СООБЩИВ на Испанском - Испанский перевод

• informando
• indicando
• diciendo
• comunicar
• notificando
• señalando
• declarando
• informar
• informó
• comunicó
• comunicando
• notificó

Примеры использования Сообщив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как могла отключить его, не сообщив мне?
¿Cómo pudiste desconectarle sin dejarme saberlo?

Но сообщив им об этом, я раскрою все наши карты.
Pero si les digo eso, van a saber lo que hicimos.

Да, и он прокрался в дом, не сообщив никому.
Sí, y se coló en la casa sin decírselo a nadie.

Ты и так ушла, не сообщив маршрут, не отметившись на входе.
Te fuiste sin dejar un planificación de ruta, sin avisar en la puerta.

Теперь у нас есть секретный агент? И он покидает пост, не сообщив нунцию.
He aquí un agente secreto, que abandona su puesto sin informar al nuncio.

Только трусы нападают, не сообщив, откуда они и за что сражаются.
Solo atacan los cobardes sin declarar de dónde son o por quién luchan.

Предусмотренный срок для выезда из страны истек и иностранец изменил свое местожительство, не сообщив об этом;
Si el plazo para salir ha expirado y el extranjero ha cambiado de domicilio sin informar de este cambio;

Целый ряд правительств прислали ответы, сообщив ценную информацию о принятых мерах.
Varios gobiernos respondieron y facilitaron valiosa información sobre dicha actuación.

Судья отнял у него эти права, даже не сообщив ему об этом- в действительности, Павел узнал об этом только год спустя.
El juez le quitó estos derechos sin ni siquiera informarle- por cierto, Pavel sólo lo descubrió un año después-.

Ему была предложена охрана, однако он от нее отказался, сообщив впоследствии о прекращении угроз в его адрес.
Se le ofreció vigilancia y la rechazó. Con posterioridad comunicó que las amenazas habían cesado.

Председатель сделал заявление, сообщив Комитету, что поступила просьба об отсрочке принятия мер по проекту резолюции.
El Presidente hizo una declaración para comunicar a la Comisión que se había pedido un aplazamiento de la decisión sobre el proyecto de resolución.

В одном из этих случаев заявитель забрал свою жалобу, сообщив о намерении обратиться за помощью в другое бюро.
En un caso, el demandante retiró la denuncia, señalando su intención de acudir a otra oficina para solicitar asistencia.

Начальник отделения прокуратуры, не сообщив задержанным причин их задержания, распорядился о помещении их в одиночное заключение.
El titular de la Agencia del ministerio público, sin comunicar a los detenidos las razones por las que habían sido privados de libertad, dispuso su incomunicación.

Октября Адам написал в блоге о своем третьем студийном альбоме, сообщив, что альбом близок к завершению.
El 18 de octubre, Young escribió una entrada en su blog acerca de su tercer álbum de estudio, diciendo que el álbum estaba casi terminado.

Правительство представило первоначальный ответ, сообщив о том, что данное дело рассматривалось независимым судом95.
El Gobierno envió una respuesta inicial en que se indicaba que un tribunal independiente estaba examinando el caso.

Сообщив об осуществлении статьи 6, Беларусь указала, что не одно ведомство, а целый ряд учреждений занимаются вопросами борьбы с коррупцией.
Respecto de la aplicación del artículo 6, Belarús informó de que las actividades contra la corrupción estaban a cargo de diversas autoridades y no de un solo organismo.

Заявитель вернулся в страну 2 августа 1996 года, не сообщив о своем приезде и не обратившись за новым видом на жительство.
Volvió a entrar en Suecia el 2 de agosto de 1996 sin comunicar su llegada ni solicitar un nuevo permiso de residencia.

Потребовалось несколько дней, чтобы уведомить моего папу, и затем он фактически послал телеграмму сообщив что он и его новая жена были не способны приехать на похороны.
Me costó varios días notificárselo a mi padre, y luego mandó un telegrama diciendo que él y su nueva mujer no podrían venir al entierro.

