УВЕДОМЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• notificará
• informará
• comunicará
• notificación
• notifica
• informa
• notificar
• notifique
• comunica
• informar

Примеры использования Уведомляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Райан уведомляет консульство.
Ryan está notificándolo al consulado.

Уведомляет участников проекта и НОО о начале рассмотрения;
Informar a los participantes en los proyectos y la EOD del inicio del examen;

Компания уведомляет клиентов о возможном проникновении.
La compañía está avisando a los clientes de una amenaza potencial.

Изыскатель или контрактор уведомляет орган о том, что он обнаружил.
El prospector o contratista notificarán a la Autoridad lo que hallen.

Защита уведомляет Прокурора о своем намерении строить защиту:.
La defensa notificará al Fiscal su intención de hacer valer:.

Изыскатель или контрактор уведомляет орган о том, что он обнаружил.
El prospector o el Contratista notificarán sus hallazgos a la Autoridad.

Защита уведомляет Прокурора о своем намерении строить защиту:.
El defensor comunicará al Fiscal su intención de hacer valer:.

В случае спора уведомляет орган для целей соблюдения.
Notificación al órgano designado a los efectos del cumplimiento en caso de controversia.

Принимает или отклоняет коррективы и уведомляет корректировочную группу.
Aceptación o rechazo de los ajustes y notificación al equipo de ajuste.

Секретариат уведомляет наблюдателей о проведении сессий Пленума.
La secretaría notificará a los Observadores los períodos de sesiones del Plenario.

Изыскатель или контрактор уведомляет орган о том, что он обнаружил.
El prospector o el Contratista notificarán a la Autoridad de lo que hallen.

А пока патруль уведомляет семьи ваших работников об их смерти.
En el ínterin, la patrulla ha notificado a las familias de sus empleados sobre sus muertes.

Комитет приходит к тому или иному заключению в отношении спора и уведомляет стороны.
La comisión deberá llegar a una conclusión sobre la controversia y notificársela a las partes.

Полиция составляет рапорт и уведомляет заинтересованную сторону и ее адвоката.
La policía preparará un parte y notificará a la parte interesada y a su abogado.

Iii Сторона уведомляет секретариат о своем намерении воспользоваться этим исключением;
Iii La Parte haya notificado a la Secretaría su intención de hacer uso de dicha exención;

В таких случаях соответствующая сторона письменно уведомляет другую сторону о запрашиваемых изменениях.
En esos casos la parte correspondiente comunica por escrito a la otra parte los cambios solicitados.

Директор в письменном виде уведомляет заключенного о принятом решении и его соответствующих основаниях.
El director comunica por escrito la decisión y sus razones al recluso.

В течение 14 дней с момента прекращения расследования уведомляет заинтересованные стороны о прекращении расследования; и.
Notificar el cese de la investigación a las partes interesadas en un plazo de 14 días; y.

Административная комиссия уведомляет министра о тех фактах, которые она считает заслуживающими внимания.
La comisión administrativa comunica al Ministro los hechos que considere oportunos.

Уведомляет потерпевших о соответствующих решениях Суда в соответствии с правилами процедуры и доказывания;
Notificar a las víctimas las decisiones de la Corte que correspondan de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba;

В случае спора уведомляет орган для целей соблюдения и составляет доклад о корректировке.
Notificación al órgano designado a los efectos del cumplimiento en caso de controversia y preparación del informe del ajuste.

Министерство иностранных дел Антигуа и Барбуды уведомляет о том, что военная служба в государстве является добровольной.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda comunica que el servicio militar es voluntario en el Estado.

Уведомляет всех участников процедур закупок, к которым относится ходатайство, о представлении ходатайства и его содержании;
Informar a todos los participantes en el proceso de contratación que sea objeto del recurso, acerca del recurso presentado y de su contenido;

В течение 24 часов канцелярия прокурора уведомляет о задержаниях следственного судью и обеспечивает соблюдение прав заключенных под стражу лиц.
La Fiscalía comunica las detenciones al juez de instrucción en un plazo de 24 horas, y vela por que se respeten los derechos de los detenidos.

Уведомляет ходатайствующее лицо и всех других участников процедур закупок о своем решении относительно принятия ходатайства к рассмотрению или отказа в его принятии к рассмотрению:.
Notificar, al autor del recurso y a los demás participantes en el proceso de contratación, su decisión de admitir o de desestimar el recurso:.

Надзор за всем этим процессом осуществляет Секция управления имуществом, которая отвечает за выявление любых нарушений и уведомляет об этом соответствующие подразделения.
La Sección de Gestión de Bienes, responsable de determinar cualquier anomalía y notificar a la oficina que corresponda, supervisa la totalidad del proceso.

Уведомляет всех установленных участников процедур закупок, к которым относится ходатайство или апелляция, о своем решении относительно приостановления.
Notificar, a todo participante del que se tenga noticia en el proceso de contratación que sea objeto del recurso, la decisión que emita en cuanto a la suspensión de ese proceso.

Министерство внутренних дел Республики Узбекистан письменно уведомляет компетентный орган иностранного государства о месте, дате и времени передачи выдаваемого лица.
El Ministerio del Interior de Uzbekistán comunica por escrito al organismo competente del Estado extranjero el lugar, la fecha y la hora de la entrega de la persona extraditada.

При истечении срока действия соглашения какая-либо его сторона может избрать вариант автоматического продления действия договора или уведомляет другую сторону о своем желании аннулировать его.
Cuando los acuerdos llegan a su fecha de vencimiento, las partes en ellos pueden optar por su prórroga automática o por notificar a la otra parte su intención de denunciarlos.

Удостоверяет точность сведений, представленных импортером, и уведомляет юридически компетентные органы о любых ложных сведениях, касающихся конечного использования стратегических товаров;
Certificar que las declaraciones del importador son exactas y notificar a las autoridades legalmente facultadas toda falsedad relativa al fin último de las mercancías estratégicas;