ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СУБЪЕКТЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• entidades interesadas pueden
• interesados directos pueden

Примеры использования Заинтересованные субъекты могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план представляет собой широкую основу, в рамках которой все заинтересованные субъекты могут вносить свой практический вклад.
El plan proporciona un marco amplio para que todas las partes interesadas puedan aportar sus contribuciones.

Оно также создает арену, на которой страны и иные заинтересованные субъекты могут укрепить сотрудничество в рамках международных и региональных форумах и ведомств, которые занимаются решением проблемы питательных веществ.
También ofrece un entorno, en el que los países y otros interesados directos pueden establecer relaciones de más cooperación en los foros y organismos internacionales y regionales que se ocupan de los nutrientes.

Эта система подкрепляется процедурами механизма обжалования, в рамках которого моряки и другие заинтересованные субъекты могут оформить в порту жалобу касательно нарушения требований Конвенции.
Este sistema está apoyado por un mecanismo de denuncias con arreglo al cual la gente de mar u otras entidades interesadas pueden presentar una denuncia relativa a una infracción en un puerto de las normas del Convenio.

Заинтересованные субъекты могут обмениваться информацией о деятельности правительств по обеспечению экологичности продукции и регламентации, последними сведениями о научных исследованиях, новых технологиях, доступных альтернативах и связанных с ПФХВ мероприятиях.
Los interesados directos pueden intercambiar información acerca de actividades gubernamentales relativas a los esfuerzos en materia de reglamentación y gestión responsable, actualizaciones sobre avances científicos, nuevas tecnologías, alternativas existentes y eventos relacionados con los PFC.

Эта система подкрепляется процедурами механизма обжалования, в рамках которого моряки и другие заинтересованные субъекты могут оформить в порту жалобу касательно нарушения требований Конвенции.
Este sistema está apoyado por procedimientos de denuncia en virtud de los cuales la gente de mar u otras entidades interesadas pueden plantear una denuncia en un puerto con respecto a una infracción a las normas del Convenio.

Все эти заинтересованные субъекты могут способствовать приданию институционального характера диалогу между правительством и меньшинствами и отражению проблем меньшинств в местных и национальных процессах разработки политики и принятия решений.
Todas las partes interesadas pueden ayudar a institucionalizar el diálogo entre el Gobierno y las minorías, y garantizar que los temas que les interesan se reflejen en la política local y nacional y en los procesos de adopción de decisiones.

Элементы, перечисленные в настоящем разделе, отражают конкретные обязательства или действия, которые страны или другие заинтересованные субъекты могут пожелать принять для достижения общей цели рамочной основы.
Los elementos enumerados en la presente sección representan compromisos o medidas específicos que los países y otros interesados directos tal vez deseen asumir para lograr el objetivo general del marco.

Основные группы, указанные в Повестке дня на XXI век, местные общины и другие заинтересованные субъекты могут вносить свой вклад в достижение неистощительного ведения лесного хозяйства и, соответственно, должны вовлекаться на основе гласности и непосредственного участия в затрагивающие их процессы принятия решений в соответствии с национальной политикой в области лесов;[ см. бывший пункт 2( h)].
Los grupos principales a que se hace referencia en el Programa 21, las comunidades locales y otros interesados directos pueden contribuir al logro de la ordenación sostenible de los bosques y, en tal carácter deberían intervenir de manera transparente y participativa en los procesos de adopción de las decisiones que los afecten con arreglo a las políticas nacionales sobre bosques;[véase el anterior párrafo 2 h].

Система трудовой документации в морском судоходстве подкрепляется процедурами механизма обжалования, в рамках которого моряки и другие заинтересованные субъекты могут оформить в порту жалобу касательно нарушения требований Конвенции.
El sistema de documentación laboral marítima se apoya en los procedimientos de trámite de reclamaciones en virtud del cual la gente de mar u otras entidades interesadas pueden presentar una reclamación en un puerto en relación con una infracción a las estipulaciones del Convenio.