Руководство ответило на указанное выше замечание, сообщив, что в процесс обработки платежных ведомостей по заработной плате уже вносится ряд улучшений.
La Administración respondió a la anterior observación comunicando que se estaban introduciendo una serie de mejoras en la tramitación de nóminas.

Перед началом выборов представитель Мали выступил с заявлением, сообщив Совещанию о снятии кандидатуры Салифу Фомбы( Мали).
Antes de la iniciación de las elecciones, el representante de Malí formuló una declaración, informando a la Reunión del retiro de la candidatura de Salifou Fomba(Malí).

Я как раз собирался толкнуть речь для новых агентов внутренних расследований, но меня вызвали, сообщив, что здесь проблемы… опять.
Estaba por dar mi discurso de orientación a los nuevos agentes de la ORP, un raro honor, pero entonces recibí la llamada diciendo que este equipo había sido comprometido… de nuevo.

Позднее" Александрия" отозвала эти свои требования, сообщив, что ей удалось получить оплату причитающихся ей сумм с иракского заказчика.
Posteriormente, Alexandria retiró su reclamación por esta partida de pérdidas, indicando que había logrado obtener el pago por el empleador iraquí de las cantidades que se le debían.

Несколько ораторов признали полезность призыва Верховного комиссара принять" нестрогие обязательства", уже сейчас сообщив о размере взносов на предстоящий год.
Varios oradores han reconocido la utilidad del llamamiento del Alto Comisionado para" compromisos blandos", indicando ya así los niveles de contribuciones del año próximo.

Делегация Афганистана ответила на замечания Филиппин и Новой Зеландии, сообщив о том, что статья 52 Конституции провозглашает право на здравоохранение.
La delegación del Afganistán respondió a las observaciones de Filipinas y Nueva Zelandia señalando que en el artículo 52 de la Constitución se destaca el derecho a la salud.

В третьем сообщении правительство представило ответ на сообщение Рабочей группы в отношении четырех лиц, включая несовершеннолетнего, сообщив об их судьбе.
En la tercera, el Gobierno respondió a la comunicación del Grupo de Trabajo en relación con la desaparición de cuatro personas, entre ellas un menor, informando sobre su suerte.

Большая часть из них уже отреагировала на него, представив требуемую документацию или сообщив о том, что проверенная ведомость будет предоставлена как только она появится в наличии.
Una mayoría ya ha respondido presentando la documentación solicitada o indicando que los estados de gastos comprobados se facilitarían en cuanto estuviesen disponibles.

Сообщив о полном соблюдении рассматриваемого положения, Республика Корея также заявила, что она ежегодно проводит подготовку по вопросам планирования закупок.
La República de Corea, además de informar sobre el cumplimiento pleno de la disposición, señaló que todos los años se impartía capacitación respecto de la planificación de la contratación pública.

Впоследствии Таджикистан представил свои данные за 2004 год, сообщив о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует взятому этой Стороной обязательству, изложенному в решении XIII/ 20.
Tayikistán posteriormente presentó sus datos de 2004, notificando un consumo cero de esas sustancias, lo que se ajustaba a su compromiso con arreglo a la decisión XIII/20.

Заместитель Верховного комиссара обратился к Постоянному комитету с вступительным заявлением, сообщив делегациям о ходе осуществления операций УВКБ в мире.
El Alto Comisionado Adjunto hizo una declaración de apertura ante el Comité Permanente en la que comunicó a las delegaciones las últimas novedades registradas en las actividades del ACNUR en todo el mundo.

Согласно источнику, Корпус стражей революции задержал г-на Абедини, сообщив, что ему будут предъявлены обвинения в уголовном правонарушении в связи с его христианским вероисповеданием.
La fuente informa de que los Guardianes de la Revolución detuvieron al Sr. Abedini y le notificaron que se habían presentado cargos penales contra él debido a su fe cristiana.