Примеры использования Ha notificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguien lo ha notificado ya?
Ha notificado al Dpto. de Salud Pública que no tenemos un neurocirujano.
Он уведомил департамент здравоохранения о том, что у нас нет нейрохирурга на замену.Con respecto a 2010, una sola Parte ha notificado dos casos.
В 2010 году от одной Стороны поступили сообщения о двух случаях.Costa Rica ha notificado el uso de HBCD en el sector de la construcción.
Коста-Рика сообщила об использовании ГБЦД в строительном секторе.La alarma se apagó hace 20 minutos,- y la compañía ha notificado comunicaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Hospital St. Thomas ha notificado que su Directora de Adminsitración.
Australia ha notificado 2,8 fallecimientos relacionados con la droga por cada 100.000 habitantes.
Австралия сообщила, что на 100 000 жителей приходится 2, 8 смертных случая в результате потребления наркотиков.El Departamento de Policía de allí les ha notificado que retenemos a su hijo pero no la causa.
La UNAMA ha notificado que tiene un déficit presupuestario, debido a los fondos prometidos que todavía no se han desembolsado.
Миссия сообщила о том, что она испытывает дефицит бюджетных средств в результате невыплаты обещанных взносов.Un creciente número de países ha notificado la producción de cannabis en interiores.
Все большее число стран информировали о выращивании каннабиса в закрытом грунте.China ha notificado que no se ha utilizado DDT para el control de vectores de enfermedades desde 2003, y la utilización futura se reserva solamente para brotes de paludismo.
Китай сообщил, что ДДТ не используется для борьбы с переносчиками болезней с 2003 года, а возможность его использования в будущем сохраняется только на случай вспышек малярии.En varias ocasiones, el Gobierno de Liberia ha notificado al Consejo de Seguridad los ataques perpetrados contra su territorio.
Правительство Либерии неоднократно уведомляло Совет Безопасности о нападениях на ее территорию.Ucrania ha notificado oficialmente a la Comunidad de Estados Independientes que no reconoce la capacidad de la presidencia de este organismo para representar los intereses de la Comunidad en los contactos con las organizaciones internacionales.
Украина официально уведомила СНГ о том, что она не признает полномочия председателя СНГ по представлению интересов Содружества в контактах с международными организациями.Recientemente, el Gobierno de Noruega me ha notificado que no tiene intención de seguir participando en el UNMOGIP.
Я недавно был уведомлен правительством Норвегии о том, что оно не намеревается продолжать свое участие в ГВНООНИП.El Perú no ha notificado al Secretario General sobre la designación de su autoridad central y el idioma aceptable.
Перу не уведомила Генерального секретаря о назначении своего центрального органа ответственным по вопросам оказания правовой помощи или о приемлемом языке, на котором составляются запросы.Sin embargo,la República Democrática Popular de Corea todavía no ha notificado a la Secretaría ningún dato sobre producción o uso del DDT.
Однако Корейская Народно-Демократическая Республика до сих пор не уведомила секретариат о каком-либо производстве или применении ДДТ.La Secretaría de las Naciones Unidas ha notificado que el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios ha sido disuelto como parte de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.
Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил о ликвидации Центра по социальному развитию в рамках перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.Como informé anteriormente el Consejo, la Sra. del Ponte me ha notificado que no desea ser nombrada por un nuevo mandato.
Как я уже проинформировал Совет ранее,гжа дель Понте уведомила меня о том, что не желает, чтобы ее кандидатура рассматривалась для назначения на новый срок.Bosnia y Herzegovina ha notificado la realización de las actividades siguientes:.
Босния и Герцеговина сообщила о реализации следующих мероприятий:.De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo,el Gobierno de los Estados Unidos de América también ha notificado al Gobierno de Francia y lo ha invitado a identificar el objeto.
В соответствии со статьей 5Соглашения правительство Соединенных Штатов Америки уведомило также правительство Франции и предложило ему идентифицировать этот объект.La República Unida de Tanzanía no ha notificado a las Naciones Unidas si reconoce la Convención como base jurídica de la extradición.
Танзания не уведомила Организацию Объединенных Наций о том, считает ли она Конвенцию правовой основой выдачи.Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 46, párrafo 13, de la Convención,Rwanda no ha notificado todavía al Secretario General la designación de su autoridad central.
Вопреки требованиям пункта 13статьи 46 Конвенции Руанда до сих пор не уведомила Генерального секретаря о назначении центрального органа.En el ínterin, la patrulla ha notificado a las familias de sus empleados sobre sus muertes.
Observando con preocupación, que Vanuatu aún no ha notificado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008.
Отмечая с озабоченностью, что Вануату еще не представила свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год.El Ministerio de Relaciones Exteriores ha notificado debidamente la resolución a todos los ministerios y organismos gubernamentales pertinentes.
Министерство иностранных дел надлежащим образом уведомило все соответствующие государственные министерства и ведомства об этой резолюции.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha notificado a la Quinta Comisión que los informes se presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
УСВН уведомило Пятый комитет о том, что эти доклады будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.Hasta la fecha, sólo uno de los participantes ha notificado la confiscación de un envío de diamantes en bruto presuntamente originarios de Côte d' Ivoire.
На сегодняшний день только один участник сообщил о конфискации партии необработанных алмазов, которые, согласно имеющимся подозрениям, происходят из Кот- д& apos; Ивуара.Excepto en el caso de China, ningún país ha notificado oficialmente la utilización de DDT fuera de la utilización recomendada para el control de vectores de enfermedades.
За исключением Китая, ни одна страна не сообщила в официальном порядке об использовании ДДТ, помимо рекомендуемого использования для борьбы с переносчиками болезней.La Ministra responsable de la igualdad entre los géneros ha notificado a las autoridades políticas respectivas que deben adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la ley.
Министр по вопросам гендерного равенства уведомил соответствующие политические власти принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений этого закона.Hoy mismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia ha notificado al Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría la decisión del Gobierno de Armenia de suspender las relaciones diplomáticas entre los dos Estados.
Сегодня министр иностранных дел Армении уведомил министра иностранных дел Венгрии о решении правительства Армении приостановить дипломатические отношения между двумя государствами.
