УВЕДОМЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• notificarse
• informar
• la notificación

Примеры использования Уведомляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О таких поставках Комитет должен уведомляться заранее.
Esas transferencias debían comunicarse previamente al Comité.

Кроме того, директор должен уведомляться обо всех жалобах, отклоненных без предъявления какого-либо обвинения.
El Director debe asimismo ser notificado de todas las quejas o reclamaciones rechazadas sin que se hayan formulado cargos.

Кроме того, об этом должно незамедлительно уведомляться правительство соответствующей страны.
Además, se deberá notificar inmediatamente al Gobierno interesado.

Комиссар полиции также отметил, что лица, подающие жалобы, должны уведомляться о принятых мерах.
El Comisionado de policía también señaló que debían notificarse a los denunciantes las medidas adoptadas.

Министерство иностранных дел должно заблаговременно уведомляться о любых поездках за пределы этого радиуса;
Deberá notificarse, con antelación, al Ministerio de Relaciones Exteriores todo desplazamiento que rebase los límites de ese radio;

Секретариат должен уведомляться о любых изменениях, касающихся координационных центров, чтобы отражать их в будущих обновлениях.
Las posibles modificaciones de los puntos de contacto deberán notificarse a la Secretaría, que las incluirá en actualizaciones futuras.

Как поставщик, так и правительство Ирака будут уведомляться о заключении экспертов.
Tanto el proveedor como el Gobierno del Iraq serán informados del dictamen de los expertos.

Считает, что правительство Руанды должно уведомляться до принятия решений согласно статьям 26 и 27 Устава;
Considera que el Gobierno de Rwanda debe ser notificado antes de que se adopten decisiones con arreglo a los artículos 26 y 27 del estatuto;

Жертва может обжаловать в суде такие распоряжения, о которых она должна уведомляться в соответствии с законом.
La víctima puede presentar una denuncia ante los tribunales para oponerse a esas decisiones, que por ley se le deben comunicar.

Считает, что правительство Руанды должно уведомляться до принятия решений согласно статьям 26 и 27 Устава;
Considera que el Gobierno de Rwanda debería ser notificado con antelación de la adopción de decisiones con arreglo a los artículos 26 y 27 del Estatuto;

В приложении 3 содержатся фамилии лиц, о въезде которых в Швейцарию или транзитном проезде через нее должен уведомляться Комитет.
En el anexo 3 figuran los nombres de las personas cuya entrada en el territorio de Suiza o el tránsito por él debe notificarse al Comité.

В качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций Ассамблея должна официально уведомляться о положении с наличными средствами в Организации.
En su calidad de órgano principal de las Naciones Unidas, la Asamblea debería ser informada oficialmente de la situación de la Organización en materia de efectivo.

В подразделе 1 раздела 1 Закона о сборе средств среди населения предусматривается, что до начала сбора таких средств о нем должна уведомляться полиция.
Con arreglo al apartado 1 del artículo 1 de la Ley de recaudación pública, se debe notificar a la policía que se va a iniciar una recaudación pública de fondos.

Никакие разрешения не требуются для проведения собраний или манифестаций, хотя власти должны уведомляться о времени проведения и маршруте.
No se exigen permisos para celebrar encuentros o desfiles, pero sí deberán notificarse a las autoridades los horarios y la ruta del recorrido.

В соответствии с соглашениями указанные учреждения должны уведомляться в течение восьми дней о постановлениях о высылке, вынесенных в отношении их граждан.
En virtud de ese acuerdo, se debe informar a dichas oficinas, dentro de un plazo de ocho días, acerca de cualquier orden de expulsión dictada contra uno de sus nacionales.

Однако такие меры могут применяться только для защиты государства и о них немедленно должен уведомляться президент Республики.
Sin embargo, tales medidas sólo podrían aplicarse con el fin de proteger la seguridad del Estado y deberían notificarse inmediatamente al Presidente de la República.

Департамент социального обеспечения должен уведомляться о всех случаях предстоящего усыновления не меньше, чем за 3 месяца до представления ходатайства в суд;
Deberá informarse al Departamento de Servicios de Bienestar Social de todo caso de adopción por los menos tres meses antes de la presentación de la solicitud de adopción al tribunal;

Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.
La notificación debería efectuarse en cuanto sea posible tras el arresto, y las personas conducidas a la comisaría deberían ser informadas sistemáticamente de ese derecho.

Государства- члены должны уведомляться на регулярной основе до закрытия счета за двухгодичный период о состоянии неиспользованных остатков, которые могут более не потребоваться.
Se debería informar a los Estados Miembros, regularmente y antes del cierre de la cuenta del bienio, del estado de los saldos no utilizados que ya no sean necesarios.

