Примеры использования Notificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notificando la muerte.
Сообщают о смерти.Algunos países de África siguieron notificando incautaciones de grandes cantidades de depresores.
Notificando periódicamente los avances en los planos nacional e internacional.
Периодической отчетности о прогрессе на национальном и международном уровнях.Los progenitores también pueden conseguir la custodia conjunta notificando conjuntamente de su deseo al fisco.
El Pakistán siguió notificando las incautaciones más importantes en la subregión(115 toneladas en 2006 y 110 toneladas en 2007).
Из Пакистана продолжали поступать сообщения о самых больших в этом субрегионе изъятиях( 115 тонн в 2006 году и 110 тонн в 2007 году).Pakistán presentó posteriormente sus datos correspondientes a 2004, notificando un consumo de halones de 7,2 toneladas PAO.
Пакистан впоследствии представил свои данные за 2004 год, сообщив о потреблении галонов в объеме 7, 2 тонны ОРС.Se siguen notificando problemas relacionados con los bienes inmuebles, incidentes de desalojos ilícitos y construcciones ilícitas.
Попрежнему поступают сообщения о проблемах с жильем и об инцидентах, связанных с незаконными выселениями и незаконным строительством.En sus futuros informes, el FMAM continuará notificando a la Conferencia de las Partes sobre los nuevos progresos.
ФГОС будет в своих будущих докладах продолжать информировать Конференцию Сторон о дальнейшем прогрессе.Los empleados tienen derecho a impugnar la legitimidad de una orden recibida,después de obedecerla, notificando de ello a su superior.
Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось,посредством постановки об этом в известность своего начальника.Al mismo tiempo, durante el período que se examina, se siguieron notificando casos de impunidad en relación con violaciones de los derechos humanos.
В то же время в течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о случаях безнаказанности в отношении нарушений прав человека.También se siguen notificando infracciones de los derechos humanos cometidas por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) y sus fuerzas auxiliares.
По-прежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека со стороны Народных сил обороны Уганды( УПДФ) и ее вспомогательных сил.A Todo Miembro podrá retirarse del Grupo en cualquier momento notificando por escrito su retiro al depositario y al Secretario General del Grupo;
А Член может выйти из Группы в любое время путем направления депозитарию и Генеральному секретарю Группы письменного уведомления о своем выходе;En las zonas densamente pobladas de Western Area, Port Loko y Bombali, donde todavía hay escasez de camas para el tratamiento,se sigue notificando un alto número de casos.
Из густонаселенного Западного района, Порт- Локо и Бомбали, где до сих пор не хватает больничных коек,по-прежнему поступают сообщения о большом числе случаев заражения.Tayikistán posteriormente presentó sus datos de 2004, notificando un consumo cero de esas sustancias, lo que se ajustaba a su compromiso con arreglo a la decisión XIII/20.
Впоследствии Таджикистан представил свои данные за 2004 год, сообщив о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует взятому этой Стороной обязательству, изложенному в решении XIII/ 20.Todo miembro podrá retirarse delpresente Convenio en cualquier momento después de su entrada en vigor notificando por escrito su retiro al depositario.
Любой Участник может выйти изнастоящего Соглашения в любое время после его вступления в силу путем направления депозитарию письменного уведомления о своем выходе.II. Invita a los Gobiernos de los países miembros a que sigan notificando al Comité de Asuntos Fiscales acerca de sus reservas relativas a los artículos y observaciones sobre los comentarios.
II. Предлагает правительствам стран- членов и впредь уведомлять Комитет по бюджетно- финансовым вопросам о своих оговорках в отношении статей и замечаниях в отношении комментариев.Dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo,una parte podrá requerir del tribunal arbitral, notificando a las otras partes, una interpretación del laudo.
В течение 30дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд дать толкование решения.Este año China ha seguido notificando a las Naciones Unidas acerca de sus gastos militares y presentó los datos solicitados de 2007 para el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
В этом году Китай продолжал сообщать Организации Объединенных Наций о своих военных расходах и представил требуемые данные за 2007 год в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Solo cuatro Partes(China, los Estados Unidos de América, Israel y la Unión Europea)siguen notificando el uso de sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos.
Только четыре Стороны( Европейский союз, Израиль, Китай и Соединенные Штаты Америки)по-прежнему сообщают о применении озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов.El SPT considera que el personal de la policía debe recibir formación sobre cómo informar a los detenidos de sus derechos ycómo hacer efectivo ese derecho notificando a la persona indicada.
