ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• interesados directos
• interesados
• partes interesadas
• interlocutores
• los interesados directos
• interesadas
• los agentes involucrados
• actores

Примеры использования Заинтересованные субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. заинтересованные субъекты и процедуры.
VI. ENTIDADES INTERESADAS Y PROCEDIMIENTOS PARA.

Нам надо вовлекать все заинтересованные субъекты, включая гражданское общество.
Debemos hacer que participen todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil.

Все заинтересованные субъекты имеют доступ к информации о химических веществах.
Todas las partes interesadas tienen acceso a la información sobre productos químicos.

Они также должны вовлекать соответствующие заинтересованные субъекты гражданского общества и частного сектора.
También deben participar interlocutores pertinentes de la sociedad civil y el sector privado.

Все заинтересованные субъекты должны вместе договориться о реальной дате начала процесса демобилизации.
Todas las partes interesadas deben convenir en una fecha viable para el inicio de la desmovilización.

Страны- Стороны Конвенции и другие заинтересованные субъекты готовы выделять ресурсы для достижения целей Стратегии.
Los países Partes y otras entidades interesadas están dispuestos a asignar recursos para lograr los objetivos de la Estrategia.

Этот план представляет собой широкую основу, в рамках которой все заинтересованные субъекты могут вносить свой практический вклад.
El plan proporciona un marco amplio para que todas las partes interesadas puedan aportar sus contribuciones.

Страны- Стороны Конвенции и другие заинтересованные субъекты готовы выделять ресурсы для достижения целей Стратегии.
Los países Partes y otros interesados pertinentes están dispuestos a asignar recursos para lograr los objetivos de la Estrategia.

Заинтересованные субъекты призывают правительства и другие органы, осуществляющие Глобальную программу действий:.
Los interesados directos hacemos un llamamiento a los gobiernos y a otros órganos que estén aplicando el Programa de Acción Mundial para que:.

Степень, в которой Стороны и другие заинтересованные субъекты используют просветительские программы и материалы Конвенции.
Grado en que las Partes y otras entidades interesadas utilizan los programas y materiales de sensibilización de la Convención.

В 2008 году Дания учредила Комиссию по Африке, участие в работе которой принимают африканские руководители и основные заинтересованные субъекты.
En 2008, Dinamarca creó la Comisión de África con la participación de dirigentes africanos e interlocutores importantes.

Конвенция поощряет Стороны и заинтересованные субъекты к осуществлению мероприятий по повышению уровня осведомленности и информированности.
Éste alienta a las partes y a los interesados directos a emprender actividades de sensibilización.

Заинтересованные субъекты должны также иметь доступ к информации и технологии для поиска и использования экологической информации.
Las entidades interesadas debe tener también acceso a la información y a la tecnología para profundizar en la información ambiental y utilizarla.

Мы далее призываем государства- участники и другие заинтересованные субъекты и впредь принимать активное участие в работе постоянных комитетов.
Exhortamos asimismo a todos los Estados Partes y otros agentes interesados a que sigan participando en la labor de los Comités Permanentes.

Стороны и другие основные заинтересованные субъекты используют единый подход к мониторингу и рассмотрению хода осуществления Стратегии.
Las Partes y otras entidades principales interesadas utilizan un enfoque común para vigilar y supervisar los progresos en la aplicación de la Estrategia.

У Бурунди появился целый набор инструментов, включая политику, планы и основополагающие принципы, которыми заинтересованные субъекты руководствуются в своих действиях.
Burundi se ha dotado de una serie de herramientas, entre las que figuran políticas, planes y directrices que orientan la acción de las partes interesadas.

Государства и другие заинтересованные субъекты должны прилагать усилия для того, чтобы положить конец преднамеренной радикализации, в особенности молодежи.
Los Estados y otros interlocutores pertinentes deben trabajar para poner fin a la radicalización deliberada, sobre todo entre los jóvenes.

Для выполнения этих обязательств потребуются меры национального уровня, координацией которых будут заниматься национальные статистические управления и другие заинтересованные субъекты национальных статистических систем.
Estos compromisos garantizan la coordinación de la acción a nivel nacional por las oficinas nacionales de estadística y otras partes interesadas en el sistema estadístico nacional.

