СУБЪЕКТАХ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• entidades federativas
• entidades constitutivas de la federación
• las entidades federadas

Примеры использования Субъектах федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В субъектах федерации.
A nivel de las entidades federadas.

II. Таблица" Квалификация преступления в субъектах Федерации".
II. Cuadro tipificación en las entidades federativas.

В настоящее время есть женщины, привлеченные к суду в тех субъектах Федерации, где аборт квалифицируется в Уголовном кодексе как преступление.
Actualmente hay mujeres sujetas a proceso penal en las Entidades Federativas donde el aborto está tipificado en el código penal.

В 2010 году такие же курсы проводятся еще в восьми субъектах Федерации.
En 2010 se están realizando 8 cursos en el mismo número de entidades federativas.

Квалификация преступления в субъектах Федерации. 87- 93 20.
Tipificación del delito en las entidades federativas. 87- 93 18.

Во всех субъектах федерации создана система материального стимулирования семейного устройства детей- сирот.
En todas las entidades constitutivas de la Federación se ha establecido un sistema de incentivos materiales a la atención familiar de los huérfanos.

Меры по борьбе с бедностью, принимаемые в субъектах Федерации. 2006- 2010 годы.
Medidas para combate a la POBREZA por entidad federativa. 2006-2010.

Переходя к вопросу о свободе самовыражения, оратор спрашивает, имеют ли законодательные поправки, принятые на федеральном уровне, силу и в субъектах федерации.
Por lo que se refiere a la libertad de expresión, pregunta si las enmiendas legislativas aprobadas a nivel federal han entrado en vigor asimismo en las entidades federativas.

Они компактно проживают более чем в 30 субъектах федерации.
Esos pueblos forman densos grupos de población en más de 30 entidades constitutivas de la Federación.

По состоянию на конец 2011 года в 14 субъектах федерации реализуются долгосрочные региональные целевые программы, направленные на устойчивое развитие коренных малочисленных народов.
Al finalizar 2011, en 14 entidades constitutivas de la Federación se están ejecutando programas regionales específicos a largo plazo, dirigidos al desarrollo sostenible de los pueblos indígenas minoritarios.

Новая модель не будет применяться до 2016 года, однако Мексика считает своим долгом трансформировать существующую систему во всех субъектах федерации как можно скорее.
Si bien el nuevo modelo no se aplicará hasta el año 2016, México está comprometido a transformar el sistema en todas las entidades federativas lo más rápidamente posible.

В 2009 году 74, 7 млн. песо( 5, 5 млн. долл. США) было предоставлено 30 ОГО и одному государственному учреждению в 23 субъектах Федерации, и в результате помощь была оказана 1516 женщинам и их детям.
En 2009 otorgó 74.7 mdp(5.5 millones de dólares), a 30 OSC y 1 institución pública, localizadas en 23 entidades federativas, a través de las cuales se brindó atención a 1,516 mujeres, sus hijas e hijos.

В 67 субъектах федерации учреждены должности региональных уполномоченных по правам человека, в 83 субъектах федерации- должности уполномоченных по правам ребенка.
En 67 entidades constitutivas de la Federación se ha creado el cargo de Comisionado Regional de Derechos Humanos y en 83 el cargo de Comisionado de los Derechos del Niño.

Никаких ограничений либо преимуществ представителям национальных меньшинств законодательством в субъектах Федерации в сравнении с федеральным не предусмотрено.
En la legislación de las entidades constitutivas de la Federación no se establecen para los miembros de las minorías nacionales restricciones o ventajas distintas de las enunciadas en el derecho federal.

Минздрав, со своей стороны, в период с 2008 по 2010 год выделил 212, 9 млн. песо( 17, 77 млн. долл. США) на поддержку приютов, находящихся в ведении ОГО и государственных ведомств и оказывающих помощь более чем 4700 женщинам в 23 субъектах Федерации.
Por su parte, la SSA destinó 212,9 millones de pesos(17,77 millones de dólares) entre 2008 y 2010 a refugios operados por OSC e instituciones públicas, que beneficiaron a más de 4.700 mujeres en 23 entidades federativas.

