НАЦИОНАЛЬНЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes nacionales
• interesados nacionales
• actores nacionales
• de las entidades nacionales
• de las partes nacionales
• las instancias nacionales

Примеры использования Национальных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение национальных субъектов.
Participación de los interesados nacionales.

Технические советники содействовали наращиванию потенциала национальных субъектов.
La creación de capacidad de los agentes nacionales contó con la asistencia de asesores técnicos.

Укрепление потенциала национальных субъектов и структур гражданского общества.
Creación de capacidad para las partes interesadas nacionales y de la sociedad civil.

Усилить роль национальных субъектов в деле применения международных стандартов в области прав человека.
Fortalecer la función que desempeñan los actores nacionales en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Развитие верховенства права требует полного и действенного участия и поддержки национальных субъектов.
Para fomentar el estado de derecho, se requiere la participación y el apoyo plenos y significativos de los interesados nacionales.

С 2006 года потенциал национальных субъектов в области гендерных вопросов и развития был укреплен.
Refuerzo de la capacitación de los interlocutores nacionales en materia de género y desarrollo, desde 2006 a la fecha.

И каждому государству надлежит сыграть свою роль в создании такой среды- как в качестве суверенных национальных субъектов, так и за счет многосторонних усилий.
Todos los Estados deben contribuir a establecer ese clima, tanto como actores nacionales soberanos como mediante esfuerzos multilaterales.

Содействие усилению роли национальных субъектов в принимающих странах и более активному вовлечению региональных структур;
Apoyar un papel más importante de las partes interesadas nacionales de los países anfitriones y una mayor participación regional.

Вместе с тем остаются нерешенными многие проблемы, включая проблемы, касающиеся ожидаемой роли национальных субъектов на местном уровне.
Sin embargo, siguen existiendo numerosas dificultades, en especial las relacionadas con el papel que se espera que desempeñen los actores nacionales en el plano local.

Организация для национальных субъектов 2 семинаров/ практикумов, посвященных правовой помощи и доступу женщин к системе правосудия.
Organización de 2 seminarios/cursos prácticos para interesados nacionales en asistencia letrada y acceso de las mujeres a la justicia.

УВКПЧ по-прежнему оказывало помощь в укреплении потенциала национальных субъектов в области контроля за нарушениями прав человека.
El ACNUDH siguió prestando asistencia para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de vigilar las violaciones de derechos humanos.

Укрепить роль национальных субъектов в осуществлении международных стандартов в области прав человека:.
Fortalecer a los agentes nacionales en sus funciones a efectos de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos:.

Документально подтверждена также роль ЮНИСЕФ в сплочении национальных субъектов, занимающих различные, а иногда противоположные позиции.
También se documentó en la evaluación el papel que desempeña el UNICEF en la reunión de agentes nacionales con puntos de vista diferentes y, a veces, contradictorios.

Я также призываю национальных субъектов создать благоприятные условия для проведения всеобщих, свободных и заслуживающих доверия выборов.
Asimismo, exhorto a los agentes nacionales a crear condiciones propicias para celebrar elecciones inclusivas, libres y dignas de crédito.

Задача Организации Объединенных Наций заключается в поддержке национальных субъектов в достижении их целей в области безопасности, мира и развития.
La tarea de las Naciones Unidas consiste en apoyar a las partes nacionales para que alcancen sus objetivos en materia de seguridad, paz y desarrollo.

Аналогичным образом, успешное проведение реформы сектора безопасности требует политической приверженности, основного консенсуса и координации действий национальных субъектов.
Del mismo modo, el éxito en la reforma del sector de la seguridad requiere un compromiso político, un consenso de base y la coordinación entre los agentes nacionales.

Активное участие и сопричастность национальных субъектов обеспечит учет результатов проекта в широком диапазоне деятельности.
La participación activa y la implicación de los interesados nacionales asegurarán la incorporación generalizada de los resultados del proyecto.

