ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países interesados
• países afectados
• los países involucrados

Примеры использования Заинтересованными странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия сообщила об осуществлении тесного сотрудничества с другими заинтересованными странами.
Austria informó de que mantenía una estrecha cooperación con otros países afectados.

Обмениваться с заинтересованными странами своим опытом в области начального образования и поощрения прав женщин( Бенин);
Compartir su experiencia sobre la educación primaria y la promoción de derechos de la mujer con países interesados(Benin);

Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.
En las áreas donde no existen, se deberían crear con la participación de todos los países involucrados.

Как бы то ни было, было отмечено, что международное сотрудничество между заинтересованными странами является чрезвычайно полезным и необходимым.
En todo caso se señaló que la cooperación internacional entre los países afectados era muy útil y muy necesaria.

Бангладеш охотно поделится своим опытом в этом отношении с любыми заинтересованными странами.
Bangladesh está más que dispuesto a compartir su experiencia a ese respecto con cualquier país interesado.

Они необходимы Фонду для того чтобы дополнять усилия, прилагаемые заинтересованными странами, в особенности африканскими государствами.
Eso es necesario para que el Fondo pueda complementar los esfuerzos de los países afectados, particularmente los de África.

К числу возможных последствий следует отнести противоречащие здравому смыслу ответные меры, предпринимаемые заинтересованными странами.
Entre las posibles consecuencias cabe mencionar las reacciones irracionales de venganza de los países interesados.

Отмечается, что сотрудничество международных учреждений с заинтересованными странами способствует существенному повышению эффективности осуществляемой деятельности.
Se ha observado que las instituciones internacionales trabajan con mucha más eficiencia cuando colaboran con los países interesados.

Призывает Администратора предложить поделиться опытом, накопленным в деле перехода к рыночной экономике, с заинтересованными странами;
Alienta al Administrador a que ofrezca compartir la experiencia adquirida en la transición a una economía de mercado con los países interesados;

Помимо этого при наличии должного уровня сотрудничества между заинтересованными странами развитие также может содействовать укреплению осознанной, а не вынужденной миграции.
Además, contando con la buena cooperación entre los países involucrados, el desarrollo puede fomentar la emigración por elección más que por necesidad.

Тем не менее обе эти конференции смогли лишь обнажить разногласия между лидерами группировок, с одной стороны, и заинтересованными странами- с другой.
No obstante, en ambas conferencias sólo se logró destacar la división de los caudillos por un lado y de los países interesados por otro.

Этот план необходимо будет как можно скорее обсудить с заинтересованными странами, поскольку некоторые из них уже заявили нам о своем желании приступить к процессу репатриации.
Ese plan deberá ser discutido con los países interesados lo antes posible porque algunos ya nos han indicado su deseo de proceder a las repatriaciones.

Она могла бы также оказать воздействие на масштабы притока беженцев и тем самым помочь добиться более справедливого распределения бремени между заинтересованными странами.
También se podría influir en los índices de afluencia y contribuir así a repartir más equitativamente la carga entre los países afectados.

Это зависит от официальных или неофициальных соглашений о взаимопомощи между заинтересованными странами и сотрудничестве между работниками правоохранительных органов.
Todo eso quizás dependa de los acuerdos oficiales u oficiosos de asistencia mutua entre los países interesados y de la cooperación entre el personal encargado de la aplicación de la ley.

В своей резолюции 1998/ 44 Совет подчеркнул необходимость дальнейшего прогресса в осуществлении инициативы" 20/ 20" заинтересованными странами.
El Consejo, en su resolución 1998/44, subrayó la necesidad de seguir avanzando en la aplicación de la Iniciativa 20/20 para los países interesados.

Мы также отмечаем работу, проделанную заинтересованными странами по разработке формулы" 20/ 20", в частности в ходе встреч, состоявшихся после принятия консенсуса Осло.
Tomamos también nota de los trabajos emprendidos por los países interesados para desarrollar la iniciativa 20/20, especialmente durante las reuniones posteriores a la aprobación del Consenso de Oslo.

Вместе с тем международное сотрудничество может обеспечить ценную поддержку в этом начинании, и поэтому его следует развивать в максимальной возможной степени между заинтересованными странами.
No obstante, la cooperación internacional puede proporcionar un valioso apoyo a esta empresa, y debería fomentarse en la máxima medida posible entre los países interesados.

В отношении методологии обзоров несколько представителей отметили, что проведение периодического обзора заинтересованными странами могло бы облегчить контроль за процессом либерализации.
En cuanto la metodología de los exámenes, varios representantes dijeron que el examen periódico de los países interesados podría facilitar el seguimiento del proceso de liberalización.

