УЧАСТИЕ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación de los agentes
• la participación de las partes interesadas
• participación de entidades

Примеры использования Участие субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие субъектов и межправительственных организаций.
Participación de entidades y organizaciones intergubernamentales.

Укрепление потенциала, участие субъектов, информирование, подготовка кадров;
Fortalecimiento de las capacidades, participación de los agentes, información, formación;

Участие субъектов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Participación de agentes ajenos a las Naciones Unidas.

Эффективное участие субъектов в определении национальных приоритетов.
Participación efectiva de los agentes pertinentes en la determinación de las prioridades nacionales.

Участие субъектов и международных и региональных организаций.
Participación de entidades y organizaciones internacionales y regionales.

На уровне IV требуется активное участие субъектов на уровне стран или общин.
En el nivel IV se requiere la participación activa de agentes a nivel de países o comunidades.

Участие субъектов гражданского общества в работе Конференции.
Participación de agentes de la sociedad civil en la Conferencia.

Оказание услуг, финансируемое государством, включает участие субъектов частного сектора, получающих государственную поддержку.
La prestación de servicios con fondos públicos incluye la participación de agentes privados que reciben ayudas del Estado.

Участие субъектов в процессе мониторинга- оценки.
Participación de los agentes en el proceso de seguimiento y evaluación.

Выступающая интересуется, предусматривают ли национальные превентивные механизмы участие субъектов гражданского общества в такой деятельности.
La oradora desea saber si es necesario que agentes de la sociedad civil participen en el trabajo de los mecanismos nacionales de prevención.

Необходимо более своевременное участие субъектов процесса развития и более эффективное финансирование со стороны доноров на переходном этапе.
Es necesario que los agentes de desarrollo participen de manera más oportuna y que aumente la financiación de los donantes a lo largo del período de transición.

Важная особенность всех трех программ работы заключается в том, что они предусматривают участие субъектов, не имеющих отношения к правительствам.
Una importante característica de los tres programas de trabajo es que contarán con la participación de actores no gubernamentales.

Многие представители заявили, что необходимо более масштабное и эффективное участие субъектов деятельности в работе ЮНЕП, учитывая значительность и растущую серьезность ее роли.
Muchos de los representantes se refirieron a la necesidad de que las entidades interesadas participasen más y con más eficacia en la labor del PNUMA, en vista del que su función se había fortalecido y era más ambiciosa.

Поощрять реальное и активное участие субъектов гражданского общества в реализации стратегий и проектов правительства, связанных с обеспечением безопасности в химической отрасли.
Se aliente la participación sustantiva y activa de agentes de la sociedad civil en las políticas y los proyectos gubernamentales sobre la seguridad de los productos químicos.

Участие субъектов, включая неправительственные организации, было сочтено одним из важных средств обеспечения непрерывности деятельности в области изменения климата.
La participación de las partes interesadas, entre ellas las organizaciones no gubernamentales, se consideró que era un medio importante para garantizar la continuidad de las actividades relacionadas con el cambio climático.

Продолжать оказывать поддержку учреждениям Гаити на основе эффективного выполнения функций наставничества и обеспечивать участие субъектов развития в более широкомасштабных мероприятиях в целях наставничества, в том числе в гаитянских провинциях;
Siga prestando apoyo a las instituciones haitianas mediante actividades decididas de orientación y capacitación y aseguren la participación de las partes interesadas en el desarrollo en actividades de orientación y capacitación en mayor escala, incluso en las provincias;

Этот механизм будет поощрять участие субъектов частного сектора в развивающихся странах, в частности местных субъектов, в том числе малых и средних предприятий и местных финансовых посредников.
El servicio promoverá la participación de los agentes del sector privado en los países en desarrollo, en particular de los agentes locales, como las empresas pequeñas y medianas y los intermediarios financieros locales.

Независимый эксперт будет содействовать обеспечению подотчетности и контроля в области прав человека, в том числе путем консультирования по вопросам проведения оценок последствий для прав человека в целях защиты прав человека от любых негативных последствий финансовой и инвестиционной политики и обеспечения средств их защиты, а также поощрять и поддерживать участие субъектов права в подготовке государственной политики, бюджетов и проектов развития, включая меры жесткой экономии, и наблюдении за их осуществлением.
El Experto Independiente promoverá la rendición de cuentas y la vigilancia de los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la orientación sobre las evaluaciones del impacto en los derechos humanos para proteger de las consecuencias negativas en los derechos humanos de las políticas de finanzas e inversión y ofrecer recursos para combatirlas, y promover y apoyar la participación de los titulares de derechos en la formulación y la vigilancia de las políticas públicas, los presupuestos y los proyectos de desarrollo, en particular las medidas de austeridad.

