Примеры использования Notificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la nota diplomática también se notificaba al Gobierno sirio la determinación de Turquía de aplicar esa disposición.
Кроме того, в этой дипломатической ноте Турция уведомила правительство Сирии о своей решимости обеспечивать соблюдение указанного положения.El Grupo de supervisión envió cartas de fecha 18 de agosto de 2006 a Daallo Airlines yal Gobierno de Eritrea en las que les notificaba la información antes mencionada y les pedía su respuesta.
Августа 2006 года Группа контроля направила письма<<Даалло эйрлайнз>gt; и правительству Эритреи, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответы.En 2002, una carta del Secretario General notificaba a todos los funcionarios la creación de la Oficina, así como su propósito y funciones.
В 2002 году Генеральный секретарь в своем письме информировал всех сотрудников о создании Канцелярии и ее целях и функциях.El Grupo de supervisión envió una carta de fecha 27 de septiembre de2006 al Gobierno del Líbano en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta.
Сентября 2006 года Группаконтроля направила письмо правительству Ливана, в котором она сообщила ему об этой информации и просила представить ответ.Después de registrar la importación, el departamento notificaba a la oficina nacional del ozono y le remitía información en la que se incluían detalles de la importación extraídos de sus propios registros.
На основе документации по импорту департамент уведомляет национального сотрудника по озону, представляя соответствующую информацию, включая подробные данные об импортной поставке, зарегистрированные в его учетных документах.El Grupo de supervisión envió una carta de fecha 18 deseptiembre de 2006 al Gobierno de Eritrea en la que le notificaba acerca de la información antes reseñada y le pedía una respuesta.
Сентября 2006 года Группаконтроля направила письмо правительству Эритреи, в котором она сообщила ему об этой информации и просила представить ответ.En el tercer télex, de fecha 24 de agosto de 1990,Techno notificaba a Minimax que se negaba a transportar los bienes incluidos en el pedido de compra que cancelaba la subcontrata en virtud de la cláusula de causa mayor.
В третьем телексе,датированном 24 августа 1990 года," Текно" уведомила" Минимакс" о том, что она отказывается давать распоряжение об отгрузке товаров, указанных в заказе на поставку, и расторгает договор субподряда на основании положения о форс-мажоре.No se podrá concluir un nuevo acuerdo de reprogramación de la deuda en el plazo de dos años a contar de lafecha de la carta del Director General en la que notificaba la cancelación de un acuerdo incumplido.
Дополнительное соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности не может быть заключено в течение двухлет после направления Генеральным директором письма с уведомлением об отмене соглашения, которое не выполнялось.El 23 de mayo, el Comité recibió una carta de un Estado Miembro que notificaba al Comité que preveía importar bienes suntuarios y equipo de tiro de forma temporal a su territorio para los fines de un evento concreto.
Мая Комитет получил от одного из государств- членов письмо с уведомлением о том, что на территорию этого государства для проведения определенного мероприятия временно ввозятся предметы роскоши и стрелковое оборудование.El Grupo de supervisión envió una carta el 15 de septiembre de 2006 al Gobierno de Etiopía y otra carta de fecha18 de septiembre de 2006 a Mudan Airlines, en que les notificaba la información anterior y pedía una respuesta.
Сентября 2006 года Группа контроля направила письмо правительству Эфиопии и письмо<<Мудан эйрлайнз>gt; от 18 сентября 2006 года, в которых она сообщила им эту информацию и просила представить ответ.El 30 de enero de 2003 el Grupodictó la providencia de trámite Nº 30, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 18ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración.
Января 2003 годаГруппа издала процедурное постановление№ 30, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восемнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих.El Grupo de supervisión envió cartas de fecha 18 de agosto de 2006 al Gobierno de Djibouti,Djibouti Airlines y la Sociedad de la Media Luna Roja de Djibouti en las que les notificaba esa información y pedía una respuesta.
Августа 2006 года Группа контроля направила письма правительству Джибути,<<Джибути эйрлайнз>gt; и Обществу Красного Полумесяца Джибути, в которых она сообщила им эту информацию и просила их представить ответы.Durante el período objeto de estudio, el Grupo de Trabajorecibió dos comunicaciones del Gobierno en las que notificaba que esa persona había sido juzgada y recluida en una cárcel de Riyadh, pero que ya había sido liberada y podía viajar libremente fuera del país.