Стороны и другие заинтересованные субъекты будут приглашены к участию в процессе оценки на основе онлайнового опроса в июле- августе 2011 года.
Se invitará a las Partes y a otros interesados pertinentes a contribuir al proceso de evaluación mediante una encuesta en línea en julio y agosto de 2011.

Руководство является одним из важных вопросов, решать которые необходимо с помощью подхода, охватывающего самые различные сектора и заинтересованные субъекты, с целью обеспечения рационального регулирования химических веществ.
La gobernanza es un aspecto importante que tiene que abordarse por medio de un enfoque multisectorial y multipartito para lograr la gestión racional de los productos químicos.

В нем также должны участвовать все заинтересованные субъекты афганского гражданского общества при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Debe involucrar a todos los agentes pertinentes en la sociedad civil afgana con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Такие заинтересованные субъекты являются участниками платформ и/ или других консультативных и координационных форумов по вопросам финансирования, которым ГМ оказывает поддержку.
Estos interlocutores forman parte de las plataformas de financiación y otros foros de consulta y coordinación que reciben apoyo del MM.

Одной из главных совместных инициатив является укрепление процесса создания потенциала с ориентацией на заинтересованные субъекты африканских стран, которые занимаются борьбой с опустыниванием.
Entre las principales iniciativas de colaboración se cuenta el refuerzo del fomento de la capacidad dirigido a los copartícipes africanos que trabajan en la lucha contra la desertificación.

Желательно побуждать заинтересованные субъекты разрабатывать свои собственные кодексы, применимые к их собственным обстоятельствам и сформулированные применительно к их собственным аудиториям.
Conviene alentar a las partes interesadas a que elaboren sus propios códigos, aplicables a sus propias circunstancias y adaptados a su propio público.

( d) Все заинтересованные субъекты обязаны уважать право ВПЛ на сделанный ими на основе достаточной информации добровольный выбор долгосрочного решения, отвечающего их интересам.
Es preciso que todos los agentes involucrados respeten el derecho de los desplazados internos a adoptar una decisión fundamentada y voluntaria sobre qué solución duradera es más conveniente.

Этот комитет, в котором участвуют многие заинтересованные субъекты, активно задействован в политическом диалоге, и в контексте национального планирования в области развития была мобилизована значительная политическая поддержка политики, касающейся изменения климата.
Ese comité integrado por múltiples interesados había participado activamente en diálogos de política, y había habido un apoyo político importante a las políticas sobre el cambio climático en el contexto de la planificación nacional del desarrollo.

Другие заинтересованные субъекты, такие как Консультативный комитет ОЭСР по вопросам бизнеса и промышленности, Консультативный комитет профсоюзов ОЭСР и неправительственные природоохранные организации, также подготовили и представили материалы.
Otros interesados directos, entre ellos el Comité Consultivo de Negocios e Industria y el Comité Consultivo Sindical de la OCDE, y organizaciones no gubernamentales dedicados al medio ambiente también elaboraron y presentaron materiales.

Директивные органы и заинтересованные субъекты, как правило, хорошо понимают оценки состояния и тенденций, поскольку они в значительной мере опираются на анализ наблюдений.
Los responsables de formular políticas y los otros interesados suelen comprender bien las evaluaciones de situación y tendencias porque en gran medida se basan en el análisis de observaciones.

Стороны Конвенции и другие заинтересованные субъекты подтвердили необходимость наличия базовой стандартизированной информации и методологических инструментов для оценки степени деградации земель на различных уровнях.
Las Partes y otros protagonistas y agentes interesados se han hecho eco de la necesidad de contar con información e instrumentos metodológicos estandarizados básicos para evaluar la degradación de las tierras a diversos niveles.

Что во многих странах отдельные заинтересованные субъекты, особенно женщины и коренные общины, пока еще не участвуют во всех аспектах принятия решений, касающихся рационального регулирования химических веществ, и такое положение следует изменить;
En muchos países, algunos interesados directos, en particular las mujeres y las comunidades aborígenes, todavía no participan en todos los aspectos de la adopción de decisiones relacionadas con la gestión racional de los productos químicos, y que es preciso tener ese hecho en cuenta;