инфекция, сифилис и гонорея относятся к числу 73 инфекционных заболеваний,отчеты о которых должны поступать в обязательном порядке.Estas emisiones y absorciones deberán notificarse por separado de los totales nacionales.
Информацию об этих выбросах и абсорбции следует сообщать отдельно от национальных итоговых величин.La elección y aplicación de las metodologías del IPCC y el año olos años para los que deberían notificarse estimaciones de las emisiones;
Выбор и применение методологий МГЭИК и год( ы), за который( ые)должны сообщаться оценки выбросов;La intención de no renovar el contrato deberá notificarse con 12 meses de antelación a la fecha de vencimiento del contrato;
Las declaraciones y las confirmaciones de declaraciones deberán formularse por escrito y notificarse oficialmente al depositario.
Заявления и подтверждения заявлений делаются в письменной форме и официально сообщаются депозитарию.En cada caso la detención debe notificarse inmediatamente a un pariente del detenido o a una persona de su confianza.
Что в каждом конкретном случае о задержании незамедлительно должен быть уведомлен родственник задержанного, либо его доверенное лицо.La exportación oimportación de productos químicos de doble uso debe notificarse cualquiera que sea la cantidad.
Экспорт илиимпорт химических веществ двойного назначения подлежит уведомлению независимо от количества.Ésta es una enfermedad que debe notificarse en todos los estados y territorios y los datos sobre su incidencia son casi exhaustivos.
Во всех штатах и территориях случаи заболевания раком подлежат регистрации, и таким образом учитывается почти вся информация о заболеваемости раком.Las medidas antes mencionadascorresponden a la categoría de las medidas que normalmente deben notificarse en virtud del artículo 4 del Pacto.
Указанные выше меры носят такой характер, что о них, как правило, требуется уведомление в соответствии со статьей 4 Пакта.Las operaciones entre no canadienses deben notificarse de acuerdo con la Ley canadiense de inversiones y son revisables.
О сделках с участием неканадцев должны представляться уведом- ления в соответствии с канадским Законом об инвестициях, и они могут подлежать пере- смотру.Sin embargo, tales medidas sólo podrían aplicarse con el fin de proteger la seguridad del Estado ydeberían notificarse inmediatamente al Presidente de la República.
Однако такие меры могут применяться только для защиты государства ио них немедленно должен уведомляться президент Республики.Si la falta constituye delito, deberá notificarse a la fiscalía, que está obligada a iniciar una investigación.
Если неправильное поведение имеет состав уголовного преступления, то о нем непременно сообщается в прокуратуру, которая, в свою очередь, обязана возбудить расследование.Notificarse e informarse entre sí respecto de los usos humanos actuales y propuestos de cualquiera de las zonas indicadas en el anexo 1;
Уведомлять и информировать друг друга об имеющих место и предлагаемых направлениях человеческой деятельности применительно к любому из участков, обозначенных в приложении 1;Todo signo de cristalización de los productos debe notificarse inmediatamente al oficial de seguridad.
О любых признаках кристаллизации продуктов следует незамедлительно сообщать офицеру безопасности.Las iniciativas deben notificarse al Departamento para la Igualdad entre los Géneros en relación con la presentación de los informes sobre igualdad de género de las autoridades estatales y locales.
О таких инициативах следует сообщать Департаменту по вопросам гендерного равенства в связи с представлением докладов о гендерном равенстве государственными и местными органами власти.El Comisionado de policía también señaló que debían notificarse a los denunciantes las medidas adoptadas.
Комиссар полиции также отметил, что лица, подающие жалобы, должны уведомляться о принятых мерах.Métodos para detectar casos que deban notificarse al Banco Central de la República Islámica del Irán y mecanismos apropiados para remitir tales casos al Banco Central;
Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран, и соответствующие механизмы уведомления Центрального банка о подозрительных операциях;No se exigen permisos para celebrar encuentros o desfiles,pero sí deberán notificarse a las autoridades los horarios y la ruta del recorrido.
Никакие разрешения не требуются для проведения собраний или манифестаций,хотя власти должны уведомляться о времени проведения и маршруте.Con arreglo al párrafo 3, toda suspensión deberá notificarse inmediatamente al Secretario General, quien a su vez informará inmediatamente a los demás Estados Partes.
Согласно пункту 3 любое отступление должно незамедлительно доводиться до сведения Генерального секретаря, который, в свою очередь, незамедлительно информирует об этом другие государства- участники.Cuando el extranjero ha alcanzado la edad de 21 años, y antes de que éste haya cumplido los 23 años,deberá notificarse al Ministerio de Justicia el deseo de adquirir la ciudadanía islandesa.
Иностранец должен уведомить министерство юстиции о желании приобрести исландское гражданство по достижении 21 года и до 23 лет.Los resultados del reconocimiento son confidenciales ysólo pueden notificarse a la persona con la que aquella sometida a reconocimiento tiene intención de casarse con el consentimiento de esta última.
Результаты обследования лица являются медицинской тайной и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование.Cuando se detenga a una persona por el motivo que sea, deberá notificarse inmediatamente el hecho a una persona designada por el detenido.
При аресте любого лица по любой причине необходимо незамедлительно поставить об этом в известность названного им человека.Las posibles modificaciones de los puntos de contacto deberán notificarse a la Secretaría, que las incluirá en actualizaciones futuras.
Секретариат должен уведомляться о любых изменениях, касающихся координационных центров, чтобы отражать их в будущих обновлениях.
