Примеры использования Notificará sin demora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Centro notificará sin demora al Presidente de toda irregularidad financiera.
Cuando se haga un ofrecimiento de asistencia conforme al proyecto de artículo 12, párrafo 1, del presente proyecto de artículos,el Estado afectado notificará sin demora a todos los interesados su decisión sobre ese ofrecimiento.
Когда помощь предлагается в соответствии с пунктом 1 проекта статьи 12 настоящих проектов статей,пострадавшее государство безотлагательно уведомляет все соответствующие стороны о своем решении в отношении такого предложения.El Estado solicitado notificará sin demora a la corte su decisión sobre la petición de entrega.
Запрашиваемое государство оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о передаче.Con sujeción a lo dispuesto en los artículos[12, 12 bis y otras remisiones adecuadas] de la presente Ley,la entidad adjudicadora aceptará la oferta u ofertas declaradas ganadoras y notificará sin demora a los proveedores o contratistas que ha aceptado sus ofertas.
С учетом статей[ 12, 12 бис и другие соответствующие ссылки] настоящего Закона закупающая организация акцептует выигравшую тендерную заявку(заявки) и незамедлительно уведомляет выигравшего поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков) о том, что она акцептовала их тендерную заявку( заявки).El Estado de origen notificará sin demora a todos los Estados afectados, o que es probable que lo sean, el incidente y los posibles efectos del daño transfronterizo;
Государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando el fiscal considere que los elementos reunidos no son suficientes a fin de justificar la presentación de una solicitud ante el Tribunal para que éste ordene que la totalidad o parte de ese bien se adjudique al Estado,el fiscal lo notificará sin demora al Secretario General para la adopción de otras medidas.
Если государственный прокурор сочтет, что дело не подкреплено достаточно вескими доказательствами, чтобы оправдать обращение в суд с просьбой о передаче этого имущества, полностью или частично, государству,государственный прокурор незамедлительно уведомляет генерального секретаря об этом с целью принятия дальнейших мер.El Estado Parte inspeccionado notificará sin demora al grupo de inspección toda zona de acceso controlado, que se definirá mediante coordinadas geográficas y con la ayuda de mapas.
Инспекционная группа незамедлительно уведомляется инспектируемым государством- участником о любых районах регулируемого доступа, которые определяются по географическим координатам и при помощи карт.La entidad adjudicadora seleccionará a uno o varios proveedores o contratistas con los que concertará el acuerdomarco en función de los criterios de selección especificados, y notificará sin demora a los proveedores o contratistas elegidos su selección y, en su caso, su clasificación.
Закупающая организация отбирает поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которыми она заключит рамочное соглашение,на основе конкретно указанных критериев отбора и незамедлительно уведомляет отобранного поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков) о том, что они прошли отбор, и, в соответствующих случаях, о присвоенных им местах.El fiscal del distrito notificará sin demora a la Fiscalía General los casos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley del ministerio público(Nº 199/1997), en conformidad con las instrucciones dadas por el Fiscal General.
Окружные прокуроры должны незамедлительно информировать Генеральную прокуратуру о случаях, перечисленных в пункте 2 статьи 7 Закона о государственных прокурорах( 199/ 1997), в соответствии с инструкциями, полученными от генерального прокурора.Si el fiscal aún considera que no existen prima facie argumentos suficientes para presentar una solicitud ante el Tribunal a fin de que éste ordene que la totalidad o una parte de dicho bien se adjudique al Estado,el fiscal lo notificará sin demora al Secretario General para que se remita el asunto a la Junta para adoptar una resolución.
Если государственный прокурор все же сочтет, что нет достаточных оснований для обращения в суд с просьбой дать распоряжение о передаче всего или части этого имущества государству,государственный прокурор незамедлительно уведомляет об этом генерального секретаря, с тем чтобы этот вопрос мог быть передан Совету для принятия решения.El Gobierno notificará sin demora al Comité, la entrada o el tránsito por su territorio, de cualquiera de las 27 personas designadas en el anexo I de la resolución y en el anexo de la resolución 1737(2006) y de toda otra persona que designe el Consejo de Seguridad o el Comité.
Правительство будет незамедлительно уведомлять Комитет о въезде на территорию Японии или транзитном проезде через нее 27 лиц, указанных в приложении I к резолюции и в приложении к резолюции 1737( 2006), а также других лиц, которых впоследствии может указать Совет Безопасности или Комитет.Se propuso que se sustituyera elpárrafo 6 por el siguiente texto:" El administrador de servicios ODR notificará sin demora a una parte o al tercero neutral toda comunicación recibida en la plataforma ODR que esté dirigida a esa parte o al tercero neutral".
Было предложено заменить пункт6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону или нейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне".El Secretario de la Corte notificará sin demora la decisión de la Sala de Instrucción a los acusados, al Fiscal, a los Estados que, de conformidad con las secciones ___ y ___ del presente títuloRelativas a los mandamientos de detención o restricciones de la libertad antes del juicio, y a la cooperación y asistencia judicial.
Секретарь Суда безотлагательно информирует о решении Следственной палаты обвиняемых, Прокурора, государства, которые в соответствии с положениями разделов и настоящей части Эти разделы касаются ордеров на арест или ограничение свободы до вынесения приговора, а также сотрудничества и судебной помощи.Al recibir la decisión del Tribunal Supremo Popular de que la extradición es procedente, el Ministerio de Relaciones Exteriores la someterá a la consideración del Consejo de Estado que decidirá si la concede o no. En el segundo caso,el Ministerio de Relaciones Exteriores lo notificará sin demora al Estado requirente.