По мнению Подкомитета, сотрудников полиции следует обучать методам информирования задержанных об их правах иоб осуществлении такого права путем извещения указанного лица.Sobre la cuestión de los desequilibrios regionales en materia de halones, India continuo notificando dificultades para obtener el halón2402, necesario en apoyo de equipo crítico existente.
По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.De conformidad con ello, el Secretario General seguirá notificando a la Asamblea General de repercusiones potencialmente significativas en los presupuestos aprobados o propuestos, a medida que estas lleguen a su conocimiento.
В соответствии с этим Генеральный секретарь будет и далее извещать Генеральную Ассамблею о потенциально существенных последствиях для утвержденных или предлагаемых бюджетов по мере их проявления.En el caso de correcciones a los anexos VIII y/o IX del Convenio de Basilea,el Depositario iniciará el procedimiento oficial de corrección notificando a las Partes y a los signatarios del error y la corrección propuesta.
В случае внесения исправления в приложение VIII и/ или приложение IX к Базельскойконвенции Депозитарий инициирует осуществление официальной процедуры внесения исправлений, уведомив Стороны и подписавшие государства о допущенной ошибке и предлагаемом исправлении.Un Estado puede utilizar esta excepción simplemente notificando al Comité de su intención de invocar las disposiciones de la resolución 1452(2002), a menos que el Comité adopte una decisión negativa en el plazo de 48 horas.
Государство может применить это изъятие, лишь уведомив Комитет о своем намерении сослаться на положения резолюции 1452( 2002), если только Комитет в течение 48 часов не вынесет отрицательного решения.Rumania comparte la opinión expresada en el informe de que el funcionario interesadopuede jugar un papel en la invocación de la inmunidad notificando a las autoridades del Estado que ejerce la jurisdicción de que goza de inmunidad judicial.
Румыния разделяет высказанное в докладе мнение о том, что соответствующее должностное лицомогло бы сыграть определенную роль в заявлении об иммунитете, известив власти государства, осуществляющего юрисдикцию, о том, что данное лицо пользуется иммунитетом от судебного преследования.En general, aunque la mayoría de los países de la subregión siguieron notificando tendencias descendentes del consumo de heroína, el consumo de otros opioides es motivo de creciente preocupación en la subregión.
Если говорить о ситуации в целом, то, хотя большинство стран продолжали сообщать о тенденциях к сокращению потребления героина, потребление других опиоидов в данном субрегионе вызывает растущее беспокойство.Finalmente, sobre la cuestión de la acumulación de halones innecesarios,los miembros del Comité continuaron notificando que se estaban acumulando en China grandes cantidades de halón-1211 que ya no podía utilizarse en el país.
Наконец, по вопросу о накоплениинежелательных галонов члены Комитета продолжали сообщать о больших объемах галона1211, который более не может использоваться в Китае и накапливается в этой стране.El 21 de septiembre,la Sala de Primera Instancia III dictó una decisión notificando a las partes y los participantes que la tipificación jurídica de los hechos podía estar sujeta a cambios según se establecía en la norma 55 2 del Reglamento de la Corte.
Сентября Судебная палата III прияла решение, которым уведомила стороны и участников процесса о том, что правовая квалификация фактических обстоятельств дела может быть изменена в соответствии с положением 55( 2) Регламента Суда.Observa que los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia tienen la intención de seguir notificando apropiadamente a los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas acerca de sus actividades de reducción de las armas nucleares;
Отмечает намерение Российской Федерации и СоединенныхШтатов Америки продолжать соответствующим образом уведомлять другие государства-- члены Организации Объединенных Наций о своей деятельности по сокращению ядерных вооружений;La Fuerza también consideró la posibilidad deutilizar la aplicación MATRIX para gestionar la plantilla notificando automáticamente al personal clave cuando un puesto haya estado vacante por un período mayor a un plazo preestablecido y enviando, posteriormente, recordatorios al respecto.
Силы рассмотрели также возможность использования прикладной программы MATRIX для управления штатным расписанием путемнаправления ключевым должностным лицам автоматических уведомлений, если вакантная должность остается незаполненной в течение более длительного срока, чем было заранее установлено, с последующими напоминаниями.
