НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se notifica inmediatamente
• será informada inmediatamente
• se notificará de inmediato

Примеры использования Незамедлительно уведомляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях государство флага незамедлительно уведомляется о таком отказе.
En tales circunstancias, se notificará inmediatamente la exclusión al Estado del pabellón que enarbole el buque.

Любой задержанный незамедлительно уведомляется в письменной форме о причине или основаниях своего задержания.
Toda persona será informada inmediatamente y por escrito de la causa o las razones de su detención.

Статья 73 Кодекса предусматривает следующее:" Любое арестованное лицо незамедлительно уведомляется о причинах его ареста.
El artículo 73 del Código dispone:" Toda persona que sea detenida será informada de inmediato de las razones de la detención.

Лицо, содержащееся под стражей, незамедлительно уведомляется о решении суда на понятном ему языке и в понятной ему форме.
A la persona detenida se le notificará inmediatamente la decisión del tribunal en un idioma que comprenda y de manera clara.

В первом случае полиция обязана проинформировать заинтересованное лицо о его праве выбора адвоката, который незамедлительно уведомляется об аресте.
En el primer caso, la policía debe informar al interesado de su derecho a elegir un asesor, al que se notifica inmediatamente la detención.

Прокуратура незамедлительно уведомляется о любом нарушении права на сношение по телефону с другим лицом.
Toda violación del derecho a llamar por teléfono a una tercera persona se comunicará de inmediato a la oficina del Fiscal de la República.

О каждом случае задержания иностранного гражданина незамедлительно уведомляется дипломатическое представительство соответствующей страны.
Todos los casos de detención de una persona de nacionalidad extranjera se notifican sin demora a la representación diplomática de su país.

Пункт 4 статьи 140 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что член семьи задержанного или другой близкий родственник незамедлительно уведомляется о задержании.
Según el párrafo 4 del artículo 140 del Código de Procedimiento Penal, se notificará de inmediato de la detención a la familia del detenido.

В каждом случае задержания иностранного гражданина незамедлительно уведомляется дипломатическое представительство соответствующей страны.
En los casos en que se detenga a un extranjero se notificará inmediatamente a la representación diplomática del país correspondiente.

Такой задержанный незамедлительно уведомляется о мотивах задержания, допрашивается и не позднее чем через 24 часа после ареста либо освобождается, либо передается в распоряжение суда.
El detenido será informado inmediatamente de las razones de su detención, interrogado y en un plazo máximo de 24 horas puesto en libertad o pasará a disposición judicial.

Как только недействительный член производит соответствующую выплату, Генеральный совет незамедлительно уведомляется об исключении его из списка недействительных членов;
Tan pronto como un miembro inactivo efectúe el pago adecuado, se notificará de inmediato al Consejo General la supresión de ese miembro de la lista de miembros inactivos;

Каждый, кто лишен свободы на основании этого Кодекса, незамедлительно уведомляется на понятном ему языке и понятным ему образом о причине лишения его свободы и о его правах.
Toda persona privada de libertad en virtud de este Código será informada inmediatamente en un idioma que comprenda y de manera clara de los motivos de su privación de libertad, así como de sus derechos.

Инспекционная группа незамедлительно уведомляется инспектируемым государством- участником о любых районах регулируемого доступа, которые определяются по географическим координатам и при помощи карт.
El Estado Parte inspeccionado notificará sin demora al grupo de inspección toda zona de acceso controlado, que se definirá mediante coordinadas geográficas y con la ayuda de mapas.

В этом документе говорится следующее:" В случае совершения иностранцем, не являющимся сирийцем, арабом или лицом, имеющим аналогичный статус, правонарушения в Сирийской Арабской Республике, в связи с которым он должен быть заключен под стражу, оперативный департамент незамедлительно уведомляется телеграммой о предъявляемых этому лицу обвинениях.
La directiva señala que:" Si un extranjero, un árabe no sirio o una persona de condición análoga comete en la República Árabe Siria un delito por el cual esa persona debe ser detenida, se notificarán inmediatamente por telegrama al departamento de operaciones todos los cargos que se le imputen.

Исходя из этого, Управление принимает одну из следующих мер: а принимает решение о том, что дело следует закрыть; в таком случае сотрудник незамедлительно уведомляется о том, что обвинения с него сняты и никаких дальнейших дисциплинарных мер приниматься не будет. Такое решение не исключает возможности применения административных мер, таких как вынесение выговора или взыскание переплат; b передает дело в Объединенный дисциплинарный комитет; или с рекомендует уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
Sobre esa base, la Oficina puede: a dar por cerrada la causa, tras lo cual se notifica inmediatamente al funcionario que se ha retirado la acusación y que no se tomarán nuevas medidas disciplinarias, aunque podrán aplicarse medidas administrativas, como una amonestación o la recuperación de lo pagado en exceso; o b remitir la cuestión a un Comité Disciplinario Mixto; o c recomendar la destitución sumaria del funcionario.

Кроме того, об этом должно незамедлительно уведомляться правительство соответствующей страны.
Además, se deberá notificar inmediatamente al Gobierno interesado.

В соответствии с заключенной договоренностью партнеры по сотрудничеству незамедлительно уведомляются о всех чрезвычайных событиях, которые могут представлять интерес для стран, участвующих в таком сотрудничестве.
Como se ha convenido, los asociados en la cooperación son informados inmediatamente sobre todos los incidentes extraordinarios que puedan ser de interés para los países participantes en ese marco de cooperación.