Участие субъектов права, упомянутых в пункте 1f статьи 305 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в принятии решений регламентируется Приложением IX Конвенции.
La participación de las entidades a que se refiere el apartado f del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en la adopción de decisiones tendrá lugar con arreglo al anexo IX de la Convención.

Он считает, что, вместо того чтобы стремиться ограничивать участие субъектов гражданского общества, государствам следует исходить из того, что эффективная помощь скорее направлена на повышение степени влияния всех заинтересованных сторон, включая ассоциации, необходимого им для содействия, в частности, сокращению масштабов нищеты, укреплению демократических реформ и поощрению прав человека.
El Relator Especial considera que la eficacia de la ayuda no tiene como fin limitar la participación de los actores de la sociedad civil, sino lograr que todos los interesados pertinentes, incluidas las asociaciones, tengan mayor influencia para contribuir, entre otras cosas, a la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de las reformas democráticas y la promoción de los derechos humanos.

Поощрение участия субъектов правозащитной деятельности в диалоге по вопросам политики с региональными организациями.
Promover la participación de los actores en la esfera de los derechos humanos en diálogos de política con organizaciones regionales.

Экспериментальные проекты для участия субъектов деятельности в устойчивом управлении городами, включая комплексное удаление отходов.
Proyectos piloto para la participación de los interesados directos en la gestión sostenible del medio urbano, incluida la gestión integrada de los desechos.

Специальный докладчик считает, что пропагандируемая в Конвенции взаимосвязь между гуманитарными мерами реагирования на проблему перемещения и участием субъектов в области развития имеет большое значение.
El Relator Especial considera que el puente que con la Convención de Kampala se tiende entre la respuesta humanitaria a los desplazamientos y la participación de los agentes del desarrollo reviste una importancia fundamental.

Были рассмотрены самые разнообразные формы сбора информации, включая широкомасштабные публичные слушания, дополняемые более мелкими заседаниями для содействия участию субъектов, для которых участие в публичных слушаниях может быть сопряжено с трудностями.
Se han previsto diversos criterios para la reunión de información, inclusive audiencias públicas de gran escala, combinadas con reuniones más reducidas para facilitar la participación de entidades a las que tal vez intimidasen las audiencias públicas.

Один из основных выводов программы исследований и глобальных консультаций Международной федерации состоит в том, что отсутствие четко сформулированных правил участия субъектов гражданского общества представляет собой серьезную проблему при оказании международной помощи в случае стихийных бедствий.
Una de las conclusiones clave del programa de investigaciones y consultas mundiales de la Federación Internacional es el hecho de que la falta de normas claramente formuladas para la participación de los agentes de la sociedad civil constituye un grave problema en lo concerniente al socorro internacional en casos de desastre.

Г-жа Григорьева( Секретариат), возвращаясь к теме сотрудничества между УВКПЧ и организациями гражданского общества, говорит, что своим авторитетом и значением система прав человека Организации Объединенных Наций во многом обязана участию субъектов гражданского общества.
La Sra. Grigoreva(Secretaría), refiriéndose a la cuestión de la colaboración entre el ACNUDH y las organizaciones de la sociedad civil, dice que la credibilidad y el valor del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas debe mucho a la participación de los agentes de la sociedad civil.

В качестве примера Специальный докладчик упомянул сделанные в контексте переговоров по разоружению односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием, которые содержат негативные гарантии безопасности, сформулированные вне рамок двусторонних или многосторонних переговоров и без участия субъектов, в отношении которых они были приняты, т. е. неядерных государств.
A título de ejemplo, el Relator Especial se refirió a ciertas declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares, que contenían garantías de seguridad negativas en el contexto de las negociaciones de desarme y se formulaban al margen de negociaciones bilaterales o multilaterales y sin la participación de los destinatarios, a saber, los Estados no poseedores de armas nucleares.

Включения в свой план управления финансовых положений, направленных на поддержку доступа к информации, например за счет использования" CDM Bazaar", и содействия участию субъектов, предлагающих проекты, и/ или национальных экспертов в форумах и торговых выставках, посвященных рынку углерода.
Incluyendo en su plan de gestión disposiciones financieras para apoyar el acceso a la información, por ejemplo mediante el Bazar del MDL, y para facilitar la participación de los promotores de proyectos y/o expertos nacionales en foros y ferias del carbono.

Такие усилия включают составление находящегося в открытом доступе списка компаний," придерживающихся этических норм поведения", и учреждение комитета, которому была поручена подготовка программных рекомендаций по вопросам публично- частных партнерств и руководящих положений относительно возможности участия субъектов из частного сектора в публичных проектах.
Se citó la preparación de una lista pública de" empresas de gestión ética" y el establecimiento de un comité superior encargado de prestar asesoramiento sobre políticas en materia de asociación entre los sectores público y privado, así como orientación sobre las posibilidades de participación de entidades del sector privado en proyectos públicos.