В этой связи и для целей надлежащего учета Народный защитник должен уведомляться в письменном виде о любых случаях ареста, задержания или заключения под стражу на территории страны;
Para este efecto, y para fines de registro, el Defensor del Pueblo deberá ser informado por escrito de todo arresto, apresamiento o detención que se realice en el territorio nacional;

В СП 1 также было отмечено, что в" исключительных обстоятельствах" родственники задержанного лица могут уведомляться о его задержании через 72 часа.
Asimismo, la Comisión Internacional de Juristas indicó que, en" circunstancias excepcionales", la notificación de la detención a los familiares del detenido podía aplazarse hasta 72 horas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен уведомляться государствами- участниками о любом явлении, которое может быть открыто в космическом пространстве и которое ставит под угрозу жизнь и здоровье людей;
Los Estados partes deben notificar al Secretario General de las Naciones Unidas cualquier fenómeno que detecten en el espacio ultraterrestre que ponga en peligro la vida o la salud humanas;

Они могут также входить во все помещения, где проживает подозреваемое лицо, и производить там обыски, причем полицейские органы должны уведомляться не позднее 48 часов с момента ареста.
También podrá ingresar en todos los edificios en que viva el sospechoso y hacer los registros correspondientes, debiendo ser notificadas las autoridades policiales en un plazo no superior a las 48 horas.

В соответствии со статьей 7 главы 2 Положений о предварительном заключении медицинские работники и начальник тюрьмы должны незамедлительно уведомляться в тех случаях, когда у какого-либо заключенного возникают симптомы того или иного заболевания или травмы.
En virtud del capítulo 2, art. 7, del reglamento de prisión preventiva, se notificarán sin demora al personal médico y al oficial encargado los síntomas de enfermedad o lesiones de los detenidos.

Вместе с тем само государство- участник заявило в своем четырнадцатом периодическом докладе Комитету, что обо всех делах, имеющих отношение к статье 266 b, должен уведомляться начальник Департамента публичных преследований.
No obstante, el propio Estado Parte manifestó en el 14º informe periódico presentado al Comité que todos los casos relacionados con el artículo 266 b deben ser notificados al encargado de procesamiento.

Согласующемся с постановлением, вынесенным согласно правилам 89- 91, потерпевшие или их законные представители, принимающие участие в разбирательстве, должны в связи с этими разбирательствами своевременно уведомляться Секретарем о:.
El Secretario con arreglo a la decisión adoptada de conformidad con las reglas 89 a 91, notificará oportunamente a las víctimas o a sus representantes legales que participen en actuaciones y en relación con ellas:.

Такие владельцы автотранспортных средств/ лица, на имя которых зарегистрированы такие автотранспортные средства, будут уведомляться Государственным департаментом о наличии неурегулированного нарушения, связанного со стоянкой возле пожарного гидранта, и им будет направляться просьба об урегулировании этого вопроса.
Las personas a cuyo nombre estén matriculados esos vehículos serán notificadas por el Departamento de Estado de la existencia de una citación pendiente por haber estacionado frente a una boca de incendio y se les pedirá que respondan a ello.

В порядке, согласующемся с постановлением, вынесенным согласно правилам 6. 30- 6. 30 тер, потерпевшие или их законные представители, принимающие участие в разбирательстве, должны в связи с этими разбирательствами своевременно уведомляться Секретарем о:.
De manera compatible con la decisión adoptada con arreglo a las reglas 6.30 a 6.30 ter, el Secretario notificará a las víctimas o a sus representantes legales que participen en las actuaciones, en relación con dichas actuaciones y en tiempo oportuno, de:.

В случае нарушения кодекса поведения должны применяться соответствующие дисциплинарные меры и правовые санкции, и Организация Объединенных Наций должна уведомляться о принятых мерах, с тем чтобы соответствующая информация могла быть распространена среди потерпевших и принимающего населения.
Cuando ocurren violaciones del código de conducta deben aplicarse sanciones disciplinarias o jurídicas apropiadas y se debe notificar a las Naciones Unidas de la medida adoptada de manera que se pueda informar de manera correspondiente a las víctimas y a la población del país anfitrión.

Было отмечено, что о подаче заявления о материальной консолидации должны уведомляться управляющие в делах о несостоятельности, если подлежащие консолидации субъекты несостоятельны, и соответствующие представители платежеспособных членов предпринимательской группы.
Se indicó que la notificación de la solicitud de consolidación de patrimonios debería enviarse a los representantes de la insolvencia, si las empresas cuyos patrimonios iban a consolidarse fueran insolventes, y a los representantes competentes de las empresas solventes de un grupo de sociedades.