За отчетный период Рабочаягруппа получила два сообщения от правительства, в которых оно указало, что это лицо было осуждено, содержалось в тюрьме в Эр-Рияде и в настоящее освобождено и может выехать за границу.Por carta de fecha 3 de septiembre de 1992, el agente de Finlandia, haciendo referencia al texto citado supra, indicó que se había llegado a una solución de la diferencia y que,por consiguiente, notificaba al Tribunal de la suspensión del caso por parte de Finlandia.
В письме от 3 сентября 1992 года представитель Финляндии, ссылаясь на вышеприведенную цитату, заявил, что данный спор был урегулирован,и в связи с этим уведомил Суд, что Финляндия прекращает дело.El 28 de agosto de 2002 el Grupodictó la Providencia de trámite Nº 28, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 16ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes.
Августа 2002 годаГруппа издала процедурное постановление№ 28, в котором она сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий шестнадцатой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях.El Grupo de supervisión envió un total de tres cartas de fecha 18 de agosto de 2006 a la compañía aérea Air Tomisko, al Gobierno de Serbia, donde Air Tomisko tiene sus oficinas centrales,y al Gobierno de Omán, en que les notificaba la información mencionada y les pedía una respuesta.
Августа 2006 года Группа контроля направила в общей сложности три письма-- авиакомпании<< Эйр Томиско>gt;, правительству Сербии, где базируется эта компания, и правительству Омана,--в которых она довела до их сведения изложенную выше информацию и просила их дать ответы.Se dijo además que la inscripción no afectaba necesariamente a la solvencia del cedente,puesto que solamente notificaba la posibilidad de que se hubiera concluido una operación financiera y no exigía que se desvelara la cantidad de la financiación garantizada.
Кроме того, было указано на то, что регистрация не обязательно затрагивает кредитоспособность цедента,поскольку она предусматривает лишь уведомление о возможности того, что была заключена сделка финансирования, и не требует раскрытия суммы полученного кредита.El 18 de marzo se informó de que desde mediados de febrero el Ministerio del Interior había estado enviando cartas a cientos de palestinos que tenían tarjetas de identidad israelíes yvivían fuera de la Municipalidad de Jerusalén, en las que les notificaba que se había abrogado su derecho de residencia en Jerusalén.
Марта было сообщено о том, что с середины февраля министерство внутренних дел направило сотням палестинцев, располагающим израильскими удостоверениями личности и проживающим за муниципальными границами Иерусалима,письма, извещавшие их об отмене их права проживать в Иерусалиме.Carta de fecha 2 de noviembre(S/1999/1138)dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le notificaba que había decidido prorrogar las funciones del Asesor Superior de las Naciones Unidas del Facilitador del proceso de paz de Burundi hasta junio de 2000.
Письмо Генерального секретаря от 2ноября( S/ 1999/ 1138) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информирует последнего о том, что он принял решение продлить назначение старшего советника Организации Объединенных Наций при посреднике в бурундийском мирном процессе до июня 2000 года.También viajaban a bordo tres médicos iraníes encargados de impartir capacitación en materia de primeros auxilios y prestar otros servicios de apoyo médico a la Unión de Tribunales Islámicos. El 9 de agosto de 2006, el Grupo de supervisión envió una carta alGobierno de la República Islámica del Irán en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta.
На борту этого воздушного судна также находились три врача из Исламской Республики Иран, которые будут заниматься оказанием СИС первой помощи и другой неотложной вспомогательной медицинской помощи. 9 августа 2006 года Группа контроля направилаписьмо правительству Исламской Республики Иран, в котором она сообщила ему эту информацию и просила представить ответ.El 28 de enero de 2002,el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 14 en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 14ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes: la primera en julio de 2002, y la segunda en enero de 2003.
Января 2002 годаГруппа издала процедурное постановление№ 14, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий четырнадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях: первую часть- в июле 2002 года и вторую часть- в январе 2003 года.Las fuerzas de la CEI para el mantenimiento de la paz adujeron que había que tomar medidas severas,porque la parte georgiana no notificaba los movimientos entre el valle del alto Kodori y el sector de Zugdidi.
