Примеры использования Países notificantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todos los países notificantes han incrementado su cubierta forestal.
Не во всех странах, представивших доклады, площадь лесного покрова увеличилась.No era factible estipular que todos los datos debían generarse en los países notificantes.
На практике требовать, чтобы все данные были получены в уведомляющих странах.Las evaluaciones del riesgo de los países notificantes no contienen valores de persistencia en el suelo.
Почва Оценки риска, проведенные в уведомляющих странах, не содержат данных о стойкости ТБО в почве.Las referencias citadas en esta secciónpueden encontrarse en la documentación justificativa presentada por los países notificantes.
Цитируемые в настоящем разделе,приведены во вспомогательной документации соответствующих уведомляющих стран.No había indicación alguna de que en los países notificantes existiesen usos industriales del endosulfán.
Свидетельств того, что эндосульфан так или иначе используется в промышленности уведомляющих стран, нет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
países donantes
países partes
países candidatos
los principales paísespaíses exportadores
tribales en países independientes
países amigos
países piloto
países que aportaban contingentes
país hermano
Больше
Los países notificantes también destacaron la cooperación bilateral sobre aplicación de la legislación forestal.
Страны, представившие доклады, особо остановились также на двустороннем сотрудничестве в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства.Las notificaciones se adoptaron para disminuir los casos de enfermedades(incluido el cáncer) en la población de los países notificantes.
Por regla general, los países notificantes están adoptando definiciones más restrictivas que en el pasado.
Как правило, страны, представляющие доклады, принимают более ограниченное определение, чем они делали это ранее.Las siguientes recomendaciones se basan en información disponible de la OMS y de los países notificantes y eran correctas a la fecha de publicación.
Изложенные ниже рекомендации основаны на информации, полученной от Всемирной организации здравоохранения и уведомляющих стран, и являются верными на момент опубликования.Tres cuartas partes de los países notificantes han modificado su legislación forestal desde 2007.
Три четверти стран, представивших доклады, сообщили о том, что с 2007 года они внесли поправки в свое лесное законодательство.Las siguientes recomendaciones se basan eninformación disponible de la Organización Mundial de la Salud y de los países notificantes y eran correctas a la fecha de publicación.
Изложенные ниже рекомендации основаны на информации,полученной от Всемирной организации здравоохранения и уведомляющих стран, и являются верными на момент опубликования.Cerca del 80% de los países notificantes participaban en transferencias de tecnología relacionada con la ordenación sostenible de los bosques.
В передаче технологий, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, участвуют почти 80 процентов стран.Se aceptaba que los datos sobre peligros no siempre se generaban en países notificantes, sino que se tomaban de fuentes internacionales reconocidas.
Было признано, что данные о существующих рисках не всегда подготавливаются в уведомляющих странах, а берутся из признанных международных источников.Además, según los países notificantes, alrededor de una tercera parte del material de las plantas medicinales incluye corteza de árbol.
Кроме того, по данным, представленным странами, около трети всех лекарственных препаратов растительного происхождения содержат кору деревьев.NOTA: Las siguientes recomendaciones se basan eninformación proveniente de la Organización Mundial de la Salud y de los países notificantes, y era correcta a la fecha de publicación.
ПРИМЕЧАНИЕ. Изложенные ниже рекомендации основаны на информации,полученной от Всемирной организации здравоохранения и уведомляющих стран, и являлись верными на момент опубликования.En otros países notificantes se han formulado protocolos para determinar la legalidad de la madera y los productos madereros hallados en el mercado.
В других странах, представивших доклады, были разработаны процедуры проверки законности происхождения древесины и лесоматериалов на рынке.La creciente tendencia aproteger las zonas forestales queda reflejada entre los países notificantes, cuyas zonas protegidas constituyen en torno al 13% de la superficie forestal total.
Тенденция к увеличению площади охраняемых лесов отмечена также среди представивших доклады стран, в которых площадь охраняемых районов составляет около 13 процентов от общей площади лесов.Más de la mitad de los países notificantes afirmaron que no tenían ni capacidad ni tecnología adecuadas para poner en práctica la ordenación sostenible de los bosques.
Более половины стран, представивших доклады, отметили, что у них нет необходимых возможностей и технологий для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.El avance en invertir el proceso de pérdida de cubiertaforestal queda reflejado en las numerosas actuaciones de los países notificantes con miras a la consecución del objetivo mundial 1.
Достичь прогресса в обращении вспять тенденции к утрателесного покрова удалось благодаря различным мерам, принимаемым странами, представившими доклады, для достижения глобальной цели 1.Como primera medida, respecto de los países notificantes, la orientación sobre el rellenado del formulario de notificación deberá hacerles conscientes de la importación de incluir información sobre sus importaciones y exportaciones.