В связи с проблемой защиты от дискриминации по признаку смены пола как в федеральном государстве, так и субъектах федерации приняты антидискриминационные законы, которые обеспечивают защиту прав транссексуалов.
Para proteger a las personas transexuales contra la discriminación por causa de un cambio de sexo, tanto el Estado federal como las entidades federadas han aprobado leyes antidiscriminatorias en favor de esas personas.

Кроме того, Национальный совет правосудия и Национальный совет прокуратуры ведут самостоятельную работу по рассмотрению жалоб в целях снижения численности лишенных свободы и контроля за отбыванием в установленном порядке наказания в субъектах федерации.
Además, el Consejo Nacional de Justicia y el Consejo Nacional del Ministerio Público actúan directamente para dispensar denuncias, para reducir las tasas de encarcelamiento y para monitorear el adecuado cumplimiento de la pena en las entidades federadas.

Подгруппа по вопросам судебно-медицинской экспертизы, которая в настоящее время изучает потенциал служб судебно-медицинской экспертизы в субъектах Федерации, чтобы предложить механизмы их регулирования и гармонизации.
Subgrupo Forense- al momento realiza un estudio sobre el estado de las capacidades del servicio médico-forense en las entidades federativas, a fin de proponer mecanismos de regulación y armonización.

Осуществляемая под эгидой министерства здравоохранения Программа по вопросам питания и охраны здоровья охватывает 50 000 детей в возрасте до пяти лет, беременных женщин или кормящих матерей из числа жителей сельских общин и общин коренного населения в десяти субъектах федерации.
Con la ejecución del Programa de Nutrición y Salud a cargo de la Secretaría de Salud, se atendió a 50.000 niños menores de 5 años, mujeres embarazadas o en período de lactancia, de comunidades rurales e indígenas de diez entidades federativas.

В связи с проблемой защиты от дискриминации по признаку смены пола как в федеральном государстве, так и субъектах федерации приняты антидискриминационные законы, которые обеспечивают защиту прав транссексуалов.
Para proteger a las personas transexuales contra la discriminación basada en un cambio de sexo, tanto el Estado federal como las entidades federadas han aprobado disposiciones legislativas antidiscriminatorias en favor de las personas interesadas.

Наряду с этим государство приступило к реализации действующей в субъектах федерации Национальной программы поощрения расового равенства, а также открыло представительства омбудсмена по вопросам расового равенства, призванные обеспечить эффективную реализацию данной программы.
Además, el Estado ha instaurado el Sistema nacional de promoción de la igualdad racial respaldado por las entidades federales así como por las Oficinas del Defensor de la Igualdad Racial para garantizar su aplicación eficaz.

Программа совместных социальных инвестиций предусматривает предоставление федеральных ресурсов социальным субъектам для осуществления проектов на основе открытых конкурсов, проводимых Национальным институтом социального развития или отделениями МСР в соответствующих субъектах федерации.
El Programa de Coinversión Social otorga recursos federales a los actores sociales para el desarrollo de los proyectos a través de las convocatorias públicas emitidas por el Instituto Nacional de Desarrollo Social o por las Delegaciones de SEDESOL en las entidades federativas correspondientes.

На федеральном уровне и во всех субъектах федерации созданы институты уполномоченных по правам ребенка, деятельность которых имеет большое значение для координации усилий всех субъектов системы защиты детства.
A nivel federal y en todas las entidades constitutivas de la Federación se ha establecido el cargo de Comisionado de los Derechos del Niño, cuya actividad es esencial para coordinar las iniciativas de todos los actores del sistema de protección infantil.

Что касается помощи, защиты и возмещения, то министерство здравоохранения осуществляет проект содействия укреплению сети временных приютов для размещения жертв насилия в семье, в рамках которой оказывается содействие в функционировании и профессионализации 22 приютов в 18 субъектах федерации.
En cuanto a la atención, protección, reparación, la Secretaría de Salud tiene a su cargo el proyecto Apoyo al fortalecimiento de una red de refugios temporales para atender a víctimas de la violencia familiar, a través del cual apoya el funcionamiento y la profesionalización a 22 refugios en 18 entidades federativas.