Укрепление, усиление и улучшение обмена информацией, знаниями, опытом и передовой практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях согласно соответствующим международным соглашениям посредством создания[ арен][ платформ] и создания форумов, на которых различные государственные и частные заинтересованные субъекты могут обсуждать конкретные проблемы, признавая роль национальных координационных центров;
Fortalecer, consolidar y mejorar el intercambio de información, conocimientos, experiencia y buenas prácticas, en los planos local, nacional, regional e internacional, de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes, creando[ espacios][ plataformas], así como foros, en que los diferentes interesados de los sectores público y privado puedan debatir problemas concretos, reconociendo el papel de las entidades de enlace nacionales;

Когда продукты с добавлением ртути экспортируются в другие страны, где эти продукты становятся отходами, местные потребители, пользователи и другие заинтересованные субъекты могут быть не в состоянии прочитать иностранные надписи на этикетках этих продуктов.
Cuando se exportan productos con mercurio añadido a otros países donde esos productos se convierten en desechos, existe la posibilidad de que los consumidores, los usuarios y otros interesados directos locales no puedan leer la etiqueta de esos productos en un idioma extranjero.

Поскольку масштабы предстоящих операций по демонтажу могут представлять опасность для здоровья человека и окружающей среды, это является вопросом, который заинтересованные субъекты могут посчитать заслуживающим уделения ему неотложного внимания.
Habida cuenta de la magnitud de las operaciones de eliminación que tendrán lugar y podrán plantear riesgos para la salud humana y el medio ambiente, las entidades interesadas tal vez consideren que es necesario estudiar esta cuestión con carácter urgente.

Такие партнерские подходы позволят преодолеть трудности, с которыми к настоящему времени сталкиваются глобальные и региональные партнерства, поскольку правительства и другие заинтересованные субъекты могут четко продемонстрировать свою приверженность достижению поставленных целей и задач, например, таких, которые зафиксированы в Обязательстве и Стратегии Гонолулу.
Esos enfoques de asociación pueden superar las dificultades que las modalidades de asociación mundiales y regionales han afrontado hasta ahora, por cuanto los gobiernos y otros interesados directos pueden demostrar claramente su firme intención de lograr objetivos y metas definidos, como las que figuran, por ejemplo, en el Compromiso y Estrategia de Honolulu.

В ответ на предложения и просьбы организаций- наблюдателей все проектные предложения по мере их поступления размещаются на вебсайте Фонда, и заинтересованные субъекты могут размещать на этом же сайте свои комментарии по таким проектам.
Atendiendo a las sugerencias y peticiones de las organizaciones observadoras, todas las propuestas de proyecto se publican, tal y como se reciben, en el sitio web del Fondo, y los interesados que lo deseen pueden publicar sus observaciones al respecto.

Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.
El interesado puede interponer un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Tirana.

Поэтому уровень знаний различных заинтересованных субъектов может различаться.
De ahí que el grado de conocimiento entre los diferentes interesados directos podría no ser el mismo.

Отраслевые инициативы и инициативы, объединяющие нескольких заинтересованных субъектов, могут позволить компаниям расширить охват и сократить стоимость механизмов рассмотрения жалоб.
Las iniciativas sectoriales y con participación de numerosas partes interesadas pueden permitir a las compañías aumentar su alcance y reducir los costos de los mecanismos de reparación de agravios.

Эффективное взаимодействие между различными группами заинтересованных субъектов может облегчить обсуждение вопроса о том, как использовать многообразный спектр региональных сценариев для различных секторов.
La interacción eficaz de los diferentes grupos de interesados podía propiciar un diálogo sobre cómo utilizar la amplia gama de escenarios regionales para distintos sectores.

Выявление заинтересованных субъектов может включать следующие критерии, отмечая при этом, что они не являются взаимоисключающими:.
La identificación de los interesados puede incluir los siguientes criterios, teniendo en cuenta que no tienen carácter excluyente entre sí:.

Чтобы правительства и заинтересованные субъекты могли выполнить свои обязательства, крайне важно осуществлять деятельность по формированию потенциала как в регионе ЕЭК, так и в развивающихся странах, в том числе посредством образования и предоставления информации.
Para que los gobiernos y las partes interesadas puedan cumplir los compromisos, es esencial fomentar la capacidad en la región de la CEPE y en los países en desarrollo, especialmente por conducto de la educación y el suministro de información.

В ходе последовавшей дискуссии один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что имеются значительные пробелы в информации о химических веществах в продуктах на всех этапах их жизненного цикла и что такая информация является ключевой для того, чтобы все заинтересованные субъекты могли внести свой вклад в достижение целей Стратегического подхода.
En el debate que siguió, un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que había importantes lagunas en la información sobre las sustancias químicas en todo el ciclo de vida de los productos y que esa información era fundamental para que todos los interesados pudieran ayudar a cumplir los objetivos del Enfoque estratégico.