Возможно, пожелает подтвердить свои резолюции 47/ 199 и 50/ 120 в части, касающейся факультативного использования документов о национальной стратегии заинтересованными странами.
Tal vez quiera reafirmar sus resoluciones 47/199 y 50/120 relativas al empleo optativo de la nota sobre la estrategia del país por parte de los países interesados.

Поэтому Совещание рекомендовало уделить внимание разработке на основе полного сотрудничества с заинтересованными странами программ технической помощи, направленных на достижение этих целей.
En consecuencia, recomendaron que se tuviera en cuenta la necesidad de formular, con la plena cooperación de los países interesados, programas de asistencia técnica encaminados a lograr esos objetivos.

Доклады должны быть краткими, содержание докладов должно быть улучшено, и они должны содержать простой и ясный язык и отражать результаты консультаций, проводимых с заинтересованными странами.
Los informes deben ser más breves y con un mejor contenido y deben ser transparentes y reflejar las conclusiones a las que se haya llegado en las consultas celebradas con los países afectados.

Мы надеемся, что серия превентивных мер, принятых недавно правительством, и тесное сотрудничество, которое мы поддерживаем с заинтересованными странами, приведут к эффективному сдерживанию распространения угрозы наркотиков.
Esperamos que la serie de medidas preventivas que el Gobierno ha adoptado recientemente y la estrecha cooperación que mantenemos con los países afectados, constituyan un freno eficaz para la extensión de la amenaza que plantean los estupefacientes.

Правительство в настоящее время переориентирует свои усилия в целях эффективного решения этой проблемы в самом приоритетном порядка на основе сотрудничества с заинтересованными странами региона.
En la actualidad el Gobierno está reorientando sus actuaciones para solucionar este problema con eficacia, como cuestión prioritaria, mediante la cooperación con los países afectados de la región.

Необходимо сохранить гуманитарный и неполитизированный характер работы УВКБ в соответствии с его Уставом и расширять сотрудничество с заинтересованными странами в целях укрепления их национальных систем и инициатив по защите беженцев.
Es imperativo preservar el carácter humanitario y no politizado de la labor del ACNUR, de conformidad con su Carta, y aumentar la cooperación con los países interesados para fortalecer sus sistemas y sus iniciativas nacionales para la protección de los refugiados.

Продолжать предпринимать усилия по ликвидации пыток и улучшению условий содержания под стражей и обеспечению защиты прав заключенных, а также делиться соответствующим опытом с заинтересованными странами( Алжир);
Proseguir sus esfuerzos para eliminar la tortura y mejorar las condiciones de detención y la protección de los derechos de los detenidos, y compartir las experiencias pertinentes con los países interesados(Argelia);

С этой точки зрения, я считаю, что мы должны в сотрудничестве с заинтересованными странами активно рассмотреть вопрос о расширении помощи в целях стабилизации социальных и политических условий в регионах или странах, где имеются элементы нестабильности.
Desde este punto de vista, creo que deberíamos, en cooperación con los países interesados, considerar activamente la ampliación de la asistencia para lograr la estabilización de las condiciones sociales y políticas en regiones o países en los que existan elementos de inestabilidad.

Следует укреплять такие центры, и, хотя Бангладеш поддерживает создание региональных информационных центров, необходимо, чтобы эта работа велась гибко, на индивидуальной основе и в консультации с заинтересованными странами.
Estos centros deben fortalecerse y, si bien Bangladesh apoya la regionalización de los centros de información, señala que debe llevarse a cabo de manera flexible, individualizada y consultando a los países afectados.

Необходимо улучшать координацию усилий экспортирующих и импортирующих стран, и ЮНКТАД может способствовать расширению такого глобального сотрудничества, поощряя межправительственный диалог между заинтересованными странами.
Los países exportadores y los países importadores deben coordinarse mejor, y la UNCTAD puede contribuir a esa colaboración mundial promoviendo el diálogo intergubernamental entre los países interesados.

Как заявил региональный представитель, ЮНИСЕФ уже определил три области, наиболее серьезно пострадавшие в результате бедствия в районе Аральского моря, и в настоящее время разрабатывает соответствующую программу в тесном сотрудничестве с заинтересованными странами.
El representante de zona dijo que el UNICEF ya había determinado las tres provincias que habían resultado más perjudicadas por el desastre del Mar Aral y estaba preparando un programa en estrecha colaboración con los países afectados.

Продолжать и активизировать осуществление программ, направленных на сглаживание отрицательных последствий изменения климата для продовольственной безопасности и окружающей среды, а также обмениваться накопленным в этой области опытом с заинтересованными странами( Алжир);
Continuar e intensificar los programas destinados a mitigar el efecto negativo del cambio climático en la seguridad alimentaria y el medio ambiente y compartir la experiencia adquirida en este ámbito con los países interesados(Argelia);