На сегодняшний день во всех субъектах федерации такое законодательство имеется, причем пытки в нем квалифицируются в качестве преступления либо специальными законами, либо уголовным кодексом административной единицы; например, в штатах Мичоакан и Мехико имеются соответствующие специальные законы.
Hoy en día todas las entidades federativas han legislado en la materia, ya sea tipificando el delito de tortura en leyes especiales o incluyendo el tipo penal en la legislación penal de su localidad, como por ejemplo el estado de Michoacán y el Estado de México cuentan con una ley especial en la materia.

Министерство совместно с Университетской программой гендерных исследований( ПУЭХ) Мексиканского национального автономного университета( УНАМ) подготовило пособие" Гендерное равноправие и предупреждение насилия в дошкольных заведениях"; на основании этого материала были проведены учебные курсы для учителей школ этой ступени в 10 субъектах Федерации.
En coordinación con el Programa Universitario de Estudios de Género(PUEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM), elaboró el libro" Equidad de género y prevención de la violencia en preescolar"; con base en este material se sensibilizó al profesorado de este nivel en 10 entidades federativas.

Представляется важным упомянуть, что на федеральном уровне и во всех субъектах Федерации преступление, состоящее в применении пыток, квалифицируется в качестве тяжкого преступления; это означает, что с момента возбуждения дела предположительно виновное лицо не может быть освобождено под залог, чтобы на свободе ожидать судебного слушания.
Es importante mencionar que a nivel federal y en todas las entidades federativas el delito de tortura está tipificado como delito grave; ello quiere decir que el presunto responsable al momento de ser procesado no obtiene el beneficio de la fianza para poder enfrentar el juicio en libertad.

Что касается предоставления кредитов Жилищным фондом Института социального обеспечения и социального обслуживания работников государственных учреждений( ЖФИСОРГУ) в 2005 году, то в результате жеребьевки, проведенной во всех субъектах федерации, было предоставлено 63 750 кредитов различных видов; на конец полугодия была предоставлена 11 781 ссуда.
Por lo que se refiere a los créditos otorgados por el Fondo de la Vivienda del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado(FOVISSSTE) durante 2005, como resultado de los sorteos realizados en todas las entidades federativas se asignaron 63,750 créditos en sus diversas modalidades; al sexto mes del año se habían ejercido 11,781 créditos.

Кроме того, было создано 32 правозащитных учреждения в субъектах Федерации и в ФО: 17 из них являются полностью самостоятельными, имеют статус юридического лица и собственность, девять обладают только административной самостоятельностью в вопросах управления и бюджета, а шесть государственных органов на уровне штатов являются самостоятельными только в том, что касается вынесения ими рекомендаций.
Se han creado también 32 instituciones de derechos humanos en las entidades federativas y en el DF: 17 gozan de autonomía plena, personalidad jurídica y patrimonio propio; nueve sólo gozan de autonomía técnica de gestión y presupuestaria y seis organismos públicos estatales sólo gozan de autonomía en las recomendaciones que emiten.

Кроме того, было создано 32 правозащитных учреждения в субъектах федерации и в федеральном округе: 17 обладают полной самостоятельностью, имеют статус юридического лица и самостоятельную смету и баланс, 9 обладают только административной самостоятельностью в вопросах управления и бюджета, а 6 государственных органов на уровне штатов обладают только самостоятельностью в вопросах вынесения своих рекомендаций.
Se han creado también 32 instituciones de derechos humanos en las entidades federativas y en el Distrito Federal: 17 gozan de autonomía plena, personalidad jurídica y patrimonio propio; 9 sólo gozan de autonomía técnica de gestión y presupuestaria y 6 organismos públicos estatales sólo gozan de autonomía en las recomendaciones que emiten.