О заключении или аресте детей незамедлительно уведомляются родители или другие представители закона.
La detención o el internamiento de un niño deberán ser notificados de inmediato a sus padres o a sus representantes legales.

В соответствии со статьей 7 главы 2 Положений о предварительном заключении медицинские работники и начальник тюрьмы должны незамедлительно уведомляться в тех случаях, когда у какого-либо заключенного возникают симптомы того или иного заболевания или травмы.
En virtud del capítulo 2, art. 7, del reglamento de prisión preventiva, se notificarán sin demora al personal médico y al oficial encargado los síntomas de enfermedad o lesiones de los detenidos.

В случае возникновения очевидной и немедленной угрозы все потенциальные объекты террористических нападений также незамедлительно уведомляются об этом, с тем чтобы они могли принять необходимые меры по обеспечению своей своевременной защиты и получить оперативное подкрепление со стороны полиции.
En situaciones de peligro claro y patente, también se informa de inmediato a todos los posibles objetivos de atentados terroristas para que tomen las medidas oportunas para protegerse a tiempo y organicen un refuerzo policial rápido.

В частности, вызванные в суд, задержанные или содержащиеся под стражей лица должны незамедлительно уведомляться о причинах вызова в суд, задержания или содержания под стражей и об их правах.
A saber, las personas citadas, aprehendidas o detenidas deben ser inmediatamente informadas de las razones de la citación, la aprehensión o la detención, así como de sus derechos.

Соответственно Комиссия рекомендует Программе обеспечить, чтобы органы внутренней ревизии и контролер Организации Объединенных Наций незамедлительно уведомлялись о всех случаях мошенничества или предположительного мошенничества.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el Programa vele por que, en lo futuro, la Auditoría Interna y el Contralor de las Naciones Unidas reciban pronta notificación de los casos de fraude o de presunto fraude.

С тем чтобы обеспечить быстрое и эффективное осуществление резолюции, банки и другие финансовые посредники, действующие на швейцарской территории, незамедлительно уведомляются, в частности по электронной почте, о всех изменениях, вносимых в список лиц, против которых направлены финансовые санкции.
A fin de garantizar una puesta en práctica rápida y eficaz, los bancos y otros intermediarios financieros afincados en territorio suizo son advertidos inmediatamente, entre otros medios por correo electrónico, de cualquier cambio efectuado en la lista de las personas objeto de sanciones financieras.

Следует отметить, что в Конституции и Уголовно-процессуальном кодексе Республики Кореи предусматривается, что адвокат или члены семьи арестованного или содержащегося под стражей подозреваемого или обвиняемого незамедлительно уведомляются о выдвинутых обвинениях и фактах, лежащих в основе этих обвинений, а также времени и месте ареста или задержания, о чем рассказывалось в предшествующих частях настоящего доклада.
Hay que señalar que la Constitución y el Código de Procedimiento Penal de la República de Corea disponen que se notifique sin demora al abogado o a los familiares del presunto culpable o del inculpado detenido o encarcelado de los cargos que se le imputan y las pruebas correspondientes, y de la hora y el lugar de la detención, según se ha explicado en los párrafos precedentes del presente informe.

В случае обнаружения любых таких сетей на основе координации усилий с компетентными региональными и международными властями и механизмами по контролю за банковской деятельностью в различных странах на региональном и международном уровнях соответствующие египетские власти незамедлительно уведомляются об этом для принятия необходимых правовых мер в соответствии с вышеупомянутыми законами.
En caso de que se descubriera alguna de estas redes se informaría inmediatamente al respecto--mediante la coordinación existente con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, así como a través de los sistemas de supervisión bancaria en los diferentes estados a nivel regional e internacional-- a las instancias competentes del país, para la adopción de las necesarias medidas de conformidad con la ley, en aplicación de las leyes explicadas.

Он рекомендовал обеспечить, чтобы предварительное заключение детей использовалось лишь в качестве крайней меры; чтобы дети содержались отдельно от взрослых, а девушки- отдельно от взрослых женщин; чтобы их права им полностью и четко разъяснялись; чтобы кто-либо из родственников незамедлительно уведомлялся о факте задержания ребенка; чтобы детей не допрашивали без присутствия взрослого доверенного лица, а также чтобы к детям в период содержания под стражей не применялись средства ограничения.
Recomendó que los menores no quedasen detenidos bajo custodia policial a no ser como último recurso y que se les mantuviese separados de los adultos, apartando también a las mujeres adultas de las adolescentes detenidas, que se les explicasen cabal y claramente sus derechos, que se informase inmediatamente sobre la custodia a un familiar, que no se sometiese a interrogatorio a los menores sin la presencia de un adulto de su confianza y que ningún menor permaneciese esposado mientras se encontrara detenido en una celda.

Искатели убежища незамедлительно уведомляются об их праве на получение правовой и иной помощи.
Los solicitantes de asilo son informados sin demora de su derecho a asistencia letrada y de otra índole.

Палестинский орган будет незамедлительно уведомляться через соответствующее РКО о таких шагах с целью вмешательства;
Se notificará inmediatamente a la Autoridad Palestina, por conducto de la OCD pertinente, de las acciones de este tipo.

Представитель государства в департаменте или префект полиции в Париже должны незамедлительно уведомляться об этом решении.
El representante del Estado en el departamento o, en París, el prefecto de policía, serán informados inmediatamente de esa decisión.

Об отзыве обвинительного заключения или одного или нескольких его пунктов незамедлительно уведомляются обвиняемый и его адвокат.
El retiro de la acusación o de uno ó más cargos se notificará prontamente a la persona acusada y a su abogado defensor.