УВЕДОМИЛА на Испанском - Испанский перевод

• informó
• notificó
• comunicó
• informaron
• informaba

Примеры использования Уведомила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уведомила фирму.
Lo notifiqué al bufete.

Когда вас уведомила береговая охрана?
¿Cuándo se lo notificó a los Guardacostas?

Я уведомила Айвена, что в этом месяце мы съедем.
Yo… le dije a Ivan que nos iríamos este mes.

Я уже уведомила агентство.
Ya he notificado mi agencia.

Полиция Канзаса уведомила меня утром.
La policía de Kansas me lo informó esta mañana.

Уведомила каждое агентство, пока что- на их радарах ничего.
Cada agencia fue notificada, por ahora nada aparece.

Однако ЮНАМИД уведомила власти заблаговременно о патрулировании.
Sin embargo, la UNAMID había informado previamente a las autoridades acerca de la patrulla.

Я уведомила ее, что эта альтернатива не может быть рассмотрена при обвинении в убийстве.
Le informé que esta alternativa no puede considerarse bajo un cargo de asesinato.

В ответ Организация Объединенных Наций уведомила иракские власти об уже принятых мерах предосторожности.
En respuesta, las Naciones Unidas informaron a las autoridades iraquíes de las medidas de precaución ya adoptadas.

Полиция уведомила меня, что они держат подозреваемого под охраной.
La policía me ha informado de que tienen un sospechoso bajo custodia.

В своем письме от 17 февраля 2012 года Мьянма уведомила секретариат о своем выходе из реестра приемлемых целей для ДДТ.
En una carta de fecha 17 de febrero de 2012, Myanmar notificó a la Secretaría su retirada del registro de fines aceptables para el DDT.

Обвинитель уведомила эти власти о недостаточном уровне сотрудничества со стороны Сербии.
La Fiscal ha informado a esas autoridades sobre la escasa cooperación de Serbia.

Кроме того, в этой дипломатической ноте Турция уведомила правительство Сирии о своей решимости обеспечивать соблюдение указанного положения.
En la nota diplomática también se notificaba al Gobierno sirio la determinación de Turquía de aplicar esa disposición.

Защита уведомила, что в ходе представления своей позиции она пригласит 40- 50 свидетелей.
La defensa ha anunciado que citará de 40 a 50 testigos durante la presentación de su alegato.

Впоследствии делегации Чили и Мавритании уведомила Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции.
Posteriormente, las delegaciones de Chile y Mauritania informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Танзания не уведомила Организацию Объединенных Наций о том, считает ли она Конвенцию правовой основой выдачи.
La República Unida de Tanzanía no ha notificado a las Naciones Unidas si reconoce la Convención como base jurídica de la extradición.

Как я уже проинформировал Совет ранее, гжа дель Понте уведомила меня о том, что не желает, чтобы ее кандидатура рассматривалась для назначения на новый срок.
Como informé anteriormente el Consejo, la Sra. del Ponte me ha notificado que no desea ser nombrada por un nuevo mandato.

Принимающая страна уведомила Организацию Объединенных Наций о том, что это предложение было утверждено конгрессом Соединенных Штатов.
El país anfitrión ha informado a las Naciones Unidas de que la oferta fue aprobada por el Congreso de los Estados Unidos.

В соответствии со своими методами работы Группа повторно уведомила правительство о шести случаях, дополнив их новой информацией, поступившей от источника.
Conforme a su método de trabajo, el Grupo volvió a transmitir al Gobierno 6 casos, actualizados con nuevos datos recibidos de la fuente de información.

Председатель уведомила рабочую группу о том, что она представит свое предложение по факультативному протоколу к концу первой недели.
La Presidenta advirtió al Grupo de Trabajo que presentaría su propuesta de protocolo facultativo al final de la primera semana.

Комиссия отмечает, что Администрация не уведомила Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби о вопросах, касающихся перемещения имущества.
La Junta observa que la administración no ha informado a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de diversas cuestiones relativas a los movimientos de bienes.

Уведомила секретариат о том, что она намеревается как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ;
Haya notificado a la Secretaría su intención de ratificar o aceptar la Enmienda de Beijing, o de adherirse a ella, lo antes posible;

Группа управления помещениями уведомила сотрудников, что их авансированные путевые расходы были переведены на их банковские счета.
La Dependencia de Gestión de Locales notifica a los viajeros que los anticipos para viajes se han transferido a sus cuentas bancarias.

Школа уведомила власти, и я тогда не знала, что начала, пока со мной не связался офис прокурора, а тогда, было уже слишком поздно.
Pero cuando me fui, la escuela alertó a las autoridades y no supe lo que había desatado hasta que me contactó el fiscal y para entonces era demasiado tarde.

И в этом качестве, она уведомила меня о надвигающейся проблеме… с возможностью тяжелых последствий для многих твоих клиентов, и для… тебя.
Y en esa capacidad, ella me ha alertado acerca de un problema preocupante y podría tener graves repercusiones para muchos de tus clientes y, bueno, para ti.

В 1984 году Куба уведомила о плане покушения на президента Рональда Рейгана, благодаря чему власти Соединенных Штатов нейтрализовали причастных к этому лиц.
En 1984, Cuba alertó sobe un plan de atentado contra el Presidente Ronald Reagan, que condujo a la neutralización de los involucrados por parte de las autoridades norteamericanas.

Телефоника мовилес" уведомила Комиссию о своем намерении приобрести активы латиноамериканского филиала компании" Беллсаут корпорейшн".
Telefónica Móviles había notificado a la Comisión su intención de adquirir los activos de las operaciones latinoamericanas de Bellsouth Corporation.

Другая делегация уведомила ЮНИСЕФ о расхождениях в статистических данных по показателям уровня смертности детей в возрасте до пяти лет.
Otra delegación alertó al UNICEF de las discrepancias de los datos estadísticos con respecto a los indicadores de mortalidad de niños menores de 5 años.

Администрация далее уведомила Комиссию, что в Региональном отделении оценка потребностей в подготовке кадров обеспечивается в рамках проводимого ежегодного обзора и на совещаниях по вопросам планирования.
La Administración indicó además a la Junta que en la Oficina Regional las necesidades de capacitación del personal se evaluaban en el marco de las reuniones anuales de examen y planificación.

Украина официально уведомила СНГ о том, что она не признает полномочия председателя СНГ по представлению интересов Содружества в контактах с международными организациями.
Ucrania ha notificado oficialmente a la Comunidad de Estados Independientes que no reconoce la capacidad de la presidencia de este organismo para representar los intereses de la Comunidad en los contactos con las organizaciones internacionales.