Для учета возможности того, что каждый из заинтересованных субъектов может проводить более чем по одному мероприятию по какому-либо показателю, для оценки среднего уровня деятельности в 2009- 2010 году для каждого из показателей можно рассчитать дополнительную оценку среднего числа мероприятий, о которых сообщается по каждому из показателей.
Esto aporta una estimación básica del progreso realizado en cada uno de los indicadores acordados. Al permitir que cada interesado directo pueda estar desarrollando más de una actividad para cada indicador se puede calcular una estimación adicional del número medio de actividades comunicadas para cada indicador para obtener una estimación del nivel medio de actividad en el período 20092010 para cada indicador.

Кроме того, был представлен доклад секретариата по озону, содержащий информацию о том, как в рамках Монреальского протокола решается вопрос о применении бромистого метила для карантинной обработки, и предложения о путях возможного сотрудничества двух многосторонних соглашений через их секретариаты с тем, чтобы их Стороны и заинтересованные субъекты могли осуществлять как можно более полный обмен информацией об альтернативах бромистому метилу.
También se presentó un informe de la Secretaría del Ozono en el que se suministraba información sobre la manera en que el Protocolo de Montreal se ha ocupado del uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y se proponían modalidades para continuar la colaboración entre los dos acuerdos multilaterales, a través de sus secretarías, con el fin de garantizar que sus Partes y los interesados directos podían compartir en la mayor medida de lo posible información sobre alternativas al metilbromuro.

В частности, научные знания и информация должны представляться таким образом, чтобы заинтересованные субъекты могли их понять и с учетом их действовать.
En particular, los conocimientos y la información científicos se deberían presentar de forma que los interesados los comprendan y puedan actuar en consecuencia.

Кроме того, для сбора данных у широкого круга заинтересованных субъектов могут также использоваться вопросники.
Los cuestionarios también se podrían emplear para acopiar datos procedentes de una amplia variedad de interesados directos.

В ходе нынешней сессии Конференции заинтересованным субъектам может быть предложено заявить о своей готовности предоставить конкретную дополнительную информацию.
En el período de sesiones en curso también podría pedirse a los interesados directos que se comprometieran a aportar información complementaria específica.

Идея состоит в использовании данного модуля для создания, фиксации и хранения знаний, которые затем различные заинтересованные субъекты могли бы использовать для улучшения разработки политики или осуществления программ.
La idea es utilizar el módulo para generar, captar y almacenar conocimientos que los distintos interesados puedan utilizar posteriormente para mejorar la formulación de políticas y la ejecución de proyectos.

Ученые и все другие заинтересованные субъекты могли бы воспрепятствовать возможные ненадлежащему использованию биологической науки за счет развития культуры ответственности и безопасности посредством просвещения в области биозащищенности и биоэтики;
Los científicos y los demás interesados podrían prevenir posibles malos usos de la ciencia biológica creando una cultura de responsabilidad y seguridad enseñando la biocustodia y la bioética.

Более активное взаимодействие со странами позволит договорным органам и специальным процедурам в большей степени учитывать существующие на местах реалии, с тем чтобы правительства, гражданское общество, национальные правозащитные учреждения, учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные субъекты могли с меньшими усилиями преобразовывать итоги их диалогов и их рекомендации в практические действия.
Una mayor implicación en los países permitirá que los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales se adapten mejor a las realidades sobre el terreno, de manera que sus diálogos y recomendaciones se traduzcan más fácilmente en medidas adoptadas por los gobiernos, la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes.

Что касается пятилетней программы работы по адаптации, которую рекомендовано разработать в Буэнос-Айресской программе работы в области адаптации и мер реагирования, то она отметила важность составления плана работы для достижения прогресса по существенным аспектам адаптации и призвала ВОКНТА изучить вопрос о том, каким образом различные заинтересованные субъекты могли бы согласованно участвовать в этой работе.
En relación con el programa de trabajo quinquenal sobre la adaptación solicitado en el programa de trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta, la Secretaria Ejecutiva se refirió al desafío de planificar la labor sobre los aspectos sustantivos de la adaptación y alentó al OSACT a estudiar de qué manera los distintos actores podían contribuir al proceso de manera coherente.