Примеры использования Países involucrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los países involucrados tienen disputas marítimas y desacuerdos políticos.
Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.En las áreas donde no existen, se deberían crear con la participación de todos los países involucrados.
Países involucrados o con posibilidades de estar involucrados en conflictos internacionales.
Страны, которые вовлечены или могут быть El cumplimiento de las disposiciones de la resolución 62/84 corresponde a los países involucrados en el conflicto.
Ответственность за выполнение резолюции 62/ 84 лежит на странах, участвующих в конфликте.Esta situación es intolerable, y los países involucrados no podrán contentarse siempre con los agradecimientos que se les dirigen.
Такое положение является нетерпимым, и соответствующие страны не смогут вечно довольствоваться только словами благодарности в свой адрес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas involucradaspaíses involucradosinvolucradas en el conflicto
agentes involucradosinstituciones involucradasinvolucrar a las mujeres
involucrar a la policía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los resultados de esta actividad se presentarán en una publicación para cada uno de los países involucrados en el proyecto.
Результаты этой деятельности будут отражены в печатном издании по каждой из стран, участвующих в проекте.Consideramos de la mayor importancia que los países involucrados concierten lo más pronto posible una fecha en que se deba completar el retiro.
Мы считаем, что исключительную важность имеет тот факт, чтобы заинтересованные страны как можно скорее согласовали сроки завершения вывода войск.Esta tecnología se usará únicamente con el acuerdo de los países receptores yen consulta con todos los países involucrados.
Такая техника будет использоваться только с согласия принимающих Esperamos que los países involucrados aprendan las lecciones de la historia, procuren lograr el desarrollo pacífico y eviten que se reitere una tragedia semejante.
Мы надеемся, что соответствующие страны извлекут уроки из истории, будут идти по пути мирного развития и предотвращать повторение подобной трагедии.Las minas en Camboya han sido sembradas durante unperíodo de más de dos decenios por todas las partes y países involucrados en el conflicto de mi país. .
Мины в Камбодже устанавливались напротяжении более двух десятилетий всеми сторонами и странами, вовлеченными во внутренний конфликт.Es un acontecimiento de gran importancia para los países involucrados y para la región en su conjunto, y como tal merece plenamente la atención de esta Asamblea.
Это было событие огромного значения для заинтересованных стран, а также для всего региона в целом и, как таковое, вполне заслуживает внимания этой Ассамблеи.La práctica de un número cada vez mayor de Estados, entre ellos el suyo,es separar la reserva en cuestión de las relaciones convencionales entre los países involucrados.
Растущее число Los países involucrados deben aplicar las disposiciones de los tratados bilaterales y las convenciones y acuerdos interregionales pertinentes en que son parte.
Соответствующим странам следует применять положения двусторонних договоров и надлежащих международных конвенций и соглашений, участниками которых они являются.Además, contando con la buena cooperación entre los países involucrados, el desarrollo puede fomentar la emigración por elección más que por necesidad.
Помимо этого при наличии должного уровня сотрудничества между заинтересованными странами развитие также может содействовать укреплению осознанной, а не вынужденной миграции.El Japón considera ampliar el apoyo a las actividades de las Naciones Unidas asícomo también a los esfuerzos de reconstrucción que realizan los países involucrados.
Япония будет рассматривать вопрос о расширении объема помощи в целях поддержки усилийОрганизации Объединенных Наций, а также усилий по восстановлению соответствующих стран.Los riesgos y peligros de que los dos principales países involucrados en el conflicto emprendan una guerra total recurriendo a armas nucleares son demasiado grandes para todo el mundo.
Весь мир окажется перед лицом серьезной угрозы и опасности, если две основные страны, вовлеченные в этот конфликт, развернут тотальную войну с использованием ядерного оружия.Es obvio que la resolución del conflicto en esa región requerirá de la cooperación,colaboración y alianza más estrechas entre los países involucrados en situaciones de conflicto.
Ясно, что урегулирование конфликтов в этом регионе потребует более тесного сотрудничества,взаимодействия и партнерства между странами, вовлеченными в конфликтные ситуации.En el período que abarca el presente informe, los países involucrados en el conflicto de la República Democrática del Congo establecieron algunos contactos bilaterales y multilaterales alentadores.