Миротворческие силы СНГ заявили El 28 de agosto de 2002 el Grupodictó la providencia de trámite Nº 28, en la que notificaba su intención de concluir el examen de las reclamaciones de la 16ª serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en dos partes: la primera en marzo de 2003 y la segunda en septiembre de 2003.
Августа 2002 годаГруппа издала процедурное постановление№ 28, в котором сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий шестнадцатой партии и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в двух частях: первую часть- в марте 2003 года и вторую часть- в сентябре 2003 года.Angola(173 kg), Nigeria(53 kg) y Benin(21 kg) notificaron volúmenes relativamente elevados y tendencias ascendentes; en Sudáfrica, en cambio, que periódicamente notificaba el volumen más elevado de la región, las incautaciones declinaron de 345 kg en 1999 a 91 kg en 2000.
Сообщения об изъятии относительно крупных партий кокаина и тенденциях к росту объема изъятий поступили от Анголы( 173 кг), Нигерии( 53 кг) и Бенина( 21 кг), в то время как объем изъятий в Южной Африке,которая регулярно сообщала о самом большом объеме изъятий в регионе, сократился с 345 кг в 1999 году до 91 кг в 2000 году.El Grupo de supervisión envió una carta el 12 de junio de 2006al Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia en que le notificaba la información anteriormente mencionada y le pedía una respuesta. El 8 de agosto de 2006 el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia informó al Grupo de supervisión de que los dos aviones del ejército del aire de la Jamahiriya Árabe Libia se utilizaban por lo general para transportar mercancías.
Июня 2006 года Группа контроля направилаправительству Ливийской Арабской Джамахирии письмо, в котором она довела до его сведения изложенную выше информацию и просила его представить ответ. 8 августа 2006 года правительство Ливийской Арабской Джамахирии направило Группе контроля информацию следующего содержания:<< Два упомянутых ливийских самолета принадлежат национальным военно-воздушным силам и используются для перевозки грузов.En relación con esa misma disposición, Bulgaria indicó que su Organismo de inteligencia financiera podía pedir al Banco Central de Bulgaria y a las instituciones crediticias información sobre clientes cuestionables,pero no especificó si notificaba a las instituciones financieras la identidad de los titulares de cuentas que debían someter a un mayor escrutinio.
В отношении этого же положения Болгария сообщила, что ее Агентство по оперативной финансовой информации может запрашивать данные по сомнительным клиентам у Болгарского национального банка и кредитных учреждений,однако не уточнила, уведомляет ли государство финансовые учреждения о личности владельцев счетов с целью принятия более жестких мер контроля.Para cuando se celebró la reunión en curso, Guinea Bissau había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan elozono correspondientes al año 2006, según los cuales notificaba un consumo de CFC de 13,1 toneladas PAO, con lo cual estaba cumpliendo por adelantado sus compromisos de eliminar el consumo de CFC, establecidos en la decisión XVI/24 del Protocolo de Montreal.
Ко времени проведения нынешнего совещания Гвинея-Бисау представила своиданные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне 13, 1 тонны ОРС, исходя из которых, она перешла в режим опережающего выполнения своих обязательств по поэтапному прекращению потребления ХФУ, которые изложены в решении XVI/ 24 и Монреальском протоколе.En cumplimiento de esa petición, el Secretario General presentó a la Asamblea, en su quincuagésimo período de sesiones,un informe(A/50/434) en que notificaba a la Asamblea que, al 1º de septiembre de 1995, ningún Estado Miembro había hecho contribuciones al Fondo Fiduciario.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад(A/ 50/ 434), в котором он проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что по состоянию на 1 сентября 1995 года взносов в Целевой фонд государствами- членами сделано не было.En respuesta a la comunicación de Guyana relativa al Tratado sobre delimitación de áreas marinas y submarinas entre Trinidad y Tabago y Venezuela de 18 de abril de 1990,Trinidad y Tabago dirigió una nota a Guyana en la que notificaba que el Tratado había sido negociado y concertado de conformidad con el derecho internacional consuetudinario y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
В ответ на сообщение Гайаны, касавшееся Договора о разграничении морских и подводных районов между Венесуэлой и Тринидадом и Тобаго от 18 апреля 1990 года,Тринидад и Тобаго направил Гайане ноту, в которой сообщил, что Договор был разработан и заключен в соответствии с обычным международным правом и ЮНКЛОС.
