Примеры использования Notificantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes notificantes no informaron de ninguna otra medida.
Уведомляющие Стороны не представили никакой информации.Aplicación de artículo 16 en el plano mundial(partes notificantes).
No todos los países notificantes han incrementado su cubierta forestal.
Aplicación del artículo 15 en el plano mundial(partes notificantes).
Общее осуществление статьи 15( представившие ответы участники).Las partes notificantes no han emprendido evaluaciones detalladas de los efectos socioeconómicos.
Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aplicación del artículo 25 en el plano mundial(partes notificantes).
Общее осуществление статьи 25( представившие ответы государства- участники).Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.
Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.No era factibleestipular que todos los datos debían generarse en los países notificantes.
На практике требовать, чтобы все данные были получены в уведомляющих странах.Las evaluaciones del riesgo de los países notificantes no contienen valores de persistencia en el suelo.
Почва Оценки риска, проведенные в уведомляющих странах, не содержат данных о стойкости ТБО в почве.Las Partes notificantes habían examinado los procedimientos de aplicación del endosulfán en Australia y los Estados Unidos de América.
Уведомляющие Стороны рассмотрели процедуры применения эндосульфана в Австралии и Соединенных Штатах Америки.Dada la naturaleza optativa de esta pregunta, aproximadamente el 40% de los Estados notificantes mencionaran esos ejemplos.
Факультативный характер этого вопроса обусловил то, что около 40 процентов представивших ответы государств привели такие примеры.Por regla general, los países notificantes están adoptando definiciones más restrictivas que en el pasado.
Как правило, страны, представляющие доклады, принимают более ограниченное определение, чем они делали это ранее.Señaló que las medidas adoptadas habían dado lugar a una importante disminución de las cantidadesdel producto químico usadas en las Partes notificantes.
Он отметил, чтопринятые постановления позволили сократить объемы использования химического вещества в уведомляющих Сторонах.Los países notificantes también destacaron la cooperación bilateral sobre aplicación de la legislación forestal.
Страны, представившие доклады, особо остановились также на двустороннем сотрудничестве в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства.A pesar de estas diferencias en las prácticas agrícolas, ambas partes notificantes llegaron a conclusiones similares respecto de los riesgos ambientales.
Несмотря на эти различия в сельскохозяйственной практике, обе уведомляющие стороны пришли к сходным выводам относительно экологического риска.Las dos partes notificantes realizaron evaluaciones del riesgo respecto del uso del paratión en las condiciones imperantes en sus países.
Обеими уведомляющими сторонами проведена оценка риска, с которым связано применение паратиона в условиях, характерных для соответствующих стран.Se aceptaba que los datos sobrepeligros no siempre se generaban en países notificantes, sino que se tomaban de fuentes internacionales reconocidas.
Было признано, что данные о существующих рисках не всегда подготавливаются в уведомляющих странах, а берутся из признанных международных источников.Además, según los países notificantes, alrededor de una tercera parte del material de las plantas medicinales incluye corteza de árbol.
Кроме того, по данным, представленным странами, около трети всех лекарственных препаратов растительного происхождения содержат кору деревьев.El Comité examinó las notificaciones ylos datos complementarios que habían presentado las Partes notificantes y que se habían recopilado para su examen.
Члены Комитета изучили уведомленияи дополнительные данные, которые были представлены уведомляющими Сторонами и обобщены для целей рассмотрения.En otros países notificantes se han formulado protocolos para determinar la legalidad de la madera y los productos madereros hallados en el mercado.
В других странах, представивших доклады, были разработаны процедуры проверки законности происхождения древесины и лесоматериалов на рынке.Señaló que las medidas adoptadas habían dado lugar a una importante disminución de las cantidadesdel producto químico usadas en las Partes notificantes.
Он также отметил, что эти принятые постановления позволили в значительной степенисократить объемы применяемых химических веществ в уведомляющих Сторонах.Se seguiría alentando a las Partes notificantes a que proporcionaran resúmenes puntuales de la información contenida en su documentación de apoyo.
Уведомляющим Сторонам будет также настоятельно рекомендовано представлять целевые резюме информации, изложенной в их подтверждающей документации.El Presidente manifestó que el mandato del Comité se limitaba aexaminar la información que habían presentado las Partes notificantes de conformidad con el artículo 5.
Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивается рассмотрением информации,представленной уведомляющими Сторонами в соответствии со статьей 5.Varios Estados notificantes, complementando sus respuestas, proporcionaron un gran número de enlaces con la World Wide Web, en los que se podía encontrar la información adicional.
Ряд ответивших государств дополнили свои ответы большим числом ссылок на всемирную сеть, где можно найти дополнительную информацию.La Presidencia indicó que el mandato del Comité le impedía a esteexaminar la información que habían presentado las Partes notificantes conforme al artículo 5.
Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивает его возможности в плане изучения информации,представленной уведомляющей Стороной в соответствии со статьей 5.Otras partes notificantes citaron tales medidas, pero no proporcionaron ejemplos para fundamentar su capacidad para cumplir los requisitos específicos de la Convención.
Другие представившие информацию участники упомянули о таких мерах, но не привели примеров подтверждения их способности выполнить конкретные требования Конвенции.Observó que dichas medidas habían generado como mínimo una disminución del 98% en lascantidades de productos químicos utilizados en las Partes notificantes.
Он отметил, что благодаря принятию этих постановлений удалось не менее чемна 98 процентов уменьшить объемы применения этих химических веществ в уведомляющих Сторонах.La creciente tendencia a proteger laszonas forestales queda reflejada entre los países notificantes, cuyas zonas protegidas constituyen en torno al 13% de la superficie forestal total.
Тенденция к увеличению площади охраняемых лесов отмечена также среди представивших доклады стран, в которых площадь охраняемых районов составляет около 13 процентов от общей площади лесов.Observó que, a raiz de las medidas adoptadas, se habían reducido como mínimo en un 98% lascantidades de los productos químicos utilizados en las Partes notificantes.
Он отметил, что благодаря принятию этих постановлений удалось не менее чемна 98 процентов уменьшить объемы применения этих химических веществ в уведомляющих Сторонах.Las siguientes recomendaciones están basadas en información disponiblede la Organización Mundial de la Salud y los países notificantes y eran correctas a la fecha de publicación.
Изложенные ниже рекомендации основаны на информации,полученной от Всемирной организации здравоохранения и уведомляющих стран, и являются верными на момент опубликования.