В течение отчетного периода между странами, причастными к конфликту в Демократической Республике Конго, имели место некоторые отрадные двусторонние и многосторонние контакты.Además, el mecanismo de examen entre los mismos países debería ser de carácter voluntario,lo que supondría el asentimiento del país o los países involucrados.
Кроме того, создание такой структуры должно носить добровольный характер,что потребует согласования с соответствующей Tales proyectos, conocidos como proyectos nacionales de alta prioridad,no sólo beneficiarán directamente a los países involucrados, sino que también proporcionarán información valiosa a otros.
Такие проекты, известные под названием" высокоприоритетных национальных проектов",будут полезны не только для соответствующих стран, но и позволят получить ценную информацию другим En ese sentido, debemos seguir reponiendo y fortaleciendo la capacidad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)para la financiación de los programas ambientales de los países involucrados.
В этой связи мы должны восполнять и укреплять потенциал Глобального экологического фонда винтересах финансирования программ по окружающей среде в заинтересованных странах.Se había facilitado al Comité Mixto unresumen de las prestaciones efectivamente pagadas en los 13 países involucrados, junto con los montos que hubieran correspondido según las disposiciones anteriores.
Правлению была представлена сводная информация о пособиях,фактически выплаченных в 13 соответствующих странах, с указанием сумм, которые подлежали бы выплате в соответствии с ранее применявшимися процедурами.Para poner freno a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes se requiere una cooperación concertadabasada en el contacto bilateral a nivel de organismos entre todos los países involucrados.
Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованногосотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.La extensión de esa zona, su régimen y su duración se decidiría en consulta con los países involucrados, y teniendo en cuenta las consideraciones de seguridad tanto en la República Democrática del Congo como en Rwanda.
Вопрос о ширине такой зоны, ее режиме и сроках ее существования был бы решен в консультации с вовлеченными странами и с учетом интересов безопасности как Демократической Республики Конго, так и Руанды.Por consiguiente, preocupan considerablemente al ACNUR, cuyos esfuerzos, es de esperar,ayuden a aliviar su difícil situación mediante estrechas consultas con los países involucrados.
Поэтому УВКБ очень серьезно относится к этим лицам, и хотелось бы надеяться, чтоусилия Управления помогут улучшить их тяжелое положение в результате проведения тесных консультаций с заинтересованными странами.Se trata de un programa de diplomacia paralela en el que participaron los seis países involucrados en la controversia relativa a las reclamaciones duplicadas en el Mar de China Meridional, así como Indonesia, que organizó la serie de seminarios.
Этот проект входил в программу<< параллельной>gt; дипломатии; в нем приняли участие все шесть стран, участвующих в спорах в связи с перекрывающимися притязаниями в Южно-Китайском море, а также Индонезия, которая организовала эту серию семинаров.El problema se complica todavía más por su carácter transfronterizo y sus causas,que incluyen la brecha socioeconómica entre los países involucrados y las diferencias en sus sistemas jurídicos.
Проблема осложняется ее транснациональным характером и причинами,в число которых входит социально-экономический разрыв между соответствующими странами, а также различиями в их правовых системах.Se ha recrudecido el acoso a las transacciones financieras de Cuba con terceros países, independientemente de la relación de esos países con Cuba,de la moneda que se utilice y de las normas bancarias vigentes en los países involucrados.
Усилились гонения за совершение финансовых операций Кубы с третьими Debemos tener siempre presente que todos los conflictos y las operaciones de mantenimiento de la paz resultantes, que movilizan tan vastos recursos financieros,tienen por causa fundamental la degradación de las condiciones económicas y sociales de los países involucrados.
Мы всегда должны помнить о том, что основополагающей причиной всех конфликтов и, как их следствия, операций по поддержанию мира, мобилизующихстоль крупные финансовые ресурсы, является ухудшение экономических и социальных условий в соответствующих странах.Como parte de esa tarea, hemos venido elaborando un amplio inventario de todos los bienes culturales transferidos ilegalmente a otros países con miras a lograr su devolución o restitución, fundamentalmente mediante negociaciones bilaterales con los países involucrados.
В рамках таких усилий мы составляем исчерпывающий инвентарный перечень всех культурных ценностей Кореи, которые были незаконно вывезены за границу,с целью их возвращения или реституции в основном через двусторонние переговоры с заинтересованными странами.