По получении вынесенного Верховным народным судом решения о том, что запрос удовлетворяет условиям для экстрадиции, министерство иностранных дел El Secretario de la Corte notificará sin demora la decisión de la Sala de Instrucción a los acusados, al Fiscal, a los Estados que, de conformidad con las secciones II y III del presente título, hayan sido encargados de ejecutar un mandamiento o hayan recibido una solicitud de cooperación y al Estado que haya presentado una denuncia con arreglo al artículo 37, o al Consejo de Seguridad cuando el asunto haya sido remitido a la Corte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 38.
Секретарь Суда безотлагательно информирует о решении Следственной палаты обвиняемых, Прокурора, государства, которые в соответствии с положениями разделов II и III настоящей части получили предписание исполнить ордер или просьбу El Secretario de la Corte notificará sin demora la no confirmación del auto de acusación a las personas citadas en ésta, al Fiscal, a los Estados que, de conformidad con las secciones II y III del presente título, hayan sido encargados de ejecutar un mandamiento o hayan recibido una solicitud de cooperación y, al Estado que haya presentado una denuncia con arreglo al artículo 37, o al Consejo de Seguridad cuando el asunto haya sido sometido a la Corte en virtud del párrafo 1 del artículo 38.
Секретарь Суда немедленно уведомляет о неутверждении обвинительного заключения лиц, названных в обвинительном заключении, Прокурора, государства, которые в соответствии с положениями разделов II и III настоящей части получили предписание Era especialmente importante que los Estados partes notificaran sin demora al Secretario General su aceptación de la enmienda propuesta para que el calendario de reuniones del Comité no sufriera nuevas modificaciones.
Особенно важно то, что государства- участники незамедлительно уведомили Генерального секретаря о своем принятии предложенной поправки для предотвращения дальнейшего нарушения расписания заседаний Комитета.PIDE QUE todos los Estados, tras la detención de Dragan NIKOLIĆ, la notifiquen sin demora a la Secretaria del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, a los efectos de su traslado.
ПРОСИТ все государства после ареста Драгана НИКОЛИЧА оперативно уведомить секретаря Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии для целей его передачи.Las autoridades competentes(excluida la OIFJ) notificarán sin demora a la OIFJ acerca de los asuntos de que trata el informe.
Соответствующие компетентные органы( исключая ЯУФР) незамедлительно уведомляют ЯУФР о сведениях, содержащихся в сообщении.Ulteriormente, al confirmarse el diagnóstico definitivo, el comprador notificó sin demora dicho diagnóstico al vendedor y declaró resuelto el contrato.
А после того как был поставлен окончательный диагноз, покупатель незамедлительно уведомил о нем продавца и сообщил El tribunal consideró que dado que el vendedor no había observado esa condición y que el comprador notificó, sin demora alguna, la falta de conformidad con el contrato, el comprador tenía derecho a la retención del precio.
Суд определил, что, поскольку это условие не было выполнено продавцом и покупатель незамедлительно уведомил его о несоответствии товара условиям договора, покупатель имеет право не оплачивать покупку.Notificar sin demora al interesado las solicitudes de terceros o de órganos públicos de acceder a sus datos personales, salvo en los casos en que esa notificación perjudique sustancialmente, de manera manifiesta e inevitable, los intereses de la seguridad nacional o la realización de diligencias procesales;
Немедленно сообщать соответствующему лицу об истребовании его персональных данных третьим лицом или публичным учреждением, за исключением случаев, когда это явно и неизбежно нанесет существенный вред интересам национальной безопасности или расследованию уголовных преступлений;En tal caso, dicha entidad tendría que notificar sin demora toda prórroga del plazo a cada proveedor o contratista a los que haya entregado el pliego de condiciones(véase el artículo 14 5) de la Ley Modelo.
В этом случае закупающая организация должна незамедлительно направить уведомление о любом продлении окончательного срока каждому поставщику или подрядчику, которым она El segundo párrafo contiene el derecho del detenido a ser informado, en el momento de su detención,de las razones de la misma, y notificado, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
Второй пункт касается права арестованного Se deben adoptar medidas adecuadas para que los fabricantes o distribuidores notifiquen sin demora a las autoridades competentes y al público, según proceda, la existencia de peligros no previstos de que se hayan percatado con posterioridad a la introducción de los productos en el mercado.
Надлежащая политика должна обеспечить, чтобы производители или распределители, если им стало известно о возникновении непредвиденнойопасности уже после выхода товаров на рынок, незамедлительно уведомляли об этом соответствующие органы власти и, в случае необходимости, общественность.En el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto se establece el derecho de toda personadetenida a ser informada de las razones de la detención y notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
В пункте 2 статьи 9 Пакта каждый арестованный наделяется правом знать причины своего ареста ибыть своевременно информированным о предъявляемых ему обвинениях.Este derecho impone a los Estados la obligación de asegurarse de que toda persona detenida sea informada de las razones de su detención ysea notificada, sin demora, de la acusación formulada contra ella.
Это право налагает на государства обязательство обеспечить, чтобы любое арестованное лицо было También se facilitó información sobre los derechos consagrados en el Código de Procedimiento Penal del Estado, a saber,el derecho de toda persona detenida a ser notificada sin demora de cualquier acusación formulada en su contra, el derecho a interponer un recurso ante un tribunal en caso de detención y el derecho a ser asistido sin cargo por un intérprete.
Была получена информация о правах, предусмотренных государственным уголовно-процессуальным кодексом,а именно о праве задержанного лица быть безотлагательно уведомленным о любых предъявленных ему обвинениях, праве на разбирательство дела в суде в случае задержания и праве на бесплатную помощь переводчика.