В том что касается уведомляющих стран, в качестве первого шага в руководстве по заполнению формы уведомления следует обратить внимание En general, los documentos disponibles demostraron que la medida reglamentaria firme se había basado en una evaluación de los riesgos para un producto químico específico,que incluía las condiciones de exposición prevalecientes en los países notificantes.
Если говорить в целом, то имеющиеся документы свидетельствуют о том, что окончательные регламентационные постановления были приняты на основе оценки конкретного риска, создаваемого этим веществом,с учетом преобладающих условий экспозиции на территории представивших уведомления стран.Cuando los países notificantes no proporcionen información sobre las importaciones o exportaciones habrá que dar seguimiento concreto con las asociaciones industriales y las autoridades nacionales designadas en otros países. .
В тех случаях, когда от уведомляющих стран не поступает никакой информации об импорте или экспорте, потребуется принятие дальнейших конкретных мер для решения этого вопроса с промышленными ассоциациями и назначенными национальными органами других Las pruebas de que el producto químico es objeto de comercio internacional en esos momentos se proporcionarán al Comité para su examen, junto con las notificaciones verificadas de la medida reglamentaria firme yla documentación justificativa presentada por los países notificantes.
Подтверждающие осуществление текущей международной торговли химическом веществом, будут предоставляться Комитету для рассмотрения, наряду с проверенными уведомлениями об окончательном регламентационном постановлении и подтверждающей информацией,представленной уведомляющими странами.El 80% de los países notificantes dio cuenta de algún tipo de mecanismo de participación para el sector privado y el 75% indicó haber creado o reforzado las asociaciones entre los sectores público y privado para impulsar la ordenación sostenible de los bosques.
О существовании в том или ином виде механизмов взаимодействия с частным сектором сообщили 80 процентов стран, представивших доклады, а о налаживании или укреплении партнерских связей между государственным и частным секторами в целях содействия неистощительному ведению лесного хозяйства-- 75 процентов стран.El Comité también señaló que las consideraciones que fundamentaban la medida reglamentaria firme no eran deaplicabilidad limitada por cuanto preocupaciones similares a las determinadas en los países notificantes podrían ocurrir en otros países, en particular también en los países en desarrollo.
Комитет также отметил, что сфера применимости соображений, лежащих в основе окончательных регламентационных постановлений, не является узко ограниченной, поскольку проблемы,аналогичные возникшим в уведомляющих странах, могут встать и перед другими Más de la mitad(53%) de los países notificantes pudieron aumentar considerablemente los recursos financieros destinados a la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques y, en el caso de cuatro países(Afganistán, China, Nepal y Suriname), el incremento fue superior al 100%.
Более половины стран, представивших доклады( 53 процента), смогли существенно увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на цели неистощительного ведения лесного хозяйства, в том числе четыре La atención y el interés crecientes que suscitan los bosques, a numerosos niveles,han quedado reflejados en los diversos compromisos de los países notificantes con la ordenación sostenible de los bosques, en particular mediante la elaboración y revisión de políticas forestales nacionales, legislación y programas forestales nacionales.
Повышенное внимание и интерес к вопросам, касающимся лесов,на самых разных уровнях нашли свое отражение в различных обязательствах представивших доклады стран, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, в частности на основе разработки и пересмотра национальных лесохозяйственных стратегий, законов и/ или мер в лесном секторе.Los ejemplos aportados por los países notificantes revelaron el potencial de la ordenación sostenible de los bosques y del sector forestal para generar empleo y hallar soluciones intersectoriales que combatan los problemas relacionados con la pobreza, incluidas las cuestiones educativas y sanitarias en las zonas rurales.
Примеры, приведенные странами в докладах, демонстрируют потенциал неистощительного ведения лесного хозяйства и лесного сектора с точки зрения создания новых рабочих мест и содействия применению межсекторальных подходов к решению задач, связанных с искоренением нищеты, включая задачи в области образования и медицинского обслуживания в сельских районах.Entre ejemplos específicos figuraban las notificaciones para el endosulfán y el aldicarb en las que los países notificantes habían hecho afirmaciones relativas a la no disponibilidad y viabilidad del equipo de protección del personal en las condiciones prevalecientes en esos países en relación con el requisito de esa protección como elementos fundamentales de la evaluación de riesgos en países como Australia y los Estados Unidos de América.
К конкретным примерам относятся уведомления по эндосульфану и алдикарбу, в которых уведомляющие страны сделали заявления об отсутствии и практической невозможности использования при существующих в них условиях личных средств защиты в связи с требованиями об обеспечении такой защиты в качестве важнейших элементов оценок риска в таких 