В рамках этого процесса будет рассмотрен вопрос о важном значении задействования национальных субъектов на этапах оценки, планирования и осуществления.
Esto incluirá un examen de la importancia de la participación de entidades nacionales en las etapas de evaluación, planificación y aplicación.

Программа также помогла сформировать потенциал национальных субъектов в области гендерных вопросов и чувствительных к гендерной проблематике бюджетов.
Ello ha permitido al Programa contribuir al fortalecimiento de capacidades de los participantes nacionales en cuestiones de género y la elaboración de presupuestos que integran la perspectiva de género.

Необходимо поставить на организационную основу и повысить эффективность процессов, осуществляемых при участии широкого круга национальных субъектов, а также партнеров по содействию развитию.
Es preciso institucionalizar y reforzar procesos participativos para una gran variedad de interesados en los países y sus asociados para el desarrollo.

В этой связи ПРООН уделяет приоритетное внимание поддержке национальных субъектов, участвующих в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En este contexto, el PNUD asigna prioridad a prestar apoyo a los agentes nacionales en sus iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración.

Сотрудничество с широким кругом национальных субъектов, включая представителей гражданского общества, помогает обеспечить устойчивость и транспарентность технического сотрудничества.
La colaboración con toda una gama de agentes nacionales, entre ellos la sociedad civil, permite garantizar el carácter sostenible de la cooperación técnica y la responsabilidad al respecto.

ЦТИКС также было подготовлено руководство для отобранных национальных субъектов с информацией о процессе подачи запроса и услугах, предоставляемых ЦТИКС.
Asimismo, el CRTC había elaborado un manual destinado a las entidades nacionales designadas que contenía información sobre el proceso de presentación de solicitudes y los servicios del CRTC.

Вовлекать национальных субъектов необходимо путем создания механизмов, обеспечивающих передачу правительству и его национальным партнерам управленческих функций и функций осуществления планов и проектов.
Debe fomentarse el interés de los agentes nacionales estableciendo mecanismos para el traspaso de la gestión y ejecución de planes y proyectos al Gobierno y sus asociados nacionales..

Роль Организации заключается в том, чтобы поддерживать национальных субъектов в достижении этой цели и содействовать созданию эффективных и подотчетных органов обеспечения безопасности.
La función de la Organización es prestar apoyo a las partes nacionales para alcanzar ese objetivo y prestar asistencia en el desarrollo de instituciones de seguridad eficaces y responsables.

По этой причине решение об использовании тех, а не других механизмов должны приниматься с учетом оценки ситуации на месте и соображений национальных субъектов.
Por esa razón, la decisión de desplegar esas misiones en lugar de utilizar otras herramientas, debe guiarse por consideraciones tanto de la situación sobre el terreno como de los actores nacionales.

Расширение возможностей международных, региональных и национальных субъектов развертывать эффективный, слаженный и способный к взаимодействию потенциал оказания гуманитарной помощи в рамках согласованных основных параметров.
Mayor capacidad de los agentes nacionales, regionales e internacionales para desplegar una capacidad de respuesta humanitaria eficaz, bien coordinada e interoperable dentro de los marcos acordados.

Рекомендуется ряд самых неотложных задач в деле разработки целостного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности в поддержку национальных субъектов.
Se recomiendan varias prioridades inmediatas para elaborar un enfoque integral y coherente de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad en apoyo de las partes nacionales.

Хотя Комиссия, национальные субъекты и международные партнеры должны работать сообща, целенаправленная деятельность национальных субъектов имеет особенно важное значение для реализации необходимых реформ.
Si bien la Comisión, los agentes nacionales y los asociados internacionales necesitan colaborar estrechamente, el compromiso de los actores nacionales es especialmente indispensable para llevar adelante las reformas necesarias.

Успех усилий той или иной страны по разработке и реализации всеобъемлющей системы безопасности будет зависеть от приверженности, руководящей роли и возможностей национальных субъектов.
El éxito de las iniciativas de un país destinadas a elaborar y poner en marcha medidas de seguridad integrales dependerá del compromiso, el liderazgo y la capacidad de las entidades